отче наш oor Hongaars

отче наш

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

miatyánk

naamwoord

Во всем мире миллионы людей знают молитву «Отче наш» наизусть и часто, возможно ежедневно, ее повторяют.
A világ minden táján milliók tanulták meg a miatyánk szövegét, és gyakran — talán naponta is — elmondják.

páternoszter

naamwoord

Отче наш

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Miatyánk

Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твоё.
Miatyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved!

miatyánk

naamwoord

Во всем мире миллионы людей знают молитву «Отче наш» наизусть и часто, возможно ежедневно, ее повторяют.
A világ minden táján milliók tanulták meg a miatyánk szövegét, és gyakran — talán naponta is — elmondják.

páternoszter

naamwoord

Отче Наш

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Miatyánk

По-церковнославянски:Отче наш, Иже еси́ на небесе́х!Да святи́тся имя Твое́,да прии́дет Ца́рствие Твое,да будет воля Твоя,я́ко на небеси́ и на земли́.Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;и оста́ви нам до́лги наша,я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;и не введи́ нас во искушение,но изба́ви нас от лука́ваго

Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,Szenteltessék meg a Te neved,Jöjjön el a Te országod,Legyen meg a Te akaratod, Amint a mennyben, úgy a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,És bocsásd meg vétkeinket,Miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek,És ne vígy minket kísértésbe,De szabadíts meg a gonosztól.

Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твоё.
Miatyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved!

voorbeelde

Миллионы людей произносят в молитве хорошо знакомые всем слова об этом Царстве: «Отче наш, сущий на небесах!
Ez az a Királyság, melyért milliókat tanítottak imádkozni ezekkel az ismerős szavakkal: „Atyánk az egekben, szenteltessék meg a neved.

Для чего молитва «Отче наш» записана в Библии?
Miért jegyezték fel a Bibliában a miatyánkot?

Теперь ты прочитаешь молитву " Отче наш "?
Most pedig mondd el az Úr imádságát!

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое
Mi atyánk, ki vagy a mennyekben

Все говорят " Отче наш ".
Mindenki mondja a miatyánkot.

В своего бога веришь - читай " Отче наш " или что там у вас.
A saját istenedben hiszel, akkor olvasd a Miatyánkot vagy mit tudom én.

Например, из молитвы " Отче наш " узнал.
A miatyánkban is ezt olvashatjuk.

Отче наш...
Miatyánk...

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
„Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved;

Я молил его помочь нам и прочитал все что помнил из " Отче наш "
" Ezerszer elmondtam a Miatyánk-ot. "

В своего бога веришь- читай « Отче наш » или что там у вас
A saját istenedben hiszel, akkor olvasd a Miatyánkot vagy mit tudom én

Молитва Отче наш — это все, что я знала из Библии (Матфея 6:9—13).
A bibliai ismeretem abból állt, hogy el tudtam mondani a miatyánkot (Máté 6:9–13).

Однако надо признать, что многие, кто повторяет наизусть «Отче наш», не до конца понимают ее смысл.
Mindamellett el kell ismerni, hogy sokan, akik ismételgetik a miatyánkot, nem értik teljesen ezt az imát.

Прочитай 10 отче наш и 10 аве марий.
Mondj el tíz miatyánkot és tíz üdvözlégy máriát.

Отче наш, сущий на небесах, Да святится имя Твое, да придет царствие Твое...
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, Szenteltessék meg a Te neved, Jöjjön el a...

Это " Отче наш ".
A " Mi atyánk. "

Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved.

19 Образцовая молитва, которой учил Иисус Своих учеников, будет услышана: «Отче наш, сущий на небесах!
19 A mintaima, amelyre Jézus a tanítványait megtanította, meghallgatást nyer: „Égi Atyánk! Szenteltessék meg a te neved.

Я даже не знаю Отче наш.
Az úri imát sem tudom.

Надеемся, что это обсуждение молитвы «Отче наш» помогло вам лучше понять ее значение.
Reméljük, ez az elemzés a miatyánkról hozzájárult, hogy jobban értsd az ima tartalmát.

«Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
„Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved;

Но сегодня многие больше не молятся молитвой «Отче наш».
Napjainkban sokan felhagytak az Úr imája imádkozásásval.

«Боже всемогущий, отче наш пресвятый...» - беззвучно зашептал он молитву, упиваясь гладкостью импровизированных фраз.
„Mindenható Isten, mennyei Édesatyánk...” – kezdte hangtalanul az imát, s megörült a rögtönzött mondatok kerekségének.