по мне oor Hongaars

по мне

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ami engem illet

по мне́

nekem való ,2) felőlem ;ami engem illet. Gáldi по --99oldal: 17-18 pont. alatt

felőlem

по мне как хочешь

felőlem, azt teszel amit akarsz (felőlem tehetsz, ahogy akarsz)Gáldi99 ->по 19. pont.

nekem való

сапог по ноге-a lábára / a lábamra való a való csizma

Soortgelyke frases

я не говорю по-английски
nem beszélek angolul

я скучаю по тебе
hiányzol

я не разговариваю по-английски
nem beszélek angolul

я должен бежать по делам
van egy kis dolgom

я не говорю по-русски
nem beszélek oroszul

Я погладила его по руке
megsimogattam a kezét

Не по мне
nem a zsánerem · nem az én műfajom · nem jellemző rám · nem nekem való

Соскучился по мне
hiányoztam

я ходил по острию ножа
borotvaélen táncoltam

voorbeelde

Ты можешь скучать по мне пять минут в день.
Hiányozhatok neked, naponta öt percet.

По мне она лишь пустая глупая девчонка.
Nekem csak egy könnyelmű és buta lánynak tűnik.

А по мне, вполне прилично, Ваша честь.
Nekem jól működik, bíró úr.

Разве ты не скучала по мне?
Nem hiányoztam?

Так вы по мне скучаете.
Szóval hiányzok nektek.

— Так-то оно так, хотя по мне такое яйцо уместнее было бы снести прямо перед выборами.
De ilyen tojást szerintem inkább a választások idején kellene tojni.

А ты чем был занят, кроме того, что скучал по мне?
Szóval te mire készülsz, azon kívül hogy őrülten fogsz hiányolni?

А как по мне, слишком много придурков.
Inkább sok itt a tuskó!

Фу, до сих пор привкус бензина как по мне.
Nekem ugyanúgy gázolaj íze van.

Их всех надо хорошенько отшлепать, как по мне.
Már csak egy ostor hiányzik, ha engem kérdez.

Скучал по мне?
Hiányoztam?

Как по мне, так это как то странно
Ez kibaszottul furcsa.

Нет, по мне, там настоящий вертеп.
Nem, nem, ez egy rászoktató hely.

По мне так это хорошая идея.
Jó ötlet.

он скучает по мне?
Hiányzom neki?

Как по мне, так это ограбление новичка.
Szerintem ez a pasas első rablása.

Да, нам придётся заехать по мне, чтобы я прихватила кое-какое барахло, ладно?
Be kell ugranunk hozzám még pár cuccomért.

По мне так ничего страшного.
Nekem nem tűnik olyan rossznak.

Как по мне, так все кончилось, когда он выгнал Джессику.
Számomra akkor ért véget az egész, amikor kidobta Jessicát.

Я не хочу, чтобы по мне сходили с ума.
Nem akarok valaki elérhetetlen szerelme lenni.

У меня было ощущение, что по мне ползают блохи
Úgy éreztem, mintha bolhák másznának rajtam.

По мне, так эта картошка на вид готова к поминальному обряду.
Azok a krumplik úgy néznek rám, mintha az utolsó kenetet várnák.

По мне, лучше быть Робин Гудом, железным человеком вроде Джека Мэллоя.
Inkább lennék valami vaskezű Robin Hood-féle, amilyen Jack Malloy.

А что, по мне не видно?
Nem látszik?

Длинные прощальные сцены не по мне.
Nem akartam érzelgosködni.