Пока ты молода oor Hongaars

Пока ты молода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

amíg fiatal vagy

Пока ты молод (hímnemű)

«Помни Создателя твоего, пока ты молод» (Екклесиаст 12:1, СоП).>{ „Gondolj Teremtődre ifjúságod idején” (Prédikátor 12:1, Új fordítású revideált Biblia).}

voorbeelde

Пока ты молод, тебе следует много читать.
Amíg fiatal vagy, sokat kellene olvasnod.

Лови их, пока ты молодая и быстрая.
Ragadd meg, amíg fiatal vagy, és gyors!

Всё правильно, надо радоваться жизни, пока ты молода
Élvezze az életet, amíg fiatal!

Нет, то, что тебе нужно, пока ты молод, – это получить квалификацию СРА (сертифицированного аудитора).
Nos, amit viszont meg kellene tenned, ameddig még fiatal vagy, az az, hogy leteszed a könyvelői vizsgát.

Пока ты молод, используй время, чтобы научиться развивать и сохранять дружбу.
Használd életednek ezt a szakaszát arra, hogy megtanuld, hogyan szerezhetsz barátokat, és hogyan ápolhatod a kapcsolataidat.

Всё правильно, надо радоваться жизни, пока ты молода.
Rendben, addig szórakozzon az ember amíg fiatal!

Безумствовать, пока ты молод - это прекрасно.
Jó elkövetni pár őrültséget, amíg az ember fiatal.

♪ Пока ты молодой ♪
* Derűs muzsikát, míg fiatalságod ily zsenge *

Библия дает ясный ответ на этот вопрос: «Помни Создателя твоего, пока ты молод» (Екклесиаст 12:1, СоП).
A Biblia egyenes választ ad a kérdésre: „Gondolj Teremtődre ifjúságod idején” (Prédikátor 12:1, Újfordítású revideált Biblia).

Я ему всегда говорю, что хорошо быть таким христианином, пока ты молодой парень и не несешь ответственности за детей.
Mindig mondom neki, az ember csak úgy lehet ennyire keresztény, ha fiatal, férfi, és nem kell gyerekekre felügyelnie.

Ты уже в возрасте, а я пока молода; ты чересчур замкнут, а у меня то и дело меняется настроение.
Te túl öreg vagy, én túl fiatal, te túl zárkózott, én túl bizonytalan, és mindketten furák vagyunk

Это ты пока так говоришь, но ты еще относительно молод.
Most ezt mondja, de még viszonylag fiatal.

Оно излучает покой смерти, но ты слишком молода, чтобы готовиться к смерти.
A halál békességét árasztja magából... De te még fiatal vagy hozzá, hogy a halálra készülj.

Почему ты не веселишься пока молодая?
Érzed jól magad, amíg fiatal vagy.

Ты права, веселись, пока молод.
Remélem kihasználod a lehetőségeidet?

Ты можешь быть счастлива, пока молода.
Boldog lehetsz, míg fiatal vagy.

До тех пор, пока ты не против того, чтобы обманывать доверие ранимых молодых умов.
Senki nem jön rá, és közben hülyítik a feltörekvő fiatal elméket.

Мм, вы, молодые возлюбленные, пока разберитесь а позже ты подъедешь и мы продолжим нашу экскурсию, а?
Ti, ifjú szerelmesek majd megvitatjátok a dolgokat és később beugorhatsz, hogy folytassuk a túránkat, hmm?

Ну, если молодой писатель может утащить пока корзины и одеяла, а ты пока отдохнешь.
Ha az író cipeli a kosarat, csinálhatjátok előttem.

Мы знаем, что это не самое простое задания для такого молодого, поэтому мы назначаем временного лидера пока ты не поймешь, что ты готов.
Tudjuk, hogy ez ijesztő feladat lehet ilyen fiatalon, ezért amíg késznek nem érzed rá magad, kiválasztunk egy helyettes vezetőt.

Веселись, юноша, пока ты юн, но не забывай, что ты ответственен перед Богом за свои дела; помни своего Великого Творца в дни своей молодости, пока не пришли старческие немощи и смерть (11:9; 12:1—7)
Örvendj, te ifjú, ifjúságodnak, de ne feledd, számadással tartozol Istennek azért, hogy mit teszel; emlékezz meg Nagy Teremtődről, míg fiatal vagy, míg el nem jönnek az öregkorral járó bajok, és meg nem halsz (11:9; 12:1–7)

9 Веселись+, юноша, пока ты юн, и пусть твоё сердце приносит тебе радость в дни твоей молодости, и иди, куда ведёт тебя сердце и куда смотрят твои глаза+.
9 Örvendj+, te ifjú, ifjúságodnak, és vidámítson meg a te szíved ifjúságod napjaiban, járj csak szívednek útjain, és azokban, amiket szemeid látnak.

Но если Эми не готова заняться сексом, потому что она слишком молода, и у нее есть ребенок, тогда ты должен подождать, до того, пока она не будет готова
De ha Amy még nem kész, hogy szexeljen, mert túl fiatal, habár már van egy gyereke, akkor neked várnod kell amíg készen nem áll