который по счёту oor Hongaars

который по счёту

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hányadik

adjektief

voorbeelde

Райли, которому по счёту парню ты прострелил колено в этом месяце?
Ez a 3. vagy a 4. ember volt, akit térden lőtt ebben a hónapban, Riley?

Какая-то дура чиновница, которая по большому счету ничего не знает.
Egy ostoba leánykával, aki semmiről se tudott.

Она очень во многом ограничена и гораздо сильнее зависит от прихотей мужчины, который платит по счетам.
Ő valójában sok szempontból éppúgy meg van kötve, ráadásul sokkal inkább ki van téve a számláit fizető úr szeszélyeinek.

О, ты блин'приехал сюда и пытаешься произвести на всех впечатление всеми своими навыками, за которые платят по счетам.
Ó, te istenátka, idejösz és próbálsz mindenkit lenyűgözni a hétköznapi tudásoddal.

Они нужны людям, которые платят по счетам, дядюшка Джордж, я же не плачу никогда.
Pénzre csak azoknak van szükségük, kik kifizetik számláikat, én pedig, György bácsi, sohase fizetek.

Чтобы изменить данные об НДС или адрес электронной почты, по которому высылаются счета, свяжитесь с нами.
Ha frissíteni szeretné az áfainformációkat, esetleg módosítani szeretné azt az e-mail címet, ahová a helyi adószámla érkezik, akkor lépjen velünk kapcsolatba.

Закладывал имущество, чтобы уплатить налоги, подрядчики, которые не заплатили по счетам.
Az alvállakozók nem fizettek zálogjogot.

Со временем наша маленькая группа выросла в собрание, которое стало вторым по счету в Самоа.
Idővel a mi kis csoportunkból lett a második gyülekezet, mely Szamoán alakult.

Она родила ему в Гондоре троих детей, из которых Теоден, второй по счету, был единственным сыном.
Morwen három gyermeket szült neki Gondorban; ezek közül a második, Théoden volt az egyetlen fiú.

Мне напомнить тебе о том, что в корпоративной юридической компании мы решаем дела, по которым счета оплачивают вначале?
Tán elfelejtetted, hogy a vállalati ügyfelekből élünk, úgyhogy előbb azok az ügyek jönnek, amik fedezik a rezsit?

Это ссылка в реальном времени на IP-адрес, с которого был запрос по счёту Хагена, спасибо нашим друзьям снизу.
Ez egy valós idejű kapcsolat Hagen bankszámlájának... IP-aktivitásával, a földszinten lévő barátunk jóvoltából.

Потому что именно патрульный, коп, который ходит по улицам, который патрулирует районы, который отвечает на вызовы, по большому счету бережет порядок и мир в нашем обществе.
És ezek után a jó zsaruk, akik kint sétálnak az utcán, figyelik a környéket, akik válaszolnak a hívásra és biztonságba tartják a közösséget.

Кроме того, майя использовали «длинный счет», который, по сути, представлял собой непрерывный отсчет дней от древней исходной даты.
A maják továbbá egy hosszú számlálás nevű rendszert is használtak; itt egy ősi kezdő dátumtól indulva lényegében egy idősíkon követték egymást a napok.

Женщина, которую он встретил, и на которой женился, опустошила счет по кредитной карте и скрылась с обручальным кольцом.
A nő, akivel találkozott, és akit végül feleségül vett, feltörte a hitelkártya-számait, és eltűnt az eljegyzési gyűrűvel.

О, Кэлли, ты не первый человек, который несколько задерживает оплату по счетам.
Ó, Callie, nem te vagy az első ember, aki picit elmarad a számlákkal.

После этого внести изменения в платежи, по которым уже выписаны счета, будет невозможно.
Az átállás kezdetétől fogva a továbbiakban nem áll módunkban a számlákhoz már hozzárendelt fizetések módosítása.

– Они слишком заняты, чтобы прощаться с бродягой, который очень редко платит по счетам.
Túl sok dolguk van ahhoz, hogy elbúcsúzzanak valakitől, aki csak ritkán fizeti ki a számláit.

Ты бы рад открыть свою баночку со змеями, и швырнуть денег бедной девочке, которая не может заплатить по счетам.
Boldogan kinyitnád a kígyós dobozod, és odavetnél némi lóvét a lánynak, aki nem tudja fizetni a számláit.

У такого сосуда, или плошки, есть фитиль для горения таких жидкостей, как оливковое масло, которые поднимаются по нему за счет капиллярного притяжения.
A benne lévő kanóc a hajszálcsövesség elve alapján felszívja az olyan éghető folyadékokat, mint például az olaj, így táplálva a lángot.

Должны ли христиане верить в то, что, спустя века после Христа и после завершения написания боговдохновенной Библии, Бог станет поддерживать формирование учения, о котором тысячелетиями не знали его служители; учения, которое представляет собой «непостижимую тайну» «выше человеческого понимания»; учения, у которого, по общему признанию, языческие корни и которое «по большому счету, дело церковной политики»?
Azt kell-e hinniük a keresztényeknek, hogy Krisztus után és a Biblia ihletett írásainak befejezése után több évszázad múlva, Isten támogatni fogja egy olyan dogma létrejöttét, amely évezredekig ismeretlen volt szolgái előtt; olyan dogmát, amely „kifürkészhetetlen titok”, amit „az emberi ész képtelen felfogni”; olyan dogmát, amely elismerten pogány eredetű és „jórészt egyházpolitikai kérdés” volt?

Вот информация по моему счету, который будет полностью подтвержден.
Íme, a számlainformációm, melyet meg fognak erősíteni.

Вот тут информация по счетам о которых я тебе говорил.
Erről a bankszámláról beszéltem neked.

То было восклицание Кастльри, составлявшего на Венском конгрессе счет, по которому должна была уплатить Франция
Ilyen hangon beszélhetett Castlereagh,[439] mikor a bécsi kongresszuson összeállította Franciaország számláját

Что по счёту, через который Холт заплатил шантажисту?
Van valami a zsarolós számláról, amiről Holt mesélt?

Чемпионат мира по футболу 1938 года стал вторым по счёту, на которой сборная Швеции участвовала в финальном турнире.
Az 1938-as labdarúgó-világbajnokság a svéd válogatott történetének második világbajnoki szereplése volt.