по которому oor Hongaars

по которому

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

amiért

adverb pronoun

(по)кото́ройкото́ромукото́рым

ami alapján aki /ami szerint

Вот причина, по которой он не хотел говорить.
Íme az oka, ami miatt nem akart beszélni.

miszerint

bywoord

Я могу достать документы, по которым лодка станет твоей.
Tudok olyan papírokat szerezni, miszerint a hajó a tied.

Soortgelyke frases

который по счёту
hányadik

voorbeelde

Мы лишь ищем путь по которому должны пройти.
Mindössze megtaláljuk az utat, amit be kell járnunk.

Единственная причина, по которой он рисковал собой, он доверял мне.
Csak azért tette kockára az életét, mert megbízott bennem.

Вы должны выяснить и затем объяснить нам причину, по которой Ким Хо Гюн вступил в контакт с " Афиной ".
Meg kellene magyaráznia, miért állt kapcsolatban Kim Ho Gyun az Athenával.

Я только что проверил номер, по которому Джун звонила в Англию.
Leellenőriztem a számot, ahová June telefonált Angliában.

Силовое поле отгораживало их от улицы, по которой двигались люди в широких одеждах.
Drótkerítés választotta el őket az úttól, ahol a bő, lobogó ruhába öltözött emberek jártak.

Строительный план ДНК в хромосомах передает наследственные особенности, содержит описание и закодированные инструкции, по которым формируется каждый человек.
Voltaképpen a kromoszómákban, az öröklődő tulajdonságok e hordozóiban található a DNS-tervrajz, amely kódolt formában tartalmazza minden egyén pontos leírását és a fejlődésére vonatkozó utasításokat.

– Отметь тот, по которому мы только что прошли, иначе мы так и будем ходить по кругу, – сказала Арья.
–Jelöljük meg, honnan indultunk, különben teljesen összezavarodunk – javasolta Arya.

По той же причине, по которой тебе нельзя говорить " полный пипец "
Ugyanazért, amiért azt sem mondhatod, hogy " úgy van "

Причины, по которым человек подвергался позору, были разными в зависимости от обстоятельств.
A gyalázat oka természetesen a körülményektől függően sokféle lehet.

Истинная причина, по которой мы здесь, это забрать чек за наше последнее дело, чтобы подключить обратно кабельное.
Igazából azért jöttünk, hogy megkapjuk a legutóbbi megoldott ügyért járó csekket, amiből visszakapcsoltathatjuk a tévét.

Марко, причина, по которой мы расстались, вовсе не в том, что у нас мог появиться ребенок.
Annak, hogy nem vagyunk együtt, semmi köze ahhoz, hogy gyerekünk lett volna.

Причина, по которой я позвала Эми, это узнать, что она за человек.
Azért hívattam ide Amyt, hogy rájöjjek, milyen típusú ember.

Я не вижу причин, по которым мне не следовало бы продолжать мое обучение всеми возможными способами.
Miért ne folytatnám tanulmányaimat minden lehetséges módon?

И это главная причина, по которой я согласилась поехать.
Ez a legfőbb oka, amiért beleegyeztem az utazásba.

— Леди Хардкасл была поражена. — Дорогая моя, он боготворит землю, по которой вы ходите.
- hökkent meg Lady Hardcastle. - Drága gyermekem, imádja még a földet is, amelyen maga jár.

Позади них – канал, рио делла Фрескада, по которому можно подъехать к ним обеим.
Mögöttük egy csatorna húzódik, a Rio della Frescada, ahonnan be lehet jutni mindkét épületbe.

Нет никаких причин, по которым ты не мог бы...
Szenátor, semmi oka, hogy ne szavazzon...

Причина та же самая, по которой эти собрания нужны и вам.
Ugyanazon okból, amiért nektek szükségetek van bizonyságtételi gyűlésre.

Билли вручил мне еще одну бумажку – ксерокопию чека, по которому Дженна получила деньги.
Billy egy másik fénymásolatot is kicsapott az asztalra – a csekk, amit Jenna beváltott.

— Это единственная причина, по которой я пришел.
– Ez az egyetlen ok, amiért eljöttem hozzád

Это и есть причина по которой мне пришлось уйти из собственной квартиры?
Miért kellett eljönnöm a saját lakásomból?

Результатом будет строковое значение атрибута id в элементе DOM, по которому был выполнен клик.
Az érték egy karakterlánc annak a DOM-elemnek az „id” attribútumával, ahol a kattintás történt.

Попросите участников занятия определить причины, по которым Иаков произнес эту проповедь.
Kérd meg az osztályt, azonosítsák be, mi célból mondta Jákób ezt a beszédet.

Есть ещё какая-то причина, по которой вы не хотите назвать имя своего приятеля?
És van valami oka annak, hogy nem akarja megmondani a barátja nevét?

Вы сознаетесь в преступлениях, по которым вас обвиняют.
Be fogja vallani a bűnöket, amikkel vádolják.