поникший oor Hongaars

поникший

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bágyadt

adjektief

hervatag

adjektief

lehorgasztott

lekonyult

Soortgelyke frases

сорго поникшее (джугара)
fehér durra

voorbeelde

Подобно цветку, на который обрушалась буря, они могут поднять свои поникшие от печали головы и снова найти радость и удовлетворение в жизни.
Segít nekik kitartani, sőt idővel, mint a virág a vihar után, felemelik bánatos fejüket, s újra örömet, beteljesülést találnak az életben.

Кажешься немного поникшей.
Egy kicsit magad alatt vagy.

душам поникшим радость возвещаешь.
Reményt hoz nékünk, felvidítja lelkünk.

Организм малышей обезвожен, вид у них изможденный, глаза тусклые и поникшие.
A gyermekek szemében nincs fény, arcuk nyugtalan.

С одышкой, весь поникший.
Fulladozott, és gyenge volt.

Ты знаешь, у некоторых людей такие... такие поникшие... такие трагически свисающие мочки?
Sok embernek van, tragikusan lógó a füle

Эндрю с поникшей головой отвечал на все
Andrew lehajtott fejjel mindet megválaszolta

Вы случайно не видели, как поникшая блондинка влетела к вам через окно?
Uh, nem láttál véletlen egy, szőke lányt berepülni az ablakon?

Он обвел взглядом Габриэль и поникшего на ее плече Никола, а потом снова повернулся ко мне
Tekintete tovavándorolt Gabrielle-re és a vállán roskadozó Nicolas-ra aztán visszatért hozzám

Когда Фонтей нанес ей ежедневный краткий визит, он нашел Октавию поникшей.
Amikor Fonteius benézett szokásos, sietős napi látogatására, Octaviát kissé lehangoltan találta.

У Адамса был усталый, поникший вид, и одновременно чувствовалось, что им овладевает какое-то странное успокоение.
Adams arcán valami nagy fáradtság, keserűség s ugyanakkor valami furcsa megkönnyebbülés látszott.

Она вспоминает: «Я пыталась не показывать ему свои чувства, но ушла оттуда с поникшей головой, чтобы вновь все хорошенько обдумать.
Monika így emlékezik vissza erre: „Megpróbáltam elrejteni érzéseimet, de lehorgasztott fejjel elmentem, hogy mindent újra átgondoljak.

Например, он может стать угрюмым, раздражительным, неуверенным в себе, выглядеть поникшим и замкнутым.
Rosszkedvűek, ingerlékenyek, csalódottak, fáradtak vagy zárkózottak lehetnek.

Он в последнее время поникший.
Mostanában kicsit rosszkedvű.

У нее вчера был такой поникший вид.
Nagyon lehervadt tegnap.

Когда для них наступало время разносить причастие, я сидел с поникшей головой.
Amikor arra került a sor, hogy kiosszák az úrvacsorát, mindig magamba roskadtam a helyemen.

Только поникшая голова дона Хосе опускалась все ниже и ниже.
Csak Don José feje hanyatlott egyre mélyebbre.

Шэнди разглядел еще и третье растение чуть дальше по берегу, но засохшее и поникшее.
Most vette észre, a parton távolabb van egy harmadik ilyen növény is, csakhogy az már elszáradt és megkeményedett.

Сидишь поникший среди кучи детской мебели, которую смастерил для будущего ребёнка?
Szomorúan ülsz egy rakás bababútor között amit a születendő gyermekednek készítettél?

Её милость всегда поникшая и тревожная впала в набожность с таким рвением, что временами казалось что она не в себе.
Őnagysága, mindig nyugtalan és képzelődő a vallásnak szentelte magát olyan buzgalommal, hogy néha már egészen zavartnak tűnt.

Воскресными вечерами Джеффри часто выглядел старым и поникшим.
Vasárnap este Geoffrey gyakran levertnek és öregnek látszott.

Начинающая двадцатипятилетняя исследовательница явилась к учителю с поникшей головой.
Fay Rodisz, a huszonöt éves kezdő kutatónő lehorgasztott fejjel ment be tanítójához.