Пойти на всё oor Hongaars

Пойти на всё

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bármit megtesz

Пойти на всё ИДТИ НА ВСЁ. ПОЙТИ НА ВСЁ. Разг. Экспрес. Решаться на крайние меры или средства, добиваясь чего-либо, стремясь к чему-либо. Манташева он взял на испуг — тайно собрал все его счета и через нотариуса предъявил к срочной уплате. Манташев потерял голову и пошёл на всё (А. Н. Толстой. Эмигранты). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

A szélsőséges intézkedések vagy eszközök eldöntése, valami elérése, valamire való törekvés. Megijedt Mantashevtől-titokban összegyűjtötte az összes számláját, és sürgős fizetés céljából bemutatta őket a közjegyzőnek. Mantashev elvesztette a fejét, és mindent megtett (A. N. Tolsztoj. Emigránsok).

Пойти на всё- FE- mindent/bármit megtesz/ готов пойти на всё- kész mindent (bármit) megtenni {«Мы готовы пойти на всё, лишь бы оказаться наверху-Készek vagyunk bármit megtenni, csak hogy a csúcson legyünk ( mi legyünk az elsők-"a ranglétra tetején")
FE- mindent/bármit megtesz

voorbeelde

Я должен быть готов пойти на всё, что угодно.
Meg kell tennem mindent, amibe kerül.

Мы обе готовы пойти на все, чтобы удержать его.
Mindketten bármit megtennénk, hogy megtartsuk őt.

Они готовы пойти на всё, чтобы заполучить её в свои лапы
Csináltak egy hozzá hasonló levélnehezéket csak hogy megszerezzék.

Отчаявшиеся люди могут пойти на всё.
A kétségbeesett emberek bármit megpróbálnak.

Ты готова была пойти на всё, да?
Nincs semmi, amire ne lennél képes, igaz?

Плохо, когда человек решает, что готов пойти на все... ради того, чтобы стать богатым и влиятельным.
A probléma ott van mi történik, amikor eldöntöd hogy bármit megteszel, azért hogy gazdag és hatalmas légy.

Я могу представить, каково это — любить такую женщину, как ты, и быть готовым пойти на все ради нее.
El tudom képzelni, hogy egy hozzád hasonló nőbe vagyok szerelmes, akiért bármit megtennék.

Пойти на всё это, и пытаться заполучить его живым?
KeresztűI menni mindezeken, hogy életben tartsuk?

Решишь, что я готова пойти на все.
Gondoltam, hogy azt gondolnád, bármit megtennék, bármit... bármit mondanék, kihasználnálak, hogy...

Он сказал: «Мы готовы пойти на все, лишь бы оказаться наверху.
Így nyilatkozott: „Bármit megteszünk, hogy mi legyünk az elsők.

Пойти на всё ради защиты семьи.
Mindent bevetettem, hogy megvédjem a családomat.

А у тебя всегда была кишка тонка пойти на все, чтобы заработать себе, блядь, имя в этом мире!
És soha nem volt gyomrod ahhoz, hogy azt tedd, ami ahhoz kell, hogy felemelkedjen a kibaszott neved!

Мы все знали, что стоит на кону, и согласились пойти на всё, лишь бы уберечь их.
Mindannyian tudtuk, hogy mi a tét, és megfogadtuk, hogy mindent megteszünk, ami csak szükséges, hogy biztonságban tartsuk.

И теперь я знаю, что ты настроен решительно,... и готов пойти на всё.
És már tudom, hogy komolyan gondolod ezt, mindent bele fogsz adni.

Ну, он продемонстрировал, что ради власти готов пойти на всё.
Nos, megmutatta, hogy bármit megtesz a hatalomért.

Они думают, что ты боишься выпасть из команды, и потому готов пойти на всё.
Úgy gondolják, félsz, hogy kikerülsz a csapatból, ezért bármire hajlandó vagy.

Многие, чтобы добиться своего, готовы пойти на все, даже на жестокие действия.
Sokan bármit megtesznek, hogy úgy legyen, ahogy ők akarják, aminek gyakran kegyetlenség a vége.

И я готов пойти на всё, чтобы этого не случилось
Kérdezd meg magadtól, nincs-e olyan, amit ne tennék meg, hogy ezt elkerüljem.

А вот то, что не будет озвучено в этом разговоре. Мы с Клэр... готовы... пойти на всё.
De, amit nem mondunk ki ebben a beszélgetésben, az az, hogy Claire és én... hajlandóak vagyunk... bármit megtenni.

Некоторые из них готовы пойти на все, чтобы у них была идеальная фигура.
Néhányuk gyakorlatilag bármit megtenne azért, hogy „tökéletes” alakja legyen.

Ты должна пойти на все, Эмили
Be kell raknod mindent, Emily

И вот, для настоящего чемпиона настало мрачное время, он готов пойти на все, чтобы восстановить былую форму
És egy igazi bajnoknak, mindent meg kell tennie, hogy felülkerekedjen élete sötét szakaszán.

Он не желает пойти на все, не так, как мы.
Ő nem hajlandó azt tenni, amit kell, ellentétben velünk.

Думал, вы готовы принимать сложные решения, пойти на всё, чтобы избавить Готэм от монстров.
Azt hittem, hogy felkészült a nehéz döntésekre, és megteszi, bármibe is kerül, hogy megszabadítsa Gothamet a szörnyektől.