отчего oor Hongaars

отчего

[ətɕɪˈvo] bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

miért

naamwoord

Отчего же ты не танцуешь со мной?
Miért nem jössz táncolni velem?

amiért

naamwoord

Я основываюсь на том, что ваш отчим рассказал парамедикам.
Az alapján, amit a mostohaapja elmondott a mentősöknek.

Soortgelyke frases

отчего-то
valahogy · valahogyan

отче наш
miatyánk · páternoszter

Отче наш
Miatyánk · miatyánk · páternoszter

Отче Наш
Miatyánk

отчим
mostohaapa

voorbeelde

Пол наблюдал за Леной как бы издалека, отчего все ее движения казались странно нереальными.
Paul úgy érezte, mintha a messzeségből nézné a lányt, a mozdulatai furcsán elmosódottnak tűntek.

Мой друг, как, вероятно, и некоторые из вас, задавался вопросом, столь пронзительно выраженном в песне Первоначального общества: «Отче Небесный, Ты со мной иль нет?»
A barátom, talán mint közületek is néhányan, azt a kérdést tette fel, melyet az elemis ének oly élesen fogalmaz meg: „Mennyei Atyám, ott vagy igazán?”

— Вы имеете право знать, отчего Джоффри так взбесился.
– Jogod van megtudni, miért volt olyan dühös Joffrey.

Понятия не имею, отчего я чихаю.
Fogalmam sincs, hogy miért tüsszögök.

А знаешь, отчего у меня волосы встают дыбом?
Tudod, mi a legijesztőbb?

Вот отчего эта ненависть.
Ezért haragszik rád.

Но я не хочу ни ссориться с Римской церковью, ни кровопролития и вражды, отче.
De én nem akarok összeveszni a római egyházzal, nem akarok vérontást és ellenségeskedést, atyám.

Как, например, его падчерица Анна, которая застряла у нас в камере, и которая готова была пойти на убийство, чтобы убедиться, что отчим помер.
Valaki, például a lánya, aki a cellánkban ragadt, és aki gyilkosnak tűnik így, hogy a nevelőapja meghalt.

Три карьеры, отчим для подростков к # годам
Én vagyok Jonathan Noble.Tessék?

Но богач возражает: «Нет, отче Аврааме! но если кто из мертвых придет к ним, покаются».
A gazdag ember azonban tiltakozik: „Nem úgy Ábrahám atya, hanem ha a halottak közül megy valaki hozzájuk, bűnbánatot tartanak.”

Я даю вам мою личную гарантию что этот отче больше не будет участвовать в приходе и это больше не повторится.
A szavamat adom, hogy az atya nem marad a plébánián, és soha többé nem fordul elő ilyesmi.

А ты, Сет, отчего не подашь ей чаю?
Seth, te pedig mért nem adsz egy kis teát?

Миллионы людей произносят в молитве хорошо знакомые всем слова об этом Царстве: «Отче наш, сущий на небесах!
Ez az a Királyság, melyért milliókat tanítottak imádkozni ezekkel az ismerős szavakkal: „Atyánk az egekben, szenteltessék meg a neved.

Тимея не могла взять в толк, что же случилось и отчего с нею обошлись так грубо; одна подбежала к окошку и выглянула.
Timéa nem tudta, mi történt, miért bánnak vele ilyen durván, s a kajüt ablakához futott, hogy kinézzen rajta.

Как отец отреагировал на жалобы старшего сына, который никогда не оставлял отчий дом?
Mit felelt arra a panaszra, melyet az idősebb fia emelt, aki sohasem hagyta el a családot?

Поэтому возникает вопрос: отчего все усилия людей обеспечить мир между народами тщетны и почему человечество не в состоянии упрочить истинный — нескончаемый — мир?
Felmerül tehát a kérdés: Miért hiúsult meg a nemzetközi béke létrehozására tett minden emberi erőfeszítés, és miért nem képes az ember igazi békét teremteni, amely maradandó?

“Отче Святой! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.
„Szent Atyám, tartsd meg őket a te nevedben, a kiket nékem adtál, hogy egyek legyenek, mint mi!

Отче наш, иже еси на небеси, да святится имя Твоё, да приидет Царствие Твоё, да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Mi atyánk, ki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved.

11 Глубоко обеспокоенный тем, как его смерть затронет репутацию Отца, Иисус молится: «Отче! прославь имя Твое».
11 Jézus nagyon aggódik amiatt, hogy a halála hogyan érinti majd Atyja hírnevét, ezért így imádkozik: „Atyám, dicsőítsd meg a nevedet!”

Отчего задержка?
Mi van már?

23 И ныне, Отче, Я молюсь Тебе за них, а также и за всех тех, кто уверуют в их слова, дабы они могли уверовать в Меня, дабы Я мог пребывать в них, акак Ты, Отче, пребываешь во Мне, дабы мы были бедины.
23 És most, Atyám, őértük és mindazokért imádkozom tehozzád, akik hinni fognak az ő szavaikban, hogy higgyenek majd bennem, hogy én őbennük lehessek, aahogyan te, Atyám, bennem vagy, hogy begyek lehessünk.

- Это спасло его в Долине - отчего бы не спасти здесь?
– A Völgyben megmentette, miért ne segíthetne rajta itt is?

Для чего молитва «Отче наш» записана в Библии?
Miért jegyezték fel a Bibliában a miatyánkot?

— Отчего она умерла, приходский щенок? — спросил Ноэ.
- Miben halt meg, te dologházi csibész?

А индейцы не способны понимать высокое христианство, отче, и Церковь это знает.
Az indiánok nem tudják megérteni a kereszténység magas tanait, atyám és az Egyház is tisztában van ezzel.