которым не место oor Hongaars

которым не место

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aminek nincs helye

вещи которым не место на кухне -dolgok-aminek nincs helye a konyhában/ фразы которым не место в вашей жизни frázisok/szlogenek ami nem tartozik(bele) az életedbe

dolgok, (amiknek)

voorbeelde

Или я верно распознал в нём личность, которой не место в духовенстве?
Vagy helyesen felismertem, hogy az ilyen egyéneknek nincs helyük a papságunkban?

— Медведь и есть часть тебя, которой не место здесь.
- A medve az a részed, ami itt nem létezhet.

В нём есть люди, которым здесь место и которым здесь не место.
Azt, hogy vannak, akik ide tartoznak, és vannak, akik nem.

Он чувствовал себя пустым и чистым, в этом месте, которое не было местом.
Üres volt, mint aki megtisztult, itt, ezen a helyen, ami nem is volt hely.

И я не дам всё испортить простой смертной, которой вообще не место в пещере монстров, разве что...
És nem fogom ezt kockára tenni egy halandó miatt, akinek semmi keresnivalója egy szörnybarlangban, hacsak...

Он прогнал прочь мысли о возможном разочаровании, которому не было места в сердце воина Дроу.
Már nem fontolgatta a csalódás esélyeit: ennek nincs helye egy drow harcos szívében.

Но давайте поговорим о 90% населения мира, которые никогда не покинут места, в котором они родились.
De beszéljünk a világ lakosságának arról a 90 százalékáról, akik sosem fogják elhagyni a szülőhelyüket.

Например, говорилось, что в окаменелостях отражаются те виды животных, которым не хватило места в Ноевом ковчеге.
Némelyek szerint ezek az ősmaradványok azoknak az állatoknak a lenyomatai voltak, amelyek nem fértek el Noé bárkájában.

Во время стресса люди воспринимают странные вещи, которые не соответствуют месту и времени, с необычной ясностью.
Stressz állapotban, az emberek rendkívüli világossággal meglátnak oda nem illő dolgokat.

А уже через несколько минут у двери топчутся маленькие группки людей, которым не хватило места.
Az ajtóban hirtelen kis csoportok alakulnak azokból, akik nem férnek be.

Мертворожденный ребенок, по их убеждениям, — это тело, в котором не нашлось места душе.
A halva született gyermek csupán test, amelyben nem lakik élet.

И он сотворит империю, в которой не останется места двойственности, двусмысленности.
És a birodalom, amelyet felépítene, nem hagyna helyet a kétkedésnek, az ügyeskedésnek.

Таким образом он подготавливается к жизни в новом мире, в котором не будет места соперничеству.
Ily módon kiképzésben részesül az új világban való életre, ahol nem lesz helye a versengésnek.

В которой вам не место.
Aminek nem része. Régen az volt:

Итак, любая компания, которая не арендует место в бизнес-центре, моментально оказывается за бортом.
Azaz ha valamelyik cég nem rendelkezik ott szerverrel, az eleve hátrányból indul.

Город, в котором не было места для влюбленных.
Nem szerelmeseknek való.

С ними я связывал свои надежды на новую жизнь, в которой не будет места преступлениям и насилию.
Úgy tűnt, itt a lehetőség arra, hogy újrakezdjem az életem, most már bűnözéstől és erőszaktól mentesen.

И вечная жизнь, в которой не найдется места скуке, будет временем бесконечных захватывающих открытий и радости.
És az örökké tartó élet korántsem lesz unalmas, hanem végtelenül sok felfedezőútnak örvendhetünk majd rajta.

А теперь для него началась жизнь, в которой не было места размышлениям о мозге.
És ezzel olyan élet kezdődött a számára, amelynek során elkerült minden, az aggyal kapcsolatos gondolatot.

Желаниями, которым не было места в этой стерильной Вселенной.
Vágyak, amiknek nincs helye egy nyálasan tiszta világegyetemben.

„Все лжецы“ причисляются к боязливым, убийцам и любодеям, которым не будет места в новом мире Бога (Откровение 21:8).
A ’hazugokat’ a gyávákkal, a gyilkosokkal és a paráznákkal együtt említik és egyetlen ilyennek sem lesz helye Isten új világában (Jelenések 21:8).

Союз с Амальриком оказался именно таким, каким и должен был быть: брак по расчету, в котором не было места любви.
Az Amauryval kötött házasság az volt, aminek lennie kellett: érdekházasság, melyben a szerelemnek nem volt helye.

15 Во 2 Тимофею 3:4 речь идет о стремлении к удовольствиям, которое не оставляет места для любви к Богу.
15 A 2Timóteusz 3:4 olyanokról beszél, akik az élvezetek hajszolása miatt kizárják az életükből Istent.

" ак странно, что наход € тс € люди, которые вид € т в ней место, на котором можно сделать деньги.
Olyan különös, hogy az emberek úgy tudnak gondolni rá, mint egy pénzszerző helyre.