поляризация oor Hongaars

поляризация

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

polarizáció

naamwoord

Да, но поляризация, как экстраполяция, - устаревшая теория.
A polarizáció olyan, mint az extrapoláció, idejét múlt teória.

Soortgelyke frases

Вращение плоскости поляризации
Optikai aktivitás

voorbeelde

И авторитетные научные обоснования, которые приводятся в поддержку как одной, так и другой стороны, способствуют поляризации взглядов.
Tulajdonképpen mindkét oldal nagy horderejű tudományos beszámolókat tesz közzé, és ezzel hozzájárul ahhoz, hogy az emberek állást foglaljanak.

Уровень поляризации повысился.
A polarizáció emelkedett.

Я думаю, что исправить технологию действительно очень важно, но не думаю, что технология сама по себе решит проблему поляризации знаний.
Hiszem, hogy a technológia javítása valóban fontos, de kétlem, hogy önmagában megoldás lenne a tudáspolarizációra.

Очевидным способом было бы изменить технологию так, чтобы виртуальные платформы были менее подвержены поляризации.
Az egyik kézenfekvő taktika a technológiánk javítása a digitális felületek újratervezésével, hogy kevésbé legyenek hajlamosak a polarizációra.

Как только они будут побеждены, все, что останется – это правильная ориентация и поляризация в душе.
Ha egyszer azon úrrá leszünk, nem marad más, mint helyes irányulás és polarizáció a lélekben.

ДБ: Он популярен среди республиканцев, за него проголосовало 85 % — это больше, чем за Рейгана в своё время, а причиной всему — усиление поляризации.
DB: A republikánusok körében népszerűsége 85%-ot ért el, ami magasabb, mint Reagané, azért, mert a társadalom polarizáltabb.

Это называется " поляризация ".
Ez a módszer a polarizáció.

На мой взгляд, мы никогда не вернёмся к тем низким уровням поляризации.
Úgy hiszem, soha többé nem lesz ilyen alacsony a polarizáció.

В современном мире мы наблюдаем ужасную поляризацию, неумение крайних политических сил вести диалог, слабость центристских политических сил, тех, кто мог бы поощрять коммуникацию и сознательность.
De ma a világban a tragikus szélsőségességet látjuk, a szélsőséges politikák közötti párbeszéd kudarcát, a centrista-liberális erők gyengeségét, ők pedig elősegíthetnék a párbeszédet és a megértést.

И таким образом процесс поляризации начался сначала.
Így hát elölről kezdődött a szétválás folyamata.

Поляризация экономик масштаба в сторону очень маленьких — маленькие прекрасны — позволяет масштабируемым сообществам заменить традиционное корпоративное производство.
A méretgazdaságosság eltolódása a nagyon kicsi felé -- a kicsi szép -- lehetővé teszi a skálázható közösségeknek, hogy átvegyék a nagyvállalati termelés szerepét.

Мы все знаем эти цифры, но я всё же повторю одну из них: средний доход в Америке снизился за последние 15 лет, и мы рискуем попасть в порочный круг, где неравенство и поляризация продолжают со временем расти.
Mindannyian ismerünk ilyen statisztikákat, melyek közül én csak egyet említenék, amely szerint Amerikában az átlagos jövedelem csökkent az elmúlt 15 évben, és fennáll a veszélye annak, hogy az egyenlőtlenség és polarizáció veszélyes ciklusából a következő időszakban sem tudunk kilábalni.

Поляризация достигла высочайшего уровня между политической элитой.
A polarizáció a politikai elit körében a legerősebb.

Но затем, после Первой мировой, напряжение спало, и мы достигли исторически низкого уровня поляризации.
De akkor, az első világháború után a dolgok lecsillapodtak, és elérkeztünk a polarizáció történelmi mélypontjához.

Да, но поляризация, как экстраполяция, - устаревшая теория.
A polarizáció olyan, mint az extrapoláció, idejét múlt teória.

Этот путь привёл нас к жестокой и всё углубляющейся поляризации, и даже к вспышкам насилия.
Kegyetlen, sunyi, és egyre mélyebbé váló polarizációt látunk, és fel-felbukkanó erőszakot.

Для меня стало очевидным, что хотя поляризация и вправду преимущественно вызывается человеческим поведением, социальные медиа придают форму этому поведению и усиливают его влияние.
Világossá vált számomra, hogy míg a megosztottság elsősorban az emberi viselkedésnek köszönhető, a közösségi média képes formálni ezt a viselkedést, és erősíteni a hatását.

Мвен Мас время от времени включал ставни перекрёстной поляризации.
Mven Masz időnként bekapcsolta a keresztező polarizáció tábláit.

Эйфория растворилась, мы не смогли прийти к соглашению, и политическая битва привела к усилению поляризации.
A lelkesedés alábbhagyott, nem sikerült egyetértésre jutnunk, és a politikai csatározás komoly megosztottságot eredményezett.

– Несколько часов назад Дейв закончил предварительное статистическое исследование поляризации.
— Drumlin alig néhány órája elkészült egy hozzávetőleges polarizációvizsgálattal.

Как следствие, две разные области центральной ямки могут быть чувствительны к двум разным углам поляризации.
Ennek eredményeként a sárgafolt két különböző része két különböző irányú polarizációra lehet érzékeny.

Нет необходимости говорить сидящим здесь, что мы находимся в кризисе, в Америке и во многих странах по всему миру с их политической поляризацией.
Nem kell itt senkinek magyaráznom, hogy jelenleg válságban élünk, Amerikában és világszerte sok országban a politikai polarizáció miatt.

Подобные негативные проявления никак не соотносятся с призывом Спасителя любить своих ближних как самих себя и приводят к поляризации, разногласиям и изоляции.
Az ilyesfajta negatív reakciók nincsenek összhangban a Szabadító azon utasításával, hogy úgy szeressük felebarátainkat, mint saját magunkat, és így csak nézeteltérést, viszályt és megosztottságot teremtenek.

Поляризация достигла своего пика между двумя главными силами: сторонниками армии и исламистами.
Két fő hatalmi csoport között volt a legélesebb a konfliktus: a hadsereg támogatói és az iszlamisták között.