Отцы Церкви oor Hongaars

Отцы Церкви

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Egyházatyák

Отцы церкви. Защитники библейской истины?
Egyházatyák – A bibliai igazság támogatói?

voorbeelde

Более того, документ Q никогда не цитировали отцы церкви.
Ráadásul az egyházatyák sem idéztek egyszer sem a Q-forrásból.

Какое значение стало придаваться словам так называемых Отцов Церкви и почему?
Mennyire tartották fontosnak az úgynevezett egyházatyák véleményét, és miért?

б) Что думали так называемые отцы церкви о возвращении Христа и связанных с ним событиях?
b) Milyen nézeteket vallottak az úgynevezett egyházatyák Krisztus visszatértéről és az azzal kapcsolatos eseményekről?

Вессель изучал древнееврейский и древнегреческий языки и хорошо исследовал сочинения первых отцов церкви.
Wessel héberül és görögül tanult, és behatóan ismerte a korai egyházatyák írásait.

Естественно, среди святых оказывались главным образом отцы церкви, но были и врачи, и ученые других занятий.
Természetesen legtöbb köztük az egyházatya, de van sok orvos és egyéb foglalkozású tudós is.

Многие отцы церкви после Никейского собора стали горячими приверженцами Троицы.
A niceai zsinat után sok egyházatya rendíthetetlen Háromság-hívő lett.

Однако встают важные вопросы: точно ли придерживались Библии отцы церкви?
Ám fontos kérdés, hogy ezek az egyházatyák szorosan ragaszkodtak-e a Bibliához?

Со временем отцы церкви стали больше подвергаться влиянию неоплатонизма; так приверженцы Троицы завоевывали большее число сторонников.
Igen, ahogy telt az idő, és az egyházatyákra egyre nagyobb befolyást gyakorolt az újplatonizmus, a Háromság-hívők nézetei egyre inkább tért hódítottak.

(Смотри также Апостольские мужи; Вечный отец [Исаия 9:6]; Главенство; Мужья; Отцы Церкви; Родители; Сводные семьи)
(Lásd még: Apostoli atyák; Egyházatyák; Férjek; Főség; Nevelőszülős családok [mozaikcsaládok]; Örökkévaló atya [Ézsaiás 9:6]; Szülők)

Он тщательно собирал все сказанное отцами церкви и учеными по этому важному вопросу.
Gondosan felkutatta mindazt, amit az egyházatyák és az egyháztanítók erről a jelentős tárgyról mondottak.

— Однако нигде, ни в Священном Писании, ни в трудах Отцов церкви ты не найдешь такого совета.
– Pedig sehol a Szentírásban, de még az egyházatyák műveiben se találsz ilyen parancsolatot.

Э.в то время как другие, такие как ранние отцы церквей
Uh, míg mások, mint a korai egyház atyák...

Среди первых отцов церкви не было единства в понимании ада.
A korai egyházatyák azonban nem értettek egyet abban, hogy mi is az a pokol.

Эту идею переняли и другие отцы церкви, в том числе и Августин (IV—V века н. э.).
A Sátánnak kifizetett váltságdíj gondolatát más egyházatyák is átvették, például Ágoston, aki a IV. és V. században élt.

ОТЦЫ ЦЕРКВИ
EGYHÁZATYÁK

6, 7. а) Какое влияние оказала греческая философия на ранних отцов церкви?
6., 7. a) Mennyiben befolyásolta a görög filozófia a korai „egyházatyákat”?

Мы находим упоминания имени в писаниях Отцов церкви; но они не были заинтересованы в нем.
Névre való visszaemlékezéseket találunk az egyházatyák írásaiban; őket azonban ez nem foglalkoztatja különösképpen.

Объединив духовные ценности отцов церкви
Azzal, hogy magukévá teszik az egyházatyák értékeit.

В соответствии с этим Отцы Церкви понимают грех как разрушение единства человеческого рода, как разделение и раскол.
Ennek megfelelően az atyák a bűnt úgy fogták föl, mint az emberi nem egységének szétrombolását, mint szétforgácsolást és megoszlást.

С этим были согласны многие «Отцы Церкви». Они считали, что «камень», упомянутый в Матфея 16:18,— это Христос.
Ez összecseng azzal, amit sok egyházatya is írt arról, hogy a Máté 16:18-ban szereplő szikla Krisztus.

По свидетельству первых отцов церкви, включая богослова III века Оригена, апостол Матфей был первым, кто написал Евангелие.
A korai egyházatyák, köztük Órigenész, a harmadik századi teológus tanúsága szerint is Máté apostol írta meg elsőként az evangéliumát.

К началу II века н. э., после смерти апостолов Христа, стали появляться первые Отцы Церкви. Чему они учили?
Jézus apostolainak a halála után, az i. sz. II. század elejére a korai egyházatyák nagy befolyásra tettek szert.

По сей день многие представители духовенства ценят невдохновленные слова так называемых Отцов Церкви больше, чем само Слово Бога!
A mai napig a papságból sokan többre tartják az úgynevezett egyházatyák nem ihletett kijelentéseit, mint Isten Szavát!

Откуда же взяли отцы церкви это учение?
Akkor honnan vették az egyházatyák ezt az elképzelést?

На заре христианства Отцы Церкви считали, что эти демоны являются, по сути, старыми языческими богами.
Az őskereszténység napjaiban az egyházatyák azt hitték, hogy ezek a démonok valójában a pogányok régi istenei.