показ фильма oor Hongaars

показ фильма

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

filmbemutató

пока́з фильма

voorbeelde

На первых четырех показах фильма присутствовало 1 294 человека!
Az első négy vetítésen nem kevesebb mint 1294-en vettek részt.

Нет, начинать презентацию с показа фильма- это ошибка
Nem.Hiba a bemutatót a filmmel kezdeni

Дамы и господа, мы начинаем показ фильма.
Hölgyeim és uraim, megkezdjük a vetítést.

Несмотря на все препоны, показ фильмов состоялся через шестнадцать дней.
Minden akadály ellenére a filmek bemutatása tizenhat nap múlva megkezdődött.

Хочешь сходить со мной на показ фильма сегодня?
Eljössz velem ma este velem valahova?

Из близлежащей Танганьики (теперь часть Танзании) сообщили, что после показа фильма все громко восклицали: «Ндака! Ндака!» («Спасибо, спасибо»).
A szomszédos Tanganyikából (most Tanzánia egy része) azt jelentették, hogy a film bemutatása után a légteret a tömeg kiáltása töltötte be, ezt mondván: „Ndaka, ndaka” (Köszönjük, köszönjük).

Как-то после очередного показа фильма Джон и Дейзи Хеммауэй возвращались на пароходе домой.
Egy ilyen bemutató után John és Daisy Hemmaway egy gőzös fedélzetén hazafelé tartott.

Нет, начинать презентацию с показа фильма - это ошибка.
Nem. Hiba a bemutatót a filmmel kezdeni.

Такой же замечательный отклик на показ фильмов был и в Сен-Лоране.
Amikor Saint-Laurentben is levetítette a filmeket, szintén nagyon kedvezően reagáltak.

«В Якуйве (Боливия) местная евангелическая группа договорилась с телестанцией о показе фильма, который явно был сделан отступниками.
„A bolíviai Yacuibában egy helybeli protestáns csoport szervezésében az egyik tévéállomás bemutatott egy nagy valószínűséggel hitehagyottak által készített filmet.

Оказалось, что перевозить генератор и другое оборудование, необходимое для показа фильма в сельской местности, довольно рискованно.
Meglehetősen kockázatosnak bizonyult a generátort a film bemutatásához szükséges, összes többi felszereléssel együtt a vidéki területeken szállítani.

Обычно для показа фильма выбирали футбольное поле.
Helyszínnek többnyire egy üres futballpályát választottak ki.

В Якуйве, Боливия, местная евангелическая группа договорилась с телестанцией о показе фильма, который явно был сделан отступниками.
A bolíviai Yacuibában egy helybeli protestáns csoport szervezésében az egyik tévéállomás bemutatott egy nagy valószínűséggel hitehagyottak által készített filmet.

Иногда нам удавалось получить разрешение на показ фильма в ресторане или гостинице.
Néha engedélyt kaptunk arra, hogy egy étteremben vagy egy hotelban vetítsük le a filmet.

Бесплатный показ фильма?
Új filmet játszanak?

В те годы мы устраивали показы фильма «Счастье общества нового мира» — почти всегда на улице, в общественных местах.
Akkoriban levetítettük Az új világ társadalmának boldogsága (The Happiness of the New World Society) című filmet.

Сегодня состоится премьерный показ фильма " Отмотать время назад ", режиссёра Картона Глея.
Carson Clay, a ma délutáni bemutatónk, a Visszajátszma rendezője.

Что ж, видимо ты познакомишься с ними на показе фильма Скорсезе, проходящем у тебя в голове.
Majd találkozom velük a képzeletbeli Scorsese-vetítésen.

Премьерный показ фильма состоялся 11 декабря 2005 года в Остине (Техас) на кинофестивале Austin Butt-Numb-A-Thon.
A filmet először limitáltan mutatták be 2006. december 9-én, a texasi Austin-ban, a Butt-Numb-A-Thon nevű filmes fesztiválon.

В стране, которая сейчас называется Замбией, для показа фильма часто требовался переносной электрогенератор.
A mai Zambiában gyakran volt szükség hordozható generátorra, hogy a filmet bemutassák.

Я опрашивала людей по всему городу с 8.30 утра и до начала показа фильма.
Embereket interjúvoltam a városban, fél kilenctől a vetítés kezdetéig.

Состоялся успешный показ фильма.
Sikeres filmbemutatót tartottunk!

Во время показа фильма «Мужество» у многих на глазах выступили слезы, а по окончании раздались аплодисменты.
A Szilárdan állnak videofilmet könnyekkel és szűnni nem akaró tapssal fogadták.

В то время областным служителям приходилось обслуживать мало районных конгрессов, поэтому я посвящал много времени показу фильмов Общества.
Akkoriban a kerületszolgáknak csak néhány körzetkongresszuson kellett szolgálniuk, ezért az időm nagy részét a Társulat filmjeinek a bemutatásával töltöttem.