понижаться oor Hongaars

понижаться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csökken

werkwoord

Там уровень грунтовых вод понижается ежегодно более чем на метр, а треть колодцев высохла.
Víztartó rétege több mint egy méterrel csökkent egy év alatt, és kútjainak egyharmada kiszáradt.

voorbeelde

Есть разные лекарства, которые понижают сопротивляемость припадкам.
Vannak gyógyszerek, amik csökkentik a rohamküszöböt.

Тон используемого ими сигнала понижался в геометрической прогрессии.
Ez volt tehát a felhasznált szonárhang, egy ereszkedő csiripelés.

Но Modus operandi идет по понижающей
De az elkövetés módja visszafejlődik

Сжатие понижает страх.
A nyomástól kevésbé ideges.

В период спячки температура тела ежа резко понижается, дыхание становится еле различимо.
Alvás közben a testhőmérsékletük jóval alacsonyabb lesz, és a légzésüket szinte nem is lehet észlelni.

Это место влегкую понижает мою толерантность.
Ez a hely kimeríti a türelmemet.

Ты понижаешь очень сложную паутину неврозов...
Ez egy nagyon összetett neurózis...

Этот химикат... он снижает ритм сердца, и понижает давление
Ez a vegyület... megemeli a pulzust és a vérnyomást

Если не произошло оплодотворения яйцеклетки, концентрация прогестерона и эстрогенов быстро понижаются.
Ha nem termékenyül meg a petesejt, akkor a progeszteron- és az ösztrogénszint gyorsan csökken.

КОГДА животные впадают в спячку, температура их тела понижается.
AMIKOR egy emlős megkezdi téli álmát, a testhőmérséklete lecsökken.

Но его температура по прежнему понижается.
De a testhőmérséklete tovább esik.

Что, если бы существовал способ построить термостат, с помощью которого можно понижать температуру Земли в любое время?
Mi lenne, ha tudnánk építeni egy hőmérséklet-szabályzót a Föld hőmérsékletének csökkentésére, mely bármikor bekapcsolható?

Дальше он пишет: «У американцев, не имеющих высшего образования, это число понижается до 46 процентов».
Hozzáfűzi: „A nem főiskolai végzettségű amerikaiaknak csak 46 százaléka hisz benne.”

Я отслужил 26 лет и до сих пор никто не понижал меня в звании сразу на 4 ранга.
26 éves szolgálatom alatt még sosem fokoztak le ennyire.

Отсутствие Ченга понижает наши страховые взносы на 6%.
Chang nélkül 6% - kal kevesebb biztosítást kell fizetnünk.

При чтении слов, заключенных в круглые ( ) или квадратные [ ] скобки, иногда нужно понижать тон.
A kerek ( ) és szögletes [ ] zárójelbe tett közbeszúrást mindig mélyebben és néha gyorsabban is ejtjük a környezeténél.

Если история оказывалась слишком уж неприличной, Максим понижал голос, но договаривал все до конца.
Ha nagyon borsos volt a történet, Maxime lehalkította a hangját, de azért végigmondta.

Поскольку алкоголь понижает самоконтроль и повышает возможность поступать импульсивно, то не удивительно, что некоторые считают, что он может быть возбудителем насилия.
Mivel az alkohol hatására csökken az önkontroll képessége, és nagyobb a valószínűsége annak, hogy valaki szabad teret enged az indulatainak, így nem meglepő, ha egyesek úgy vélekednek: a szeszes italnak köze lehet a botrányos családi jelenetekhez.

Наша способность служить повышается или понижается в зависимости от степени нашей самостоятельности» («Евангельское воззрение на благосостояние: вера в действии», Основные принципы обеспечения благосостояния и самостоятельности [брошюра, 2009], стр.1–2).
Önellátásunk szintjétől függően tudunk jobban vagy kevésbé szolgálni” (“A Gospel Vision of Welfare: Faith in Action,” Basic Principles of Welfare and Self-Reliance [booklet, 2009], 1–2).

Не припомню, чтобы понижала тебя в должности.
Nem emlékszem hgy lefokoztalak.

Температура не повышается, а понижается.
Nem melegszik, hanem hűl.

Первое вещество стимулирует деятельность мозга, обостряя мышление, второе – понижает его.
Az első anyag serkenti az agyműködést, fokozza a gondolkodást, a második csökkenti.

Но на этот раз я начал со 120 ударов и пульс никак не понижался.
Ezúttal 120- szal kezdtem, és nem csökkent.

Каждый раз, когда ваши приказы будут переспрашиваться, каждый случай сомнения, будет еще одним случаем, понижающим общий моральный дух.
Minden alkalommal, mikor megkérdőjeleznek egy utasítást, minden alkalommal, mikor az egyet nem értés felüti a fejét, azzal egyenes arányban csökken az általános morál.

Обычно, когда опасность исчезает, содержание гормонов снова понижается до нормального уровня. Но если у человека ПТС, их уровень остается высоким».
Az a természetes, ha a veszély elmúltával a hormonszint a normális értékre csökken, a PTSD-betegek esetében azonban a hormonszint ugyanolyan magas marad.”