понести ущерб
kárt szenved
понести oor Hongaars
понести
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
visz
Позвольте, я понесу ваш багаж. Он, должно быть, тяжёл, а вы без сил после поездки.
Hadd vigyem a poggyászodat! Biztosan nehéz, te meg elfáradtál az úttól.
hord
Ты понесла от особы королевской крови?
Királyi vért hord a szíve alatt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И в конце концов вместо того, чтобы понести наказание, они спокойно умрут дома в кровати!
egy bizonyos termék valamelyik élelmiszer-kategóriába tartozik-e, vagy hogy az I. mellékletben vagy a III. melléklet B. részében említett élelmiszer-eLiterature Literature
Я тоже хочу понести его.
Akaszd ki azt a kurva láncotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Должен же кто- то понести наказание!
Elnök úr, Monsieur Zola szeretne szót kérniopensubtitles2 opensubtitles2
Здесь одиннадцать страшных злодеев... и они должны понести наказание за грехи.
Nemzeti nyugdíj a fogyatékkal született vagy fiatalon fogyatékossá vált személyek részére (nemzeti nyugdíjtörvényOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твой отец должен понести наказание.
A suliban bármelyik csajjal randizhatna, sőt még néhány pasival is, és ő ezt a lányt választjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Они должны исполнять свои обязанности по отношению ко мне, чтобы не понести греха за их неисполнение и не умереть+ за грех — за то, что порочили святыни.
Mindennek nevében, ami szent, lemondok minden testi örömről, míg vissza nem térek a keresztes háborúbóljw2019 jw2019
Ты можешь идти сама, или понести тебя?
Ez a kulcs az ágyam alatti ládikót nyitjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?
Eseményspecifikus, valós idejű mennyiségi PCR-alapú módszer a géntechnológiával módosított GA# kukoricavonal eseténLDS LDS
Это значит, что люди, которые могут меньше себе позволить, имеют больше шансов стать жертвой мошенничества, кражи персональных данных, хищнических афер, киберпреследований, домогательств и многих других видов ущерба, который может понести человек в случае нарушения конфиденциальности его цифровых данных.
Azt hiszem.Van valami, amit csak maga tudott Soapyról?gv2019 gv2019
Такую искренность человек может проявить, выражая готовность понести полную ответственность за свои действия, как это сделал Давид (2 Царств 12:13).
Ha meteorkövekkel kísérletezünk nagyon nehéz megjósolni, hogy fognak a vegyületek reagálnijw2019 jw2019
«Я была внутренне готова к тому,– сказала она,– чтобы понести последствия своей непрекращающейся проповеднической деятельности».
Akkor a mamád biztosan zseni!jw2019 jw2019
Даже если и сожалел вначале (вижу, что то письмо опечалило вас, хотя и ненадолго), 9 то теперь радуюсь, но не потому, что вы опечалились, а потому, что опечалились к раскаянию+, поскольку вы опечалились так, как угодно Богу+, чтобы из-за нас вам ни в чём не понести ущерба.
Ki ez a kölyök?jw2019 jw2019
Я сам могу их понести.
Nagyon kedves volt tőledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты можешь понести пакет с одеждой.
Hogy bosszút álljonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Так неужели его нельзя за это судить и заставить понести наказание?
Galatea, drágám, hol vagyunk?Literature Literature
* Мы не можем понести наказания за собственные грехи и быть очищены, а потому не можем вернуться и жить в присутствии Бога вечно.
Akkor meghalnakLDS LDS
Если они будут признаны невиновными, кто- то должен понести ответственность
A #/#/EK és a #/#/EK bizottsági rendelet megállapítja a #/#/EGK irányelv #. cikkének bekezdésében említett munkaprogram második szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és meghatározza azon hatóanyagok jegyzékét, melyeket a #/#/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából meg kell vizsgálniopensubtitles2 opensubtitles2
Подобным образом и апостол Павел, сравнивая подготовку христианских учеников со строительством, подчеркнул, что важно использовать огнеупорные материалы и строить на Иисусе Христе как на основании, чтобы не понести урон (1Кр 3:10—15).
És ez olyan számunkra, mint egy rutinszervíz...... hogy ellenőrizzük a motorban a nyomást, tömítést, az olajszintet és hogy gyertyát cseréljünkjw2019 jw2019
Кто-нибудь, какая-нибудь группа должна понести наказание за смерть четверых детей.
A Tanács nagy vonalakban a bizottsági javaslatot követi a jogi rendelkezések pontosítása és racionalizálása érdekébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам может понадобиться объяснить, что выражение «удовлетворить требования правосудия» значит уплатить цену, то есть понести наказание, которого требует правосудие.)
Vagy nem Maggie- val találkozol ma?De, igen. TalánLDS LDS
Пусть дети усвоят этот урок в юном возрасте, потому что если в начале самостоятельной жизни в обществе они попытаются преступить закон, им придется впоследствии почувствовать на себе его жесткую руку и, вероятно, понести наказание.
Anyának mégsem lesz egyedülálló apa a vejeLDS LDS
Современные страховые компании анализируют статистические данные, чтобы оценить, насколько часто причинялся ущерб или терпелись убытки в прошлом — например, от пожара в мастерских,— и определить, какие потери могут понести их клиенты в будущем.
Nem biztos, hogy ez olyan jó ötletjw2019 jw2019
Если он к этому причастен, то должен понести наказание.
Azt a munkaeszközt, amelyen munkavállalók közlekednek, olyan módon kell kialakítani, hogy a rendeltetésszerű használat mellett csökkenjenek a munkaeszköz borulásából eredő kockázatokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, ты хочешь понести этот холодильник со льдом?
Örülök, hogy eljött, MrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сделала ли ты что-то не так, за что тебе стоить понести ответственность?
Miért rombolja szét azt, ami közelebb hozhatna minket?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
198 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.