по крайней мере oor Hongaars

по крайней мере

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

legalább

naamwoord

Большинство японцев едят рис по крайней мере один раз в день.
A japánok többsége naponta legalább egyszer eszik rizst.

legalábbis

bywoord

Я никогда не лгу... никогда или, по крайней мере, редко.
Én soha nem hazudok... Soha, vagy legalábbis nagyon ritkán.

Soortgelyke frases

по крайней мере пока
legalábbis egyelőre

voorbeelde

По крайней мере, я буду жива.
De én legalább életben leszek!

Для меня это был эффективный метод – по крайней мере, настолько насколько можно было бы ожидать.
Nálam ez bevált – legalábbis annyira, amennyire az elvárható volt.

Я, по крайней мере, забыл.
Mármint, én igen.

Да, но по крайней мере у них есть жилье.
Igen, de legalább nekik van menedékük.

Он сможет пустить в ход руки — по крайней мере, не хуже меня, — и это будет только начало.
A fickó legalább olyan jól bánhat az öklével, mint én, és ez még csak a kezdet.

Ну, по крайней мере, я знаю, что ты ее не трахаешь.
Hát legalább tudom, hogy nem fogod megdöngetni.

Дальциэль и вправду был слабенький ифрит — по крайней мере, по характеру
Dalzel tényleg gyenge dzsinn, legalábbis jellemében

Ну, по крайней мере вы знаете, кто одолжит вам стакан сахара.
Nos, legalább te tudod, hogy kikkel kell jóban lenni.

По крайней мере, презерватив не порвался.
Legalább az óvszer nem szakadt el.

Ученым известно, что они населяют Австралию, по крайней мере, последние пятьдесят тысяч лет.
A tudósok szerint legalább ötezer esztendeje laknak Ausztrália földjén.

По крайней мере внимание обратил
Legalább az érdeklődését felkeltettük

Что же, по крайней мере, у тебя до сих пор есть Дэймон.
De legalább itt van még neked Damon.

В моей версии событий, по крайней мере.
Legalábbis az én verziómban.

Быть может, она все же любила его, по крайней мере, по-своему.
Talán a lány mégis szereti, a maga módján.

По крайней мере на эти выходные.
Legalábbis ezen a hétvégén.

Но, по крайней мере, с тобой здесь будет подруга.
Legalább az egyik barátod itt van veled.

Мы верили, что начинается новый век, что наше возрождение и возвращение стали по крайней мере возможными.
Elhittük, hogy új kor közeledik, amelyben talán mi is felemelkedhetünk és megújulhatunk.

По крайней мере в таких обстоятельствах.
Legalábbis ilyen körülmények között nem.

По крайней мере, он обрел покой.
Várják az örök vadászmentes mezők.

По крайней мере, все удалось вернуть
Hát, legalább minden megvan még.

Может быть, он сумеет указать нам источник утечки или, по крайней мере, дать нам нужное направление.
Talán ő tud valamit a résről, de legalábbis egy bizonyos irányba terelhet bennünket.

Пати знала обо всем, но ей это было безразлично — по крайней мере, казалось, что безразлично.
Pati tudta ezt, de nem érdekelte, vagy legalábbis nem látszott rajta, hogy érdekelné.

По крайней мере, мои руки чисты.
Az én kezem legalább tiszta.

Кажется, она не слышала, как вы вошли, по крайней мере, она не шевелится.
Úgy látszik, nem hallotta, hogy bejöttél a szobá ba, hisz meg sem mozdult azóta.

По крайней мере, я знаю, что он не увлечён странными идеями... о переворачивании мира с ног на голову.
Annyit biztos tudok, hogy nem akarja felfordítani a világot.