отчасти oor Hongaars

отчасти

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

némileg

bywoord

К счастью, большая часть обнаруженной информации отчасти устарела, хотя всё еще засекречена.
Szerencsére a fellelt információk többsége némileg elavult, azonban titkosak.

részint

bywoord

nem egészen

Думаю также, отчасти это вызвано кризисом личности и сопутствующими ему вопросами:
Azt hiszem, ez részint valamiféle identitászavarral kezdődik:

Soortgelyke frases

отчасти понимать
félig ért · nem egészen ért · részben érti

voorbeelde

У них все было общее, отчасти даже и Музикетта.
Mindenük közös volt, egy kissé még Musichetta is.

Теперь мы вечная семья, отчасти благодаря настойчивости и терпению моей милой жены.
Örökkévaló család vagyunk most, részben drága feleségem állhatatosságának és türelmének köszönhetően.

Отчасти.
Épp eléggé.

То есть, отчасти, но я сделал это, потому что ты мне сказала.
Egy kicsit, de csak azért tettem meg, mert azt mondtad.

Они сознательно работают с циклами и отчасти понимают их природу.
Tudatosan dolgoznak a ciklusokkal és valamit meg is értettek azok természetéből.

Это отчасти моя вина.
Részben az én hibám.

(Смех) (Аплодисменты) Мы хотим прочесть, что мы изменили мир, отчасти, благодаря изменению наших представлений о благотворительности.
(Nevetés) (Taps) Azt akarjuk rá, hogy megváltoztattuk a világot, és úgy tettük ezt, hogy megváltoztattuk a gondolkodásmódot.

Возможно, самые циничные из них поймут действительную причину, и все будут отчасти правы.
Talán a cinikusabbja megsejti a valódi okot, és valahol mindenkinek igaza lesz

Отчасти эта энергия высвобождается в виде поразительных по виду молний.
Ennek az energiának egy részét villámlások formájában láthatjuk.

Отчасти эта цена связана с верностью.
Az ár részben az, hogy hithűek vagyunk.

Отчасти я рада твоему отъезду
Tulajdonképpen örülök neki

Вообще-то это отчасти то, зачем я позвал тебя.
Ezért is hívtam fel magát.

Ваше эмоциональное выздоровление отчасти заключается в том, чтобы показать свою силу.
Az érzelmi gyógyulás része, hogy visszakapja az önnek járó hatalmat.

3 Такие верные люди древности, как Иов, знали о воскресении лишь отчасти.
3 Az ókorban élt hűséges férfiak, amilyen Jób is volt, csak részben értették a feltámadást.

Прадедушка ответил: «Это, мой сын, отчасти то, для чего я пришел.
Dédapám így felelt: „Részben ezért is látogattalak meg, fiam.

Интернет-услуги клиники проходят через Телко, отчасти в этом проблема.
A klinikának a New York Telcóval van szerződése, valószínűleg ez is a probléma része.

Итак, наши действия могут показаться отчасти театральными, но они необходимы.
Nos, az eljárás talán kissé drámai, ám szükséges.

Сара влюбилась в тебя отчасти потому, что ты не стрелял в людей
Sarah részben azért szeretett beléd, mert nem lövöldöztél emberekre.

Отчасти причина этого в том, что я с трудом вступаю в такие отношения.
Ennek az egyik oka, hogy egy kapcsolat számomra nagyon nehéz.

Из-за гордости нам может быть стыдно признать, что мы тоже отчасти виноваты.
* A túlzott büszkeség miatt kínosnak érezheted, hogy beismerd, te is hibás vagy.

Цифры Сучжоу — единственная отчасти сохранившаяся система, основанная на счёте палочками.
A Suzhou számrendszer az egyetlen fennmaradt változata az egykori rúd számrendszernek.

И отчасти поэтому я считаю очень важным говорить об этом, потому что да - это болезненно. И нам нужно действительно постараться, чтобы пройти через это.
Ez az egyik oka annak, hogy szeretem felhozni ezt a témát, mert azt gondolom, hogy meglehetősen fájdalmas lehet a dolog, és tényleg ki kell dolgoznunk valamit rá.

Вообще-то причина была отчасти в тумане, а отчасти в том, что ваш брат не удосужился посигналить.
Valójában részben a köd miatt volt, részben azért, mert a testvére nem dudált.

Отчасти виновата разница во времени, это его вторая ночь за океаном.
Részben az időeltolódás is felelős, ezen a második tengerentúli éjszakán.

Отчасти это чувство возникает потому, что жажду богатства невозможно утолить.
A kiábrándultságnak az az oka, hogy a pénz utáni sóvárgás kielégíthetetlen vágy.