отцовский oor Hongaars

отцовский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

atyai

adjektief

Чёрт, много времени прошло, и мне не нужен никакой отцовский совет.
Rohadt sokáig tartana, és atyai jó tanácsot sem szeretnék.

apai

adjektief

Кажется, я только что дал тебе первый отцовский совет.
Azt hiszem, ez volt az első apai tanácsom.

Soortgelyke frases

дядя по отцовской линии
nagybácsi

по отцовской линии
apai ágon

тётя по отцовской линии
nagynéni

неполнородный брат/неполнородная сестра по отцовской линии
apai féltestvér

отцовские эффекты
apai hatás

voorbeelde

Отцовской любви?
Apuci szeretetét?

Как тебе удалось вырваться из отцовского плена?
Hogyan sikerült kiszabadulnod apánk körmei közül?

Друзей-ровесников у нее не было, поэтому детей на вечеринке не оказалось, зато пришли отцовские друзья.
Nem voltak vele egyidős barátai, így hát egyetlen kisgyerek sem volt jelen, de apja barátai közül többen is.

Я полагаю, что говорю сейчас с точки зрения своего отцовского опыта.
Természetesen én most itt az apai tapasztalatokról beszélek.

Так, значит, ты работаешь в отцовском ресторане?
Szóval apukád éttermében dolgozol?

Работа на фабрике стала отрывать мужчин от дома, и отцовское влияние в семье пошло на убыль; в воспитании детей все большую роль начинали играть матери*.
Amikor a gyári munka elcsábította a férfiakat otthonról, az apa családra gyakorolt hatása gyengült, az anyák pedig nagyobb részt vállaltak a gyermeknevelésben.

Отцовская семья мексиканцы.
Az apám családja pedig mexikói.

Она вернулась в отцовский дом более спокойной, чем была когда-либо с тех пор, как Джек Макмердо вошел в ее жизнь.
Jókedvűen tért haza, sosem volt még vidámabb azóta, hogy Jack McMurdo belépett az életébe.

С неимоверным усилием он вновь замахнулся отцовским мечом.
Óriási erőfeszítéssel megint meglóbálta az apja kardját.

До нее донесся обрывок разговора, она узнала отцовский голос, короткие, взвешенные слова.
A távolból egy párbeszédfoszlány ér el hozzá, és felismeri apja szűkszavú, kimért hangját.

Эй, помнишь, я застукал вас с Генри, когда вы влезли в отцовский бар?
Hé, emlékszel amikor rajta kaptalak, ahogy feltörtétek apa bárszekrényét?

Я и без того неуютно себя чувствую за рулем отцовской машины...
Így is elég kényelmetlenül érzem magam apátok kocsijában.

Старые отцовские шлёпанцы стояли у кровати: он превратился, как и предсказывал, в «пару освободившихся туфель».
Kopott papucs az ágy mellett: ahogy előre megmondta, ennyi marad belőle: „Egy pár elárvult cipő.""

Это просто отцовские глупости.
Az egész az apám miatt van.

Сайнс спросил, можно ли задвинуть платформу и закрыть дверцу отцовского склепа.
Sines megkérdezte, hogy visszatolhatja-e a tepsit és bezárhatja-e az apám sírját.

Не работай я на отцовской станции техобслуживания, я бы не знал, что он используется в качестве автомобильного антифриза.
Ha nem dolgoztam volna édesapám benzinkútján, nem tudtam volna, hogy fagyállóként alkalmazzák a járművekben.

Если бы он обладал только отцовским сознанием, он был бы злым и бесчеловечным.
Ha csak az apai lelkiismeretére hagyatkozna, kíméletlenné és embertelenné válna.

На передней левой двери отцовской машины были царапины...
Apa autójának elülső ajtaja össze van karcolva...

Среди отцовских прихожан был мальчик, Томми Бичком, который любил подобные безделушки.
Apja gyülekezetében volt egy kisfiú, aki nagyon szerette az efféle csecsebecséket.

Кажется, я только что дал тебе первый отцовский совет.
Azt hiszem, ez volt az első apai tanácsom.

Он источник жизни, в том числе и вечной жизни. Он проявляет отцовскую любовь к своим служителям (Притчи 27:11; Иоанна 5:21).
Minden élet Forrása, beleértve az örök életet is; atyai szeretetet érez szolgái iránt (Példabeszédek 27:11; János 5:21).

Во что выливается недостаток отцовского внимания к ребенку?
Mit eredményezhet az, ha az apa elmulasztja megadni gyermekének ezt a szükséges figyelmet?

Эта Церковь началась со смиренной молитвы юного Джозефа Смита в роще его отцовской фермы.
Ez az egyház a még kisfiú Joseph Smith alázatos imájával kezdődött, az édesapja tanyáján lévő ligetben.

Волки побежали дальше, как я им велел, а мы спрятались в отцовской гробнице
Előreküldtem a farkasokat, hogy nyomot csináljanak, de mi apa sírjában rejtőztünk el

Теперешний дом, особняк на Арлингтон-стрит, выстроенный дедом Руперта по отцовской линии, тоже принадлежал ему.
Az övé volt a mostani otthonuk is, az Arlington Street-i ház, amit Rupert apai nagyapja épített.