отчего-то oor Hongaars

отчего-то

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

valahogy

bywoord

valahogyan

bywoord

voorbeelde

Нет, отчего-то тревога сработала.
Nem, ez valami olyan, ami elindítja a riasztást.

Я отчего-то не понравился мужику с мозгом размером с грецкий орех.
Egy gyűszűnyi agyú fazon kifejezte irántam érzett nemtetszését.

Некоторые из молодых уходят в одиночку, отчего-то считая, что они призваны убить Темного.
Némelyik fiatalember egyedül megy, mert valamiért azt hiszi, hogy neki adatott a feladat, hogy megölje a Sötét Urat.

Отчего-то в голову полезли мысли о Джоне Девлине, детективе полиции, которого я оставила в Чарльстоне.
Eszembe jutott John Devlin nyomozó, akit Charlestonban hagytam.

Отчего-то, когда мы с тобой говорим в один голос, они готовы за нами идти, куда угодно.
Nem tudni, mi okból, de ha mi ketten egy hangot ütünk meg, úgy tűnik, képesek vagyunk bármire rábeszélni őket.

Отчего-то, присутствие лилипутов сводит её с ума.
Van valami a kicsi emberekben, ami a frászt hozzá rá.

Отчего-то (она не могла понять, отчего именно, и это беспокоило ее сильнее, чем само ощущение) Джессика вздрогнула.
Jessica nem tudta megmagyarázni, miért (és ez jobban aggasztotta, mint az érzés), de hirtelen megborzongott.

Ты отчего-то становишься таким занудой к старости.
Nem tudom, nem értem, valamilyen rejtélyes okból öregkorodra olyan sótlan lettél.

Похоже, тут все отчего-то суетятся.
Úgy látszik valami miatt nagyon felpörögtek.

Мне отчего-то кажется, что вам одиноко.
Amiért gondolom, kicsit magányos lehet.

Мне отчего-то кажется, что это я его оберегаю.
Én úgy gondolom hogy inkább én szokásom hogy megmentsem őt.

Я репортёр из Бостон Глоб, и отчего-то, ваш босс не подпускает к вам.
A Boston Globe riportere vagyok, és valami oknál fogva a főnöke nem engedte, hogy találkozzunk.

Отчего-то мне кажется, что тебе стоит подумать о другом преподавателе.
Érdemes lenne elgondolkodj egy másik oktatón.

Одна из лошадей отчего-то вдруг заволновалась
Az egyik ló nyugtalanul topogni kezdett.

Отчего-то Пит просто кинулся под машину.
Pete valamiért kirohant.

Отчего-то от этого у Кайла сорвало башню.
Valamiért Kyle meghülyül tőle!

Больно кольнуло в виске, и я отчего-то подумал, что никакой главы сегодня не получу.
Éles fájdalom hasított a halántékomba, és valamiért arra gondoltam, hogy nem lesz ott az új fejezet.

Отчего-то Ширли почувствовала себя неловко
Valamiért Shirl kényelmetlenül érezte magát miatta

Но отчего-то самыми интересными миссиями казались ему те, в которых участвовал также Люк Скайуокер.
Azonban a legérdekesebb küldetéseknek valahogy mindig azok bizonyultak, amikben Luke Skywalker is benne volt.

Отчего-то придуманные ими имена звучали теперь совсем иначе. — Что с Джейсеном?
A nevek most valahogy egészen másként hangzottak, mint eddig. – És Jacen?

Отчего-то мне кажется, что вы преуспели.
Csak arra tudok gondolni hogy eredménnyel járt.

Отчего-то Коруму взбрело в голову, что ему понадобятся именно две, хотя он и сам не мог сказать почему.
Corum úgy gondolta, két hátasra is szüksége lesz majd, bár nem is sejtette, miért.

Возможно, энергичный отчим - это то, что мне нужно.
Talán egy magávalragadó mostohaapára van szükségem.

«Отчего кому-то вздумалось платить за то, чтобы меня убили?
Miért fizetne bárki is, hogy megöljenek?

Отчим меня-то не выносит!
A mostohaapám engem sem akar.