Отцы и дети oor Hongaars

Отцы и дети

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Apák és fiúk

a nihilizmus egyik irodaslmi alakja: Batarov- a regény főhőse : Az Apák és fiúk az irodalmi és kritikai tradíció folyamatában Turgenyev Apák és fiúk című alkotásának (1862) két és fél évszázados kritikai olvasata mára már olyan történeti sorrá állt össze, melynek egy pontján sem kérdőjeleződik meg a tény: a regénycselekményben főszerepet játszó Jevgenyij Bazarov a nihilista hősök típusának egyik reprezentatív poétikai letéteményese.2 Nemcsak a mű keletkezéstörténete felől kínálkozó időbehatárolás, hanem a korabeli orosz valóság problematikájába való szoros gondolati beágyazódás is a 19. század közepének, az 50-es, 60-as éveknek a történelmi valóságához köti mindazt, amit a nihilista Bazarovnak képviselnie illik és a műértelmezések többségében felcsendülő töretlen meggyőződés szerint képvisel is. Bazarov különös vonzalommal és a maga módján egészen a regény végéig kitartóan tagad, polemikus magatartásával oroszul:>>>> "Базаровщина" В основе выражения.— фамилия главного героя романа «Отцы и дети» (1862) Ивана Сергеевича Тургенева (1818—1883). Базаров — представитель части русского разночинного студенчества 60-х гг. XIX в., которая увлекалась в то время западноевропейской материалистической философией в ее упрощенном, Примитивном толковании. Отсюда «базаровщина» — имя собирательное, означающее все крайности такого рода мировоззрения, а именно увлечение естественными науками, грубый материализм, подчеркнутый прагматизм поведения, , неприятие традиционного искусства и общепринятых правил поведения.

Turgenyev-regény http://real.mtak.hu/82687/1/Filkozlony_2017_04_065_Kroo.pdf

voorbeelde

Ну, как твои отношения отцов и детей?
Hogy halad az apa-fiú kapcsolatod?

Если вы не остановитесь - наши матери, отцы и дети проклянут нас.
Ha nem hagyjátok abba, akkor az anyáink, apáink és gyermekeink megátkoznak minket.

Отцы и дети
Apák és fiak

А твои жалобы насчет твоих проблем отцов и детей не очень-то помогает.
És ezen egyáltalán nem segít a papa-mama drámázásod.

Отцы и дети
Apa és fiú

Отцы и дети три года спустя.
Apa-lánya beszélgetés 3 év után.

Отцы и дети, это тяжело.
Anya-lánya kapcsolat, az nehéz.

Суматоха, проблема отцов и детей.
Kis összekülönbözés, apa-fia dolog.

Кеннет рассказал мне историю... историю про отцов и детей.
Kenneth elmondott nekem egy történetet... apáról és fiáról.

Это действительно проблема отцов и детей в некотором роде.
Tényleg a fiatalok és öregek szembeállításáról van szó bizonyos fokig.

Отцы и дети там ненавидят друг друга.
Apák és fiúk utálják egymást.

Эти волнообразные чипсы предназначенны для отцов и детей, которые укрепляют отношения.
Oh, Cleveland, azok a spirálburik apáknak és fiaiknak készültek, akik kötődnek egymáshoz szóval...

Я взяла отца и детей в церковь.
[ Apával és a gyerekekkel elmentünk a templomba. ]

Извечный конфликт отцов и детей зачастую строился на расхождении во вкусах и предпочтениях.
A fiatalok és az idősebbek ízlésvilága, mint tudod, mindig is ütközött egymással.

Время отцов и детей прошло?
Hogy telnek az apa-fiú együttlétek?

Может, ты был счастлив видеть, как те люди хоронили своих матерей, отцов и детей, не испытывая малейшего... чувства справедливости.
Talán örömmel láttad, hogy azok az emberek eltemetik az anyjukat és az apjukat meg a gyereküket, mindenféle lelkiismeret... furdalás nélkül.

Знаете, правда в том, что я ни разу не ходил на бейсбол потому что это игра отцов и детей.
Az az igazság, nem értek annyira a baseballhoz, mert az inkább egy apa-fia játék.

Когда я говорю семьи, я не имею в виду наше современное понимание семьи, состоящей из матери, отца и детей.
Amikor azt mondom, hogy családok, akkor nem a mai fogalmaink szerinti apa, anya és gyermekek felállásról beszélek.

Рассел Баллард, “Отцы и дети: удивительные взаимоотношения”, Ensign или Лиахона, ноябрь 2009 г., стр. 47–50; см. также видеосюжет
Russell Ballard: Apák és fiak: egy figyelemre méltó kapcsolat. Liahóna, 2009. nov. 47–50.; lásd még azcímű videót

2 И аон вложит в сердца детей бобещания, данные отцам, и сердца детей обратятся к своим отцам.
2 És aő a gyermekek szívébe ülteti az atyáknak tett bígéreteket, és a gyermekek szíve atyáikhoz fordul.

И он вложит в сердца детей обещания, данные отцам, и сердца детей обратятся к своим отцам.
És ő a gyermekek szívébe ülteti az atyáknak tett ígéreteket, és a gyermekek szíve atyáikhoz fordul.

«...И он вложит в сердца детей обещания, данные отцам, и сердца детей обратятся к своим отцам.
És ő a gyermekek szívébe ülteti az atyáknak tett ígéreteket, és a gyermekek szíve atyáikhoz fordul.

Он пошлет Илию, чтобы запечатать детей к отцам и отцов к детям.
Elküldi Illést, hogy a gyermekeket az atyákhoz pecsételje, az atyákat pedig a gyermekekhez.

«Он вложит в сердца детей обещания, данные отцам, и сердца детей обратятся к своим отцам».
„...a gyermekek szívébe ülteti az atyáknak tett ígéreteket, és a gyermekek szíve atyáikhoz fordul.”