отчасти понимать oor Hongaars

отчасти понимать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

félig ért

werkwoord

nem egészen ért

werkwoord

részben érti

félig- meddig érti

voorbeelde

Они сознательно работают с циклами и отчасти понимают их природу.
Tudatosan dolgoznak a ciklusokkal és valamit meg is értettek azok természetéből.

Теперь ты, хотя бы отчасти, понимаешь, почему я сказала, что эльфы не похожи ни на один другой народ?
Mostanra talán megértetted, miért mondtam azt, hogy a tündék nem olyanok, mint a többi faj.

Они все любили Алису, и хотя им и было жалко мать, они отчасти понимали, почему так произошло.
Mindnyájan szerették Alice-t, és noha sajnálták anyjukat, bizonyos értelemben logikusnak érezték azt, ami történt.

Прапорщик Пистоль, я вас отчасти понимаю.
Pistol zászlós, szándékát részben megértem.

Я отчасти понимаю ее
De én kicsit megértem

Я обещаю, что когда вы начнете хотя бы отчасти понимать то, как видит вас ваш Небесный Отец и чего Он от вас ожидает, ваша жизнь навсегда изменится.
Megígérem nektek, hogy ha csak egy apró bepillantást is nyertek abba, ahogyan Mennyei Atyátok tekint rátok, és aminek a megtételében számít rátok, az örökre megváltoztatja az életeteket.

Я обещаю, что когда вы начнете хотя бы отчасти понимать то, как видит вас ваш Небесный Отец и чего Он от вас ожидает, ваша жизнь навсегда изменится.
Megígérem nektek, hogy ha csak egy apró bepillantást is nyertek abba, ahogyan Mennyei Atyátok tekint rátok, és aminek a megtételében számít rátok, az örökre megváltoztatja az életeteket!

Другими словами, даже имея те чудесные дары, первые христиане лишь отчасти, не полностью, понимали замысел Бога.
Más szóval: még az ilyen természetfölötti ajándékokkal megáldott korai keresztények is csak tökéletlenül vagy részlegesen értették Isten szándékát.

В голове у меня промелькнуло множество мыслей; да, я понимал, что отчасти она права, хотя и не хотел в этом признаться.
De nagyon hamar arra kezdtem gondolni: tudom, hogy részben mégis igaz, még ha bevallani nem akarom is.

– Не понимаю, – заявляет Мэлори, отчасти из желания отвлечься, отчасти потому, что заинтересовалась
– Nem értem – szólal meg, részben, hogy elterelje a gondolatait, részben, mert tényleg kezdi érdekelni a dolog

Мы понимаем, что возможно отчасти виноваты в твоём душевном расстройстве.
Talán nekünk is köszönhető, hogy ilyen állapotban vagy.

Чем больше мы узнаем о Вселенной, тем больше понимаем – по крайней мере, отчасти, – что осознал Моисей.
Minél többet tudunk a világegyetemről, annál inkább megértjük – legalábbis kis mértékben –, amit Mózes tudott.

Я не имел в виду никакого неуважения, только отчасти хотел почувствовать этот расслабляющий секс, понимаешь?
Nem akartam tiszteletlen lenni, csak vágytam egy kis kikapcsolódós szexre, vágod?

Не понимаю, ты же сам отчасти итальянец.
Benned is folyik olasz vér.

Его племяннику казалось, что он понимает дядю — по крайней мере, отчасти.
Unokaöccse úgy gondolta, legalább részben megérti.

Генерал Жиро понимает это и, по-видимому, отчасти сочувствует всеобщему настроению.
Giraud tábornok ezt megérti, és úgy látszik, némileg rokonszenvez ezzel az általános beállítottsággal.

Отчасти потому что язык, на котором написано послание, понимаю только я.
Talán mert az üzenet olyan nyelven van, amit csak én értek.

Все понимали, что, отпуская ей грехи, он отчасти отпускал грехи и самому себе, но ни у кого это не вызвало улыбки.
Mindenki megértette, hogy azzal, hogy neki megbocsátott, magának is feloldozást adott, de senki sem mosolyogta meg.

Важно понимать, что такие огромные исторические изменения влияют на наши эмоции, отчасти из-за их воздействия на наше отношение к тому, что мы чувствуем.
Fontos megértenünk: érzelmeinkre hatnak a nagy történelmi változások, részben, mert befolyásolják, miként érezzük, amit érzünk.

Так и с Соломоном: сначала он попросил мудрости, и Бог дал ему ее, а с нею и все желания его сердца, даже те, которые могут показаться мерзкими всякому, кто понимает порядки Небес лишь отчасти, но которые на самом деле были правильными, потому что они были даны и одобрены особым откровением от Бога» (History of the Church, 5:135).
Így volt ez Salamonnal is: először bölcsességet kért, amit Isten megadott neki, szívének minden kívánságával együtt, még olyan dolgokat is, amelyek utálatosságnak tűnnek mindazok szemében, akik csak részben értik a menny rendjét, azonban amelyek a valóságban helyesek voltak, mert Istentől adattak és különleges kinyilatkoztatás szentesítette őket” (History of the Church, 5:135).