коту под хвост oor Hongaars
коту под хвост
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
a semmiért
ru
разг. насмарку, зазря, пропадом ◆ Времени оставалось очень мало, руководитель торопил, а мне искренне казалось, что все три года работы над темой пошли коту под хвост. Н. Б. Дежнев, «В концертном исполнении», 1993 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы
hu
FE - hiába, az elfecsérelt időért mind megy a "lefolyóba ,mint amit lehúznak a wécén > veszendőbe megy
kárba vész
hu
megy a szemétbe/kukába 2. kárba ment 3. használhatatlan lett
veszendőbe megy
ru
Rokon értelmű szavak és kifejezések: kárba vész, "pocsékba megy", elpazarolt idő és energia, haszontalan/hasztalan, céltalan, eredménytelen (pejor. Adni a sz..nak egy pofont, vagy Elment Gencsre sz..t fűrészelni)-{z oroszban is van erre még egy pár nem túl szalonképes cifra kifejezés}-------------Близкие по смыслу слова и выражения: понапрасну, напрасно, втуне, зазря, насмарку, попусту, бессмысленно, тщетно, всуе
hu
.. казалось, что все три года работы над темой пошли коту под хвост.--szóval, mind a három év munkája ez ügyben veszendőbe ment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'коту под хвост' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да, весь план коту под хвост.
MenettértitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полгода коту под хвост.
Kérsz egy italt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 лет лечения коту под хвост!
A pekingi kormánynak oda kellene figyelnie a világ eseményeire, hogy felfogja: ha nem változik meg magától, akkor a történelem és a kínai állampolgárok fogják megváltoztatni Kínát.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не всё пошло к коту под хвост после твоего увольнение, Сол.
Obi- wan is így gondolkodottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Семь лет учебы коту под хвост.
Akkor érezzük egymástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вся победа коту под хвост.
Csak türelem, lesz rá alkalmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь весь день коту под хвост.
Van valami elképzelése, hogy ki akarhatott ártani a szüleinek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твой крутой продюсер только что спустил 2 часа работы котам под хвост.
bátorítja a tagállamokat, hogy a fogva tartás feltételeire, különösen a nők fogva tartására vonatkozó, valamint a szakképzési és társadalmi visszailleszkedési intézkedések hatékonysága terén meglévő ismereteikről és legjobb gyakorlataikról tájékoztassák egymást; véleménye szerint e keretek között fontos ösztönözni és finanszírozni a közvetlenül érdekelt hatóságok és szereplők innovatív programok és helyes gyakorlatok kidolgozásában, továbbá kongresszusokon és országos vagy nemzetközi vitákon való részvételét, mivel ez motivációs tényező és alkalmas pozitív energiák felkeltéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Три года коту под хвост.
Nem teheted, Alice!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не понимаю, чего ты огрызаешься, моя внучка пускает свою жизнь коту под хвост.
Amennyiben az illetékes hatóság feladatokat ruház át vagy ad ki szerződéssel, a meghatalmazott képviselő vagy a vállalkozó köteles e feladatok ellátásakor eleget tenni az illetékes hatóságra ezen irányelv által rótt kötelezettségeknekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наши планы катятся коту под хвост.
Túl sokat iszol, a szemeid elárulnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я дарю тебе светоч знания, а ты суешь его коту под хвост!
Kibaszott kurva!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но теперь всё пошло коту под хвост.
hozzájárulás a konfliktusok megakadályozásához és segítségnyújtás a konfliktusok rendezése terén elérendő haladás feltételeinek megteremtésében, ideértve a civil társadalomhoz kapcsolódó fellépésre és a területek rehabilitációjára vonatkozó ajánlásokat, a Bizottságnak az EK-Szerződés szerinti felelősségeinek sérelme nélkülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И получить две звёздочки для меня значило то, что я не пустил свои золотые годы коту под хвост.
Azóta azonban egyik bank sem vett részt a Hynix szerkezetátalakításábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 года воздержания коту под хвост.
Ajándékot vissza hadd adjunk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но вечер не совсем пошел коту под хвост.
Lehet, hogy végig ez volt a tervOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас всё коту под хвост.
A tettes azonosításához nem elegendő, de a fiúk kizárásához igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, 4 года работы коту под хвост и у меня на голове пенис.
A #/#/EK és a #/#/EK bizottsági rendelet megállapítja a #/#/EGK irányelv #. cikkének bekezdésében említett munkaprogram második szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és meghatározza azon hatóanyagok jegyzékét, melyeket a #/#/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából meg kell vizsgálniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ВСЮ МОЮ ЖИЗНЬ ПУСТИЛ КОТУ ПОД ХВОСТ.
Ez a hely a bajomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Весь наезд камеры коту под хвост.
Mindent megteszekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё коту под хвост.
A tudományos megfigyelők szállításával és fedélzetre szállásával kapcsolatos megállapodásokat úgy kell szabályozni, hogy a halászati és kutatási tevékenységeket a lehető legkevésbé akadályozzákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все коту под хвост ради вашего гребаного оружия.
Egy golyó megállít bárkitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если провалите, всенаши усилия коту под хвост.
Jó környék.Közel az iskola, a boltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Боже, 7 лет учёбы в колледже коту под хвост ".
VaIamit csak jóI csináItam... ha képes voItáI idáig eIjönni épségbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не позволил вам выбросить свою карьеру коту под хвост ради того, что вы не в силах изменить.
Csak tedd le!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
104 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.