по ком звонит колокол oor Hongaars

по ком звонит колокол

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akiért a harang szól

«По ком звонит колокол» (англ. For Whom the Bell Tolls) — роман Эрнеста Хемингуэя, вышедший в 1940 году. Рассказывает историю Роберта Джордана, молодого американского бойца Интернациональных бригад, отправленного в тыл франкистов, к партизанам, во время Гражданской войны в Испании. Как эксперту-подрывнику, ему поручено взорвать мост, чтобы предотвратить подход франкистских подкреплений при атаке на Сеговию. Хемингуэй рассказывал, что, описывая Марию в романе, представлял себе Ингрид Бергман, которая спустя три года сыграла её в одноимённом фильме.>>{Хемингуэй Э. По ком звонит колокол - Военная Литература}

Az Akiért a harang szól Ernest Hemingway 1940-ben kiadott regénye. Robert Jordan amerikai fiatal történetét mondja el, aki a spanyol polgárháború alatt a Nemzetközi Brigádok tagjaként segíti az egyik köztársasági gerillacsoportot. Feladata, hogy felrobbantson egy hidat a Segovia elleni támadás alatt. Hemingway életrajzírója, Jeffre Meyers szerint a regény Hemingway legjobb művei közé tartozik>>>{https://hu.scribd.com/document/245340485/Akiert-a-harang-szol-Ernest-Hemingway-pdf}

voorbeelde

" Не спрашивай, по ком звонит колокол ".
" Akiért a harang szól. " A vers címe:

Не спрашивайте, по ком звонят колокола, господин президент.
Ne kérdezze, kiért szól harang, elnök úr!

«По ком звонит колокол» (англ. For Whom the Bell Tolls) — роман Эрнеста Хемингуэя, вышедший в 1940 году.
Az Akiért a harang szól Ernest Hemingway 1940-ben kiadott regénye.

По ком звонит колокол.
Akiért a harang szól.

"На его лбу готическими буквами был выведен девиз: ""Не спрашивай, по ком звонит колокол."
A homlokára a következő volt tetoválva gót betűkkel: Sose kérdezd, kiért szól a harang.

" По ком звонит колокол " разбирают как мороженое в аду.
Az Akiért a harang szől fogy, mint a fagyi a pokoIban.

Ну, знаешь, по ком звонит колокол.
Nos, akiért a harang szól, tudod.

" поэтому лучше, не по ком звонит колокол, "
Így ne kérdezd, kiért szóI a harang,

На моем лице вы можете видеть надпись «Не спрашивай, по ком звонит колокол.
Az arcomon azt olvashatod: Sose kérdezd, kiért szól a harang.

Не спрашивай, по ком звонит колокол.
Ne kérdezze, kiért szól a harang.

Не спрашивайте, по ком звонит колокол.
Sose kérdezd, kiért szól a harang.

" Смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по тебе ".
" Minden halállal én leszek kevesebb, mert egy vagyok az emberiséggel; ezért hát sose kérdezd, kiért szól a harang: érted szól. "

И звучит так: "Смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по тебе".
És így folytatódik: „Minden halállal én leszek kevesebb, mert egy vagyok az emberiséggel; ezért hát sose kérdezd, kiért szól a harang: érted szól.”

В разгар карьеры сыграл героя нового типа — защитника рядового гражданина, как в «Мистер Дидс переезжает в город» (1936), «Познакомьтесь с Джоном Доу» (1941), «Сержант Йорк» (1941), «Гордость янки» (1942) и «По ком звонит колокол» (1943).
Filmszínészi pályája csúcsán az új típusú rettenthetetlen hőst, a mindent legyőző átlagembert személyesítette meg a Váratlan örökség (Mr. Deeds Goes to Town) (1936), Az utca embere (Meet John Doe) (1941), a York őrmester (Sergeant York) (1941) és A Yankee-k dicsősége (The Pride of the Yankees) (1942) című filmekben.

- Колокола ада, Лестат, и они ни по кому не звонят!
– A pokol harangjai, Lestat, és nem szólnak senkiért!