который раз oor Hongaars

который раз

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hányadszor

Мой пикап сломался уже в который раз, и они отбуксировали его с моим сотовым внутри.
A verdám lerobbant a jó ég tudja, hányadszor, elvontatták és benne maradt a mobilom.

voorbeelde

В который раз?
Hányadszor is?

Хэммонд Техасский, в который раз, я у вас в долгу.
Hammond Texasból, ismét hálával tartozom.

Который раз уже он на отборочный матч выходит.
Hányadszor próbálja meg?

Если ты смотришь это видео, то значит ты в который раз потанцевал с дьяволом.
Ha ezt látod, az azt jelenti, hogy már megint az ördöggel táncoltál.

Как назвать чела, который разом с тремя музыкантшами?
Hogy hivják azt a pasit, aki három zenésszel lóg?

Поэтому нам пришлось покинуть Ирландию с некоторым сожалением и опять, уже в который раз, попасть в Серединную Границу.
Meglehetős sietséggel hagytuk el hát Írországot, és ismét csak a Köztes földek területére léptünk.

В который раз?
Melyiket?

– Повторяю вам в который раз, это не его деньги, а мои!
De ettől a pénz nem az övé, hanem az enyém.

Уже в который раз вы нас поимели, что прикажете делать?
Szerinted mit kéne tennünk, ha folyton seggbe kúrtok minket?

Чёртов адвокат Кирка в который раз пытается отобрать Лили Белл у меня.
Kirk szupermenő ügyvédnője már azon mesterkedik, hogy elvegye tőlem Lily Belle-t.

В который раз?
Hányadik alkalommal?

В который раз парни в голубом показали свое истинное лицо.
Ismét a kékruhások megmutatták az igazi arcukat.

А этот который раз?
Most mennyiszer?

У меня уже в который раз близнецы.
Néha olyan szúró fájásaim vannak.

И ты уже в который раз это повторяешь.
Ezt már mondtad, többször is.

Сегодня утром я сказала ей в который раз: — Вайан, мне это не нужно.
Ma reggel újra leszögeztem: – Nézd, Wayan, semmi szükségem erre.

К счастью, я спас вас, в который раз.
Szerencsére én itt voltam, hogy megint megmentsem a helyzetet.

И в который раз?
A sokadik alkalommal?

В который раз голос, который всегда звучал в его голове, приказал ему: – Перестань с этим бороться
Aztán megszólalt a hang, amelyik mindig is ott lakozott a fejében: – Ne küzdj ellene!

В который раз я любуюсь твоей походкой и улыбкой твоей.
Újra és újra, lassan és halkan mosolyoddal az áldozatra lecsapsz.

И я могу сказать тебе только в который раз: " я же говорил тебе. "
Én pedig hallom a csodálatos " Én megmondtam-ot ".

– Не волнуйтесь, – в который раз повторила Эдвина. – И не забудьте отдать Хамфри письма, которые я вам оставила.
– ismételte. – És el ne felejtsd Humphreynak átadni a leveleket, amiket nálad hagytam!

В который раз за последние дни Муратов почувствовал, что стоит на пороге одной из загадок, связанных с Гианэей.
Muratov az utóbbi napokban sokszor érezte, hogy a Gianeával kapcsolatos egyik rejtély küszöbén áll.

Который раз приходил.
Visszatérő vendég volt.

Тобиас уселся за письменный стол и в который раз открыл книгу записей, принадлежавшую убитому изготовителю париков.
* Tobias leült az íróasztalához, és kinyitotta a meggyilkolt parókakészítő üzleti könyvét.