По кочану oor Hongaars

По кочану

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csak

bywoord

ответ не по существу на вопрос о причине чего-либо

lófasszért , sajtért,> túróért< (ez a gyakoribb-szleng)

nekem nyolc

Мне всё равно,}язвительный ответ на вопрос «Почему?». Например:Почему? — По кочану! • —http://www.slovoborg.su/

nekem nyolc/ nekem nyóc szleng szótár 11 oké, 0 gáz szleng szótár {szleng} szótár: nekem mindegy, >> tökmindegy,- felőlem egykutya. Tovább szlengesített formája 'nekem nyóc'. A kifejezés valószínűleg arra vezethető vissza, hogy a nyolcas tükörképe is nyolcas, mindegy honnan nézzük. Egy 'kétértelmű' pl: Két alkesz cimbora összefut meló után a kocsmában. Kérdi az egyik a másikat: - Mit iszol? - Nekem nyolc! - Nekem is! - Csapos! Tizenhat kisfröccsöt kérnék!

tökmindegy

Két alkesz cimbora >{2 собутилника} összefut{сошлись после работы-в кабаке/баре} meló után a kocsmában. Kérdi az egyik a másikat: - Mit iszol? - {и спрашивают друг от друга-что будем пить?пива, вина ?? дайте нам "2 по 8"=16 сананов вина .Nekem nyolc! <{мне по кочану- ме тоже - Nekem is! - Csapos! -Tizenhat kisfröccsöt kérnék!буфетчик! велю16 порций!(2*8=16)

felőlem egykutya

по кочану

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tök mindegy

всё равно, безразлично, игнорирую . Например:Мне по кочану чем он себе на жизнь зарабатывает. http://www.slovoborg.su/

nem lényeg(es), nem számít nem fontos hidegen hagy, hogy miből él meg

voorbeelde

Да по кочану!
Mert lógsz!

Когда большие семьи, включавшие много родственников, жили вместе, во время кимджан они могли расходовать по 100 кочанов капусты!
Amikor népes családok laktak együtt, volt, hogy 100 fej káposztát is felhasználtak a kimdzsang során.

Еда выдавалась по карточкам, и Дон Хаслетт стоял в очереди со своими соседями за кочаном капусты».
Az élelmiszert jegyre adták, és Don Haslett a szomszédokkal együtt állt sorba a káposztából álló fejadagjáért.”