по лесной тропинке oor Hongaars

по лесной тропинке

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erdei ösvényen

Женщина, идущая по лесной тропинке
egy nő sétál az erdei ösvényen

erdei úton

voorbeelde

Я шел по лесной тропинке, и вдруг мое внимание привлек легкий шорох опавших листьев, раскрашенных в багряные, бурые и желтые осенние тона.
Egy erdei úton sétáltam, amikor alig hallhatóan megzörrent az avar. Szemem a vörös, barna meg sárga színben pompázó leveleket fürkészte.

Но Ансельм спешил вперед, через гору, через зеленеющие поля, потом повернул налево по заросшей лесной тропинке.
Anselm csak ment előre, fel a dombra, zöld mezőkön keresztül, azután balra tért, egy magas fákkal szegett ösvényre.

В этой местности приезжему иногда приходится пробираться по узким лесным тропинкам, а также учиться балансировать, переходя маленькие речушки по бревнам, которые переброшены с берега на берег, как мостики.
Ilyen vidéken a látogatónak időnként keskeny ösvényeken kell keresztülmennie az erdőn, és meg kell tanulnia egyensúlyozni, amint a kisebb folyómedrek fölött hídként lefektetett farönkökön sétál.

Часто на закате я ходил с сестрой по тихим и тенистым лесным тропинкам, слушая ее с радостным сочувствием.
Napnyugtakor gyakran sétáltam vele az árnyékba borult erdei utakon, és örvendő együttérzéssel hallgattam.