отчаянье oor Hongaars

отчаянье

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kétségbeesés

naamwoord

Туда, где есть отчаянье, мы можем принести надежду.
Ahol kétségbeesés, oda reményt "

voorbeelde

27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.
+ 27 A király keseregni fog,+ a fejedelem is elhagyatottságba öltözik,+ és az ország népének keze nyugtalanná válik.

ФБР определенно в отчаянии.
Az FBI szemmel láthatóan kétségbe van esve.

Если мы совершили половой грех, Господь простит нас, когда мы искренне покаемся6. Чувство отчаяния, приходящее с грехом, может сменить сладостный покой прощения7.
Ha szexuális bűnöket követtünk el, az Úr megbocsát, ha valóban bűnbánatot tartunk.6 A bűnből származó kétségbeesést felválthatja a megbocsátás édes békessége.7

Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.
Teljesen kétségbe ejtette őket ez a nyelv a maga finoman kiejtett hangjaival, melyet hangszalagzárhangok szakítanak meg, illetve azzal, hogy a szavakban több magánhangzó követi egymást (egy szóban akár még öt is), és ritkák a mássalhangzók.

Вы живёте за счёт насилия и отчаянья, окружающих наркоторговлю.
A drogkereskedelemhez kötődő erőszakból él.

Важно заметить, что красочное откровение о грехах и недостатках, которое получил этот хороший человек, не привело его к разочарованию или отчаянию.
Fontos felismernünk, hogy e jóravaló ember esetében a bűneiről és hiányosságairól való ilyen életszerű látomása nem csüggesztette vagy keserítette el.

— в отчаянии спросил неопытный драсниец. — Уж за неё-то две с половиной унции — цена хорошая.
– Az ápolatlan férfi egyre elkeseredettebbnek tűnt. – Másfél uncia biztosan több, mint elegendő ár érte.

3 Проблески надежды среди ужаса и отчаяния
3 Reménysugár a szörnyűség közepette

В отличие от Воркан он чувствовал не голод, а спешку, почти отчаяние
Örvénnyel ellentétben, ő nem éhséget érzett a ház felől áradni, hanem inkább valami igyekezetet, és némi szomorúságot

Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.
Ez azt jelenti, hogy nincs több bűnözés, nincs több erőszak, nincs több szétszakított család, nincs több hajléktalan, nincs több éhező vagy fagyoskodó ember, és nincs több kétségbeesés és csalódottság.

Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка с проблемы отчаяния, которая именуется сокращением масштабов нищеты, на задачу надежды.
Újra kell vázolnunk a kihívást amivel Afrikának szembe kell néznie, a kétségbeesés kihívásától, a kétségbeesés amit a nyomor csökkentésének hívnak, a remény kihívásához.

" Круиз Отчаяния? "
A Kétségbeesés Hajójára?

Ну то есть, он в отчаянии.
A fickó kétségbeesett.

И все же, даже приходя в отчаяние, они не сдавались.
Mégsem adták fel a harcot, elcsüggedve.

Эш, вся твоя жизнь - череда трагедий, отчаяния и чудовищного неадеквата.
Ash, az egész életed tragédiák, bánat, és siralmas kudarcok sorozata.

Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния, поддерживает меня и выбрасывает на берег разума, чтобы снова жить и снова любить”.
Bátorítást súgsz a kétségbeesés örvényében, elkapsz és kihúzol az épelméjűség partjaira, hogy újra éljek és újra szeressek."

Кэвил чуть с ума не сошел от жалости, гнева и отчаяния.
Csaknem őrületbe kergette Cavilt a szánalom, harag és elkeseredettség.

К сожалению, никто не заметил его отчаяния.
Tragikus módon senki nem figyelt fel a gyötrődésére.

Бунлап беспомощно ожидал конца боя, а его отчаяние и гнев все усиливались.
Miközben Bunlap arra várt, hogy a csata befejeződjön, dühe és csalódottsága egyre fokozódott.

Да, подражай им и не поддавайся отчаянию.
Igen, legyünk hozzájuk hasonlók, és ne adjuk meg magunkat az elcsüggedésnek.

– Это в тебе говорит отчаяние.
Kétségbe van esve.

Мы недоумеваем, но не доведены до отчаяния.
Zavarodottak vagyunk, de nem essünk kétségbe.

«Отчаяние происходит из-за беззакония»
„A kétségbeesés a gonoszságból ered”

Его охватило чувство вины, безысходности и отчаяния, но нет никаких доказательств того, что он испытывал богоугодную печаль, ведущую к раскаянию (греч. мета́нойа).
Volt lelkifurdalása, érzett kétségbeesést, sőt reményvesztettséget, de semmi jele nem volt az Isten szerinti szomorúságnak, amely megbánáshoz (me·taʹnoi·a) vezet.

Придя в отчаяние, она взмолилась: — Да укажет мне Церковь Вселенская, должна ли я отречься или нет!
Végső kétségbeesésében így kiáltott fel: – Az egyetemes egyházhoz folyamodom, hogy kell-e revideálnom vagy sem!