отчаянное положение oor Hongaars

отчаянное положение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kétségbeejtő helyzet

Мы в отчаянном положении.
! Kétségbeejtő helyzetben vagyunk.

szükséghelyzet

voorbeelde

Президент Мальдив недавно провел пародийное собрание кабинета министров под водой, чтобы подчеркнуть отчаянное положение этих стран.
A Maldív- szigetek elnöke nemrégiben egy látszólagos vízalatti kabinetgyűlést hívott össze, hogy ezeknek a szükségállapotban lévő országoknak a helyzetét megvilágítsa.

Именно поэтому Баклэнд в отчаянном положении.
Nyilván ezért áll a gödör szélén a Buckland ház.

Это произошло три года назад в Нью — Йорке, графиня была тогда в отчаянном положении.
Ez három esztendeje történt, New Yorkban; a grófné akkoriban szörnyű helyzetben volt.

У голодающих, например, часто почти совсем нет возможности покончить со своим отчаянным положением.
Az éhezők például sokszor nagyon keveset tehetnek azért, hogy elkerüljék a közvetlenül őket érintő nehéz helyzetet.

Несмотря на свое отчаянное положение, Камов испытывал странное спокойствие.
A kétségbeejtő helyzete ellenére Kámov különös nyugalmat érzett.

Как Иона оказался в таком отчаянном положении?
Hogyan került Jónás ebbe a kilátástalan helyzetbe?

После его смерти я снова оказалась в отчаянном положении, разве ты не понимаешь?
Amikor meghalt, teljesen kétségbeestem, hát nem érted?

Видите ли, месье, я попала в отчаянное положение.
Rettenetes helyzetben vagyok.

Столь высокопоставленный человек и в таком отчаянном положении.
Micsoda elkeseredés egy ilyen állásban levő embertől!

В поисках выхода из отчаянного положения некоторые вступают на преступную стезю.
Reménytelenségükben némelyek bűnözésre adják a fejüket.

— Ходят слухи, что вы иногда помогаете людям, которые оказались в отчаянном положении.
Calvin kihúzta magát. – Azt beszélik, hogy ön néha hajlandó segíteni azokon, akik végszükségben vannak.

До этого они были в отчаянном положении.
A helyzet kétségbeejtő volt.

Ты в отчаянном положении, не так ли, Эмма?
Nehéz helyzetben vagy, igaz Emma?

«Мировой океан в отчаянном положении — куда более отчаянном, чем мы думали раньше»,— говорит морской эколог Эллион Норс.
„A tengerek valódi bajban vannak, méghozzá sokkal nagyobban, mint ahogy korábban gondoltuk” — mondja Elliot Norse tengerökológus.

" Земля и Гохан в отчаянном положении!
A Föld! Gohan! Vészhelyzet van!

Мы в отчаянном положении.
! Kétségbeejtő helyzetben vagyunk.

Фландрия ближе, и там много английских войск, которые, наверное, примут тебя, если окажутся в отчаянном положении.
Flandria közelebb esik, és ott akad elég angol csapat, amelyik magához vegyen, ha eléggé megszorult.

В конце концов, мы не в таком отчаянном положении, наши действия более продуманны.
Összeszedettebbek vagyunk, így okosabb döntéseket hozunk.

Президент Мальдив недавно провел пародийное собрание кабинета министров под водой, чтобы подчеркнуть отчаянное положение этих стран.
A Maldív-szigetek elnöke nemrégiben egy látszólagos vízalatti kabinetgyűlést hívott össze, hogy ezeknek a szükségállapotban lévő országoknak a helyzetét megvilágítsa.

Он нашел эту бесплатную столовую на Бауэри, которая была в отчаянном положении.
A Bowery-n talált egy a csőd szélén álló hajléktalan étkeztetőt.

Он описывает свое отчаянное положение
Leírja, milyen elkeserítő helyzetben van

Чем больше Роран узнавал об Ароузе, тем яснее ему становилось, в каком отчаянном положении находился Бригман.
Minél többet tudott meg Aroughsról, annál inkább megértette, milyen nehéz helyzetben volt Brigman.

Мы не находимся ни в каком отчаянном положении.
Nincs semmi pénzügyi gondunk.

Мебель — стиль Людовика XV... Пожилая дама предлагает помощь в содержании гостиницы... «В отчаянном положении.
Lajos korabeli bútor... Középkorú hölgy szállodavezetéshez segítőtársat keres... Nagy bajban vagyok.

В этом отчаянном положении мой враг был единственной моей надеждой, и я преследовал его попятам.
E kétségbeesésben ellenségem volt az egyetlen reményem, követtem hát, a sarkában maradtam.