по одному oor Hongaars

по одному

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyenként

Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной.
Hat darabra vágta a süteményt és minden gyermeknek adott egyet.

egyik a másik után

bywoord

egytől egyig

bywoord

Главный компьютер около проходной управляет тремя системами сигнализаций, по одной на каждое крыло здания.
A fő számítógép a biztonsági kapunál van, az vezérli a különálló riasztórendszereket, mindhárom szárnyban egyet egyet.

egy-egy · egyesével · fejenként

voorbeelde

По одному!
Csak egy!

Кажется, человечество хочет меняться по одному скворечнику за раз.
Azt hiszem, az emberiség egyszerre csak egy madáretetőn akar változtatni.

Как думаешь, что с ним будет, если он взбесит Ройса... начав по одному выбивать кандидатов из его списка?
Hogy fog állni maga szerint, ha feldühíti Royce-t, mert a hivatalnokait cseszegeti?

Уже осень а у нас только по одному кимоно у каждой.
Itt van az ősz, és mindegyikünknek csak egy kimonója van.

Требуется по крайней мере два отдельных узла MediaFile (по одному для видеоформатов MP4 и WebM).
(Legalább 2 különálló MediaFile csomópontnak kell lennie - egynek minden MP4 és WebM formátumú videóra)

Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.
Talán négy fején egy-egy szarva volt, három fején pedig kettő-kettő.

Слушайте, по одной кожаной перчатке с вазелином, я могу сказать, что вы разумный человек.
Nézd, abból, hogy egy egyszerű, vazelinnal feltöltött kesztyűt viselsz, meg tudom mondani, hogy értelmes vagy.

Ещё по одной, двойной, не разбавленный.
Még egy kör lesz, duplán, tisztán.

По одной в день, поняла?
Naponta egyet.

Серьезно, я читал по одной в день.
Komolyan, egy nap alatt kiolvasok egyet.

Пусть несколько студентов прочитают Слова Мормона 1:1–9, каждый по одному–два стиха.
Kérj meg néhány tanulót, hogy egy-két versenként váltva egymást olvassák fel a Mormon szavai 1:1–9-et.

Возьми сигару, Брендан, и... – Он покачался на табурете. – Давай я закажу нам еще по одной и потом скажу.
– Nos... tessék, Brendan, vegyél egy szivart, és... – Intett a pincérnőnek – ...igyunk még egy kört, aztán elmesélem.

Предупредительный хозяин, он захотел привлечь к этому своих гостей и каждому споил по одной жемчужине.
Mint előzékeny házigazda, vendégeit is részesíteni akarta benne, s mindegyik vendégével megitatott egy-egy gyöngyöt.

Вы не могли бы принести этим молодым адвокатам еще по одной порции?
Hozna még egy kört ezeknek a remek, fiatal ügyészeknek?

Теперь мы по одну сторону.
Most már egy oldalon állunk.

РМ медленно подавляет человечество, по одному, и некому заменить поколения.
Az RM lassanként fojtja meg az emberiséget, egyenként öl, a halottak helyébe nem lép új nemzedék.

Мы выкопали по одному такому на каждом месте преступления.
Mindhárom helyszínen találtunk egy ilyet eltemetve.

Мы здесь по одной причине.
Ugyanazért, amiért eljöttünk.

Все крещеные и некрещеные возвещатели могут получать по одному экземпляру.
Minden alámerített hírnök és minden olyan személy, akit elismerten a szervezettel kapcsolatban levőnek tekintenek, kaphat egy példányt.

Самка после спаривания с перерывом в два дня откладывает по одному яйцу.
A párzást követően a tojó naponta egy-egy tojást tojik néhány napon keresztül.

Он владеет сведениями по одному личному вопросу, который я хотела бы с ним обсудить
Információval rendelkezik egy bizonyos magánügyről, amit szeretnék megbeszélni vele

Забраться наверх можно только по одному.
Egyszerre csak egy ember tud felmászni.

- Ты хочешь спасти мир, но тебе придется это делать постепенно - по одной битве, по одной стране.
– Meg akarod menteni a világot, de egyszerre csak egy csatát lehet megvívni, csak egy országot lehet meghódítani.

У меня есть зацепка по одной детали, которую надо проверить.
Van egy leírás az egyik összetevőhöz, azt kéne követnem.

Тогда я высказался по одному из этих доктринальных положений – о нашем представлении о Божестве, основанном на Священных Писаниях.
Akkor a kettő közül kifejtettem az egyik ilyen tanbéli problémát, az Istenségről való, szentírásokon alapuló nézetünket.