поймать случай oor Hongaars

поймать случай

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kihasználja az alkalmat

Не упускать возможности: пользоваться подходящим моментом.

>ловить случай

nem szalasztja el az alkalmat

Поймать случай { ФСРЛЯ 450} ЛОВИТЬ СЛУЧАЙ. ПОЙМАТЬ СЛУЧАЙ. Устар. Не упускать возможности: пользоваться подходящим моментом. Она ловила случай, когда режиссёр не смотрел на неё, и робко на него поглядывала (Григорович. Гуттаперчевый мальчик). Счастье для Сахарова заключалось в том, что он служил в Кукарском заводе и поймал случай попасть на глаза к самому старику Тетюеву (Мамин-Сибиряк. Горное гнездо). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

voorbeelde

Вы поймали случае?
Fogtál egy ügyet?

В противном случае, поймать тебя равносильно самоубийству.
Különben öngyilkosság lenne.

Ублюдок не поймает поезд в случае, если он собирается вниз в туннель.
Azt mondják, a szarházi nem ül vonatra, amennyiben az lemegy egy alagútba.

То, что он меня поймал, был несчастный случай.
Engem véletlenül kapott el.

Во всяком случае, мы поймали вас здесь, когда вы советовались, как бы обмануть полицию.
Mindenesetre itt találtuk magát, amint körözött személyekkel konspirál, akik a rendőrség elől szöknek!

Идея была в том, что даже если замысел с дирижаблем провалится и нас поймают, в любом случае - все любят надувные шары... дети, полиция, все.
Arra gondoltunk, hogy ha a léghajó mégis befuccsolna, és minket elkapnának a léghajókat mindenki szereti a gyerekek, a rendőrök, mindenki.

Но Кесси бы в любом случае его поймала.
De Cassie... mégis elkapta.

Так, вы поймали убийцу как в случае с делом Адрианы.
Tehát Adrian esetében elkapták a gyilkost.

Ты здесь на случай, если нас поймают.
Arra az esetre vagy itt, ha esetleg rajtakapnának minket.

А в моем случае, в количестве пойманных преступников и спасенных жизней.
Az én esetemben bűnözők elkapása, és életek megmentése.

И запомните: если Годдард будет пойман, он ни в коем случае не должен предстать перед судом.
És emlékezz, hogy ha Goddardot elkapjuk, sohasem fog bíróság elé kerülni.

У нас есть час или в лучшем случае два, чтобы поймать этих парней, а потом они уйдут.
Van egy, talán két óránk elkapni őket, aztán bottal üthetjük a nyomukat.

Так что я хочу знать план на случай, если мы поймаем этого человека.
Szóval tudni akarom, mi a tervünk, ha elkapjuk ezt az embert.

— Ну, нас, в любом случае, еще не поймали.
Nos, mindenesetre nem kaptak el bennünket.

В случае если тебя поймали бы, ты не помнил бы обо мне.
Ha tudtam volna, hogy nincs emléked rólam.

В любом случае теперь вас не поймают на лжи.
Akkor is, legalább nem kapták hazugságon.

Мы только что поймал самую большую перерыв в этом случае на сегодняшний день.
Ma elértük a legnagyobb áttörést az ügyben.

Хотя львы ловки и быстры, им удается поймать свою жертву только в одном случае из трех.
Bár az oroszlánok mozgékonyak és gyorsak, csak 30 százalékban sikeres a vadászatuk.

И три тысячи долларов в случае, если беглец будет пойман живым и здоровым.
Aztán háromezer dollár az épségben visszaszerzett rabszolgáért.

Предосторожность на случай, если бы тебя поймали.
Elővigyázatosságból arra az esetre, ha elkapnak téged.

▪ Не ешьте рыбу, пойманную там, где недавно были зарегистрированы случаи сигватеры.
▪ Ne egyél olyan területről származó halat, ahonnan mostanában ciguateramérgezést jelentettek.

14 Известны случаи, когда орлы, поймав слишком тяжелую рыбу, которую не могли унести, тонули, потому что не хотели выпустить добычу из когтей.
14 Beszámoltak néhány olyan sasról, mely vízbe fulladt, mivel nem akarta elengedni a karmai közül a halat, bár az túl nehéz volt ahhoz, hogy magával vigye.

Но в каждом случае, убийцу так и не поймали.
De a gyilkost egy esetben sem kapták el.

Я убежден в том, что мы имеем дело с единичным случаем и преступник скоро будет пойман.
Meg vagyok róla győződve, hogy egyszeri esetről van szó, és a gyanúsítottat hamarosan őrizetbe vesszük.

Хотя в таком случае человека могут и не поймать, он все же не платит налоги, на которые государство имеет право.
Lehet, hogy nem lepleződik le az, aki így végez el egy munkát, viszont nem fizeti meg az adót, melyet a kormánynak joga van beszedni.