понимать друг друга oor Hongaars

понимать друг друга

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megértik egymást

werkwoord

Женитьба может быть прекрасной вещью, если два человека понимают друг друга.
A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.

voorbeelde

Голубые глаза обменялись с зелеными взглядом, который возможен только между друзьями, понимающими друг друга.
A kék és a zöld szempár összevillant; ilyen bizalmas tekintetet csak közeli, hasonló ízlésű barátok válthatnak.

Я думаю, мы понимаем друг друга, не так ли?
De azt gondolom, köztünk van megértés, nem?

Я не говорю никаких нежных слов мисс Шеперд, но мы понимаем друг друга.
Egyetlen gyengéd szót sem szólok Shepherd kisasszonyhoz, de azért kitűnően megértjük egymást.

Нации понимают друг друга столь же мало, как и отдельные люди.
A nemzetek ugyanolyan kevéssé értik meg egymást, mint az egyes emberek.

Итак, Вам нужно понимать друг друга.
Meg kell, hogy ismerjétek a másikat.

Мы понимаем друг друга.
Értjük egymást.

Мы стали лучше понимать друг друга».
Kezdjük sokkal jobban megérteni egymást. ”

Нам, матушка, придется расстаться, если мы так плохо понимаем друг друга.
El kell válnunk, anyám, ha nem tudjuk jobban megérteni egymást.

Стали бы мы лучше понимать друг друга?
Vajon akkor jobban megértenénk egymást?

Вот так живешь, и все меньше понимаешь друг друга.
Ha évekig együtt vagyunk valakivel, egyre kevesebbet beszélgetünk.

Или почему мы часто не понимаем друг друга (репрезентативные системы)
Fokozatosan megnyílnak egymás előtt, felfedve titkaikat (pl.

Они не понимали друг друга, но это отнюдь не мешало им спорить.
Nem értették ugyan egymást, de ettől még vitatkoztak.

Я думал, мы понимаем друг друга.
Azt hittem, megértettük egymást.

Пока у нас в руках один из них мы можем понимать друг друга
Amíg ezeket fogjuk... megértjük egymást.

Мне казалось, мы понимаем друг друга ...
Azt hittem megállapodtunk

Вы понимаете друг друга, а это то, чего у меня никогда не было.
Olyan szinten megértitek egymást, ami számomra ismeretlen.

Перестав понимать друг друга, они прекратили строить город и рассеялись.
Mivel már nem értették egymást, az építkezés fokozatosan leállt, ők pedig szétszóródtak.

ПОДОБНО Ёсито и Тацуки, члены сводных семей не всегда понимают друг друга.
AHOGYAN azt Jositó és Tacuki példája mutatja, olykor előfordul, hogy a mozaikcsalád tagjai másképp látják a helyzetet.

Мы понимаем друг друга.
Mi megértjük egymást.

Даже люди не всегда понимают друг друга
És még az emberek nem értik meg egymást

Люди должны понимать друг друга до конца.
Az embereknek a legteljesebb mértékben meg kell érteniük egymást.

Для успеха в этом деле мы должны быть едины с миссионерами и должны понимать друг друга.
Ahhoz, hogy sikeresek legyünk ezen erőfeszítéseinkben, egyeknek kell lennünk a misszionáriusokkal, és meg kell értenünk egymást.

Занятия с основным словарем помогут вам с детьми лучше понимать друг друга.
Szóval ha az alapszókinccsel folytatják, akkor jobban tudnak majd a gyermekkel kommunikálni.

Что Мы Все Понимаем Друг Друга И Не Тратим Время Зря.
Ne pazaroljuk egymás idejét!

Понимали друг друга с полуслова.
Fél szavakból is értettük egymást.