понимать oor Hongaars

понимать

[pənjɪˈmatj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ért

werkwoord

Людям обычно не нравится то, чего они не понимают.
Az emberek általában nem kedvelik azt, amit nem értenek.

megért

werkwoord

Женитьба может быть прекрасной вещью, если два человека понимают друг друга.
A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.

felfog

werkwoord

Ты не понимаешь, насколько твои слова для меня бессмысленны.
Nem lehet felfogni mennyire értelmetlen a szavak számomra.

(meg)ért · tud · rájön · világos · vesz · ráeszmél · fogad · értesül · kihámoz · tudatában van · felismer · észrevesz · rádöbben · ráébred · kitalál · átérez · kikövetkeztet · eszébe jut

Soortgelyke frases

понимать c полуслова
félszavakból is megérti

понимается обобщенно
általánosítva értendő

частично понимать
félig ért · nem egészen ért

начать понимать
kezd felfogni · kezd érteni

начинать понимать
kapiskál · kicsit ért

тем всё больше понимаю
annál jobban megértem · egyre inkább megértem

мало кто понимает
kevesen érik meg

отчасти понимать
félig ért · nem egészen ért · részben érti

понимающий
megértő

voorbeelde

Совсем не понимаю.
Semmi értelme.

Я так понимаю, у Вас были романтические отношения с моим клиентом
Megértem, hogy romantikus kapcsolatba került az ügyfelemmel

Вы понимаете, как эта история на мне отразится?
Van fogalma arról, hogy egy ilyen sztori mit tehet velem?

Как я понимаю, ты должен ему подарок.
Ha jól értem, küldened kellene neki ajándékot.

Я только хочу убедиться, что ты понимаешь, во что ввязываешься.
Csak azt akarom, hogy megértsd, mibe keveredsz bele.

Все это понимают.
És ezt mindenki jól tudja.

Послушай, я просто хотел тебя защитить, понимаешь меня?
Nézd, én csak próbálak megvédeni, renden?

Он понимал — между ним и Биллом прежнего уже никогда не будет.
Hiszen tudta, ő és Bill már soha nem lesznek ugyanazok.

Ты что приказов не понимаешь?
Nem tudod értelmezni a parancsokat?

Никто в действительности не понимает, когда делает ошибки?
Tudja egyáltalán valaki is, hogy mikor hibázik?

Понимаю.
Megértem.

Я понимаю.
Tudom, hogy érti.

Думаешь, я не понимаю?
Szerinted ezt nem tudom?

Не понимаю.
Mosmá'té'leg nem vágom.

– В самом деле, Джудит, не понимаю, почему я не могу задать простой вопрос.
– De igazán, Judith, nem értem, miért ne tehetnék fel egy egyszerű kérdést

Вот убей меня, не понимаю, как такое могло случиться.
Nem értem, ez hogyan történhetett meg.

Ты и впрямь не понимаешь.
Tényleg nem érted a csajokat.

Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).
Jehova Tanúit örömmel tölti el, ha segíthetnek a fogékony embereknek, jóllehet felismerik, hogy az emberiségnek csak kis része fogja az életre vezető utat választani (Máté 7:13, 14).

Если вы не понимаете, ладно, вы и не поймёте, пока у вас самих дети не появятся, но если бы я сейчас могла остановить время...
Ha ezt nem értitek, az azért van, mert még nincsenek gyerekeitek, de bárcsak leállíthatnám az időt.

Я понимаю, что они делают очень хорошо.
Érthető, nagyon ügyesek.

Были и такие, кто неверно понимал некоторые свойственные мормонам учения и принципы.
Olyanok is voltak, akik félreértettek bizonyos egyedi mormon tanokat és szokásokat.

Значит, ты понимаешь, как она мыслит.
Akkor te megérted őt, hogyan gondolkodik...

Ты можешь что-то делать и не понимать, почему ты это делаешь.
Csinálhatsz dolgokat anélkül, hogy tudnád miért teszed.

– Я вас прекрасно понимаю. – Он тоже знал Ройда.
–Tökéletesen értem az aggályait. – Ő is ismerte Roydot.

Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.
Egyesek először félnek üzletembereket felkeresni, de miután próbálkoznak néhány alkalommal, úgy találják, hogy egyben érdekes és eredményes is.