Отчаянный oor Hongaars

Отчаянный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Desperado

Нам просто нужно имя, отчаянный.
Csak egy nevet várunk, desperado.

отчаянный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kétségbeesett

adjektief

Том отчаянно в этом нуждался.
Tom kétségbeesetten akarta azt.

elszánt

adjective verb

vakmerő

adjektief

elszánt

elkeseredett

reményvesztett

Soortgelyke frases

так отчаянно
annyira

отчаянное положение
kétségbeejtő helyzet · szükséghelyzet

Отчаянные домохозяйки
Született feleségek

voorbeelde

... потому что если мы счастливы, то это лишь подчеркивает, какую отчаянно несчастную жизнь ты сама себе устроила.
Mert, ha azt akarnád, hogy boldogok legyünk, nem panaszkodnál a reménytelenül boldogtalan életed miatt, amit magadnak köszönhettél.

В прошлом только представители высших классов были глубоко скептичными, отчаянными и всеотрицающими.
Régente csak a vagyonos osztályok voltak igazán kétkedők, kétségbeesettek, negatívak.

Никто не признается, но все отчаянно хотят быть членами клубов, особенно тех, куда не могут вступить.
Senki se ismeri be, de az emberek szeretnénenk bekerülni valami klubba, főleg azok, akik nem tudnak.

Медсестра отчаянно пытается найти вену на моей руке.
A nővérke harcot vív a vénámmal a jobb karomban.

В рабочих буднях достичь этого непросто, потому что отношения в компании зачастую напоминают отношения отдалившихся друг от друга супругов, переживших измены и разочарования и отчаянно пытающихся снова стать привлекательными для партнёра.
Ez a dolgos mindennapi életünk során nem könnyű, mert a szervezettel való kapcsolatunk, sokszor olyan, mint egy megromlott házastársi kapcsolat, amely a megcsalás és csalódás áldozata lett, és most a felek egymás tetszését igyekeznek visszaszerezni.

Они отчаянные сторонники свободы и открытости, а оттуда рукой подать до теории заговора.
Erősen libertariánusok és titokellenesek ami kéz a kézben jár a konspirációs elméletekkel.

Они сражались отчаянно, мы потеряли много фарги, но в мире их вполне достаточно.
Keményen harcoltak, néhány fardzsi elesett, de belőlük sok van a világon.

Беннет говорит, что их генеральный директор отчаянно хочет получить деньги картеля Молины.
Abból, amit Bennett elárult, az igazgatójuk kétségbeesetten próbálja megszerezni a Molina-kartell pénzét.

Нелепо, что в то время как медики отчаянно пытаются остановить это разрастающееся смертельное, передающееся половым путем заболевание, так называемый христианский мир развязывает пропаганду безнравственного, бесшабашного поведения!
Mennyire ironikus, hogy amíg az egészségügyi hivatalok elkeseredetten próbálják megakadályozni a szexuális úton terjedő, halálos betegségek elszaporodását, addig az úgynevezett keresztény nemzetek szélnek eresztik az erkölcstelen, nagy kockázattal járó viselkedést előmozdító propagandát!

Казалось, что больше просить помощи не у кого, и я отчаялся как никогда.
Életem legelkeseredettebb időszaka volt ez, mikor úgy gondoltam, hogy látszólag sehova sem tudok segítségért fordulni.

Я хотел, чтобы эта книга выглядела так, будто она обманывает вас, отчаянно и безнадёжно, как алкоголик.
Azt akartam, hogy erről a könyvről látszódjék, hogy hazudik nekünk, kétségbeesetten és reménytelenül, ahogyan egy alkoholista teszi.

А оказалось, что униженные — это мои коллеги, и они отчаянно ждут героя, который победит дракона.
Aztán kiderült, hogy a kollegáim az elnyomottak, akik a hősre várnak, aki megöli a sárkányt.

Он отчаянно стиснул плечо Флика, но его брат уже сам понял их ошибку и тяжело рухнул на землю.
Kétségbeesetten megragadta Flick vállát, de akkor már testvére is rájött hibájukra, és nehézkesen lerogyott.

Несомненно, теперь Сатана особенно свирепствует, отчаянно пытаясь доказать свое утверждение, потому что Божье Царство уже правит и имеет повсюду на земле своих верных подданных и представителей.
Sátán bizonyára még kétségbeesettebben próbálja igazolni az állítását most, amikor Isten Királysága már szilárd alapokon áll, és az egész földön vannak lojális alattvalói és képviselői.

Сейчас я нахожусь в Риме с отчаянной миссией по исправлению своих грехов.'
Utam most Rómába hozott, kétségbeesetten próbálom helyrehozni a bűneimet.

Раввин Лотте говорит, что люди отчаянно пытаются выбраться из Германии.
Lotte rabbija azt mondja, az emberek kétéségbeesetten szöknének.

Сынок, а ты отчаянный
Fiam, benned aztán van kurázsi.

Елизавета Тюдор родилась в 1533 году — к великому огорчению ее отца, Генриха VIII, отчаянно ждавшего престолонаследника.
Tudor Erzsébet 1533-ban született. Apja, VIII. Henrik, aki kétségbeesetten szeretett volna fiúörököst, szomorúan vette tudomásul a lánya születését.

Какой-нибудь отчаянный поступок, за который неизбежно будешь наказана, совсем так, как обещает музыка
Egy kétségbeesett lépés, amelyet okvetlenül büntetés követ, ugyanúgy, ahogy az a zenében van

Подавляя отчаянное желание схватить Ренесми в охапку и умчаться прочь, я сделала два медленных шага вперед.
Leküzdve magamban a kényszert, hogy fogjam Renesmee-t és futásnak eredjek, tettem két lassú lépést előre.

Это похоже на отчаянный шаг.
Kétségbeesettnek tűnik.

Президент Мальдив недавно провел пародийное собрание кабинета министров под водой, чтобы подчеркнуть отчаянное положение этих стран.
A Maldív- szigetek elnöke nemrégiben egy látszólagos vízalatti kabinetgyűlést hívott össze, hogy ezeknek a szükségállapotban lévő országoknak a helyzetét megvilágítsa.

Мать отчаянно пыталась что-то ему сказать, но написать не было сил, а языка жестов она не знала.
Az édesanyja igyekezett mondani neki valamit, de nem volt ereje, hogy írjon, és nem ismerte a jelnyelvet.

В конце концов, когда силы покинули меня, я стал отчаянно взывать о помощи.
Erőm fogytával végül kétségbeesetten segítségért kiáltottam.

Потому, что он отчаянно нуждался в деньгах.
Mert nagyon kellett neki a pénz.