пока не oor Hongaars

пока не

samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

amíg

naamwoord

Я буду здесь сидеть, пока не придёт Том.
Egészen addig itt fogok ülni, amíg Tomi meg nem jön.

ameddig

bywoord

Поставьте ей капельницу лабеталола, пока не выведите ее из гипертонического криза.
Adj be neki labetololt, ameddig ki nem zárjuk a hipertóniát.

Soortgelyke frases

Не буди лихо, пока оно тихо
Ne keltsd fel az alvó oroszlánt · Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt

Не будите лихо, пока оно тихо
. Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt · Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt

voorbeelde

Сказал, что он будет выжидать, пока не придет его время, но рано или поздно мы будем наказаны.
Azt mondta, kivárja a megfelelőt időt, de előbb vagy utóbb, megbüntet minket.

Альфонс был нашим золотым гусем, пока не исчез.
Alfonse volt az aranytojást tojó tyúkunk... amíg ki nem szabadult.

Будет сидеть в избушке, пока не подвернется подходящий момент для знакомства.
A tanyán kell maradnia, amíg el nem jön a megfelelő pillanat, hogy bemutassuk.

Он пока не вступал в контакт.
Már kapcsolatba kellett volna lépniük vele.

Но я не знала этого, до того момента, пока не упала.
De ezt nem tudtam, mielőtt elmentem.

Нет, он пока не пришёл.
Nem, még nem jelent meg.

Я не уйду, пока не удостоверюсь, что он в безопасности.
Nem távozom, míg Clark nincs biztonságban.

Буду продолжать, пока не обратят внимание.
Tovább próbálkozom, amíg felfigyelnek rám!

Дождевые капли застучали чаще, но ветра пока не было
Most már állandósult az esőzés, de a szél még mindig nem érkezett meg

Нам все равно не отойти далеко от этого прожорливого чудовища, пока не ослабнет отливное течение.
Addig nem távolodhatunk el igazán attól a tátogó szörnyetegtől, amíg nem gyengül az apály.

Я не хочу принимать решение, пока не услышу мнение своего совещательного совета.
Nem akarok döntést hozni a tanácsadói testületem nélkül.

Это мой последний шанс исправить эту ложь, пока не стало хуже.
Ez lehet az utolsó esélyem, mielőtt ez a hazugság még rosszabb lesz.

Я пока не могу убить МерИдиана.
Még nem ölhetem meg Meridiant:

Она себя не проявляла, пока не достигла достаточного размера.
Nem mutatott tüneteket, míg el nem hatalmasodott rajta a betegség.

Поэтому мы вынуждены делать их очень глубокими и не засыпать, пока не заполним до краев.
Épp ezért kénytelenek vagyunk nagyon mély gödröket ásni, és csak akkor betemetni, amikor megtelnek.

Ничего пока не привлечем их внимание.
Semmit, amíg fel nem figyelnek ránk.

их орбиты расширялись сотни миллионов лет, пока не вошли в резонанс.
Száz meg száz millió éven át sodródtak pályájukon, egészen addig, míg a Jupiter és a Szaturnusz rezonanciába nem került egymással.

Нельзя позаботится о своих детях пока не позаботишься о самой себе.
Nem tud gondoskodni a gyerekeiről, amíg nem gondoskodik önmagáról.

Ты никогда не узнаешь пока не попробуешь.
Nem fogod megtudni, amíg meg nem próbálod.

Или где ты болталась 4 месяца, и не рассказывала мне, пока не потребовалась моя помощь?
Vagy hogy hol az ördögben voltál négy hónapig, amit nem mondtál el, amíg nem lett szükséged a segítségemre az eltusolásához?

Делаю заметки по поводу вашего семинара, пока не забыл.
Jegyzeteket az órájáról.

Руатайн продолжал ехать прямо, не глядя ни налево, ни направо, пока не подъехал к Залу.
Ruathain csak lovagolt, nem nézett se jobbra, se balra, míg hátasát meg nem zabolázta a csarnok előtt.

Короче, мы можем позажигать, пока не появится настоящая Сара Блэнш
Ettől még zúzhatunk, persze csak amíg az igazi Sarah Blanch fel nem tűnik

– Постойте-ка, – крикнул толнедриец. – Мы не позволяем вооруженным людям проезжать здесь, пока не узнаем их целей.
– szólította fel őket a tolnedrai. – Nem engedünk be fegyveres embereket, amíg nem tudjuk, mi járatban vannak!

Может пообщаемся, пока не приехала почетная гостья?
Szánna rám egy kis időt, mielőtt a díszvendégünk megérkezik?