начать понимать oor Hongaars

начать понимать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kezd felfogni

werkwoord

Да это просто потому, что я начал понимать, что я больше уже не молод.
Csak kezdem felfogni, hogy már nem vagyok olyan fiatal, mint régen.

kezd érteni

werkwoord

Хелен сжала руку Энн, потому что начала понимать.
Helen megszorította Anne kezét, mert kezdte érteni.

voorbeelde

Поэтому вы не можете начать понимать глубину моей скорби.
Nem is értheti, milyen mélységes a bánatom.

— Только теперь я начал понимать, какие великие тайны заключены в древних трактатах, которые собирал ваш батюшка
– Csak most jöttem rá, mily hatalmas titkok rejlenek ez ősi írásokban, melyeket apád lefordított

Довольно быстро они начали понимать, что имел в виду старик.
Elég gyorsan elkezdték felfogni, mire gondolt az öregember.

Ты видел, сколько вчера слопал этот центаврианец?- я уже начал понимать, но
Láttad azt a két lábon járó borotva pemzlit,- hogy tömte a fejét?- Teljesen érthetetlen!

В это момент, я начал понимать, что происходит на самом деле.
Mialatt én ezen az utazáson voltam, rádöbbentem, hogy mi folyik itt.

Я начал понимать, почему Джон беспокоился по поводу Стенберга.
Kezdtem érteni, miért tartott John Stenbergtől.

Он начал понимать, и, как всегда бывает в подобных случаях, он понял и то, чего сказано не было.
Kezdte érteni a dolgot, s mint ilyenkor történni szokott, többet értett meg a kelleténél.

К тому же, изучая Библию, я начала понимать, что многие принципы, по которым я жила, противоречили Слову Бога.
A tanulmányozás során felismertem, hogy sok olyan elv, amelyre az életemet felépítettem, nincs összhangban Isten Szavával.

Но я сама лишь недавно начала понимать, чего я хочу.
Az a helyzet, hogy csak nemrég kezdett oszladozni körülöttem a köd.

— Но подожди, послушай, — заторопился он, — это же только начало, понимаешь... это же еще не все, понимаешь ли...
– Na, várj egy kicsit – mondta. – Ez még csak a kezdet, látod, ennél sokkal többről van szó, tudod.

Может, он начал понимать служащих?
Talán kezd együttérezni az alkalmazottakkal?

Я также начал понимать, что существует только один истинный Бог, Иегова1.
Azt is megértettem, hogy csak egy igaz Isten van, Jehova.1

Пытаясь ответить на эти вопросы, я начала понимать ужас происшедшего.
Amint ezek a kérdések átfutottak az agyamon, rádöbbentem a szörnyű valóságra.

Я никак не отреагировала, но начала понимать, что Джуэл Тамбо действительно не дура.
Nem adtam jelét, hogy ismerem, de kezdtem belátni, hogy Jewel Tambeux egyáltalán nem hülye.

Я начала понимать, что имела в виду мама
Nagyjából értettem, mire gondolt Anyu

А затем я начал понимать и другие вещи.
És kezdtem rájönni néhány dologra.

К 70 годам продвинутые люди начали понимать ценность местных продуктов.
A 1970- es évek felé, az haladóan gondolkozó emberek kezdték felismerni a helyi összetevők értékét.

Он начал понимать, что раньше у него не было в каком-то немыслимом и буквальном смысле никакого Я.
Kezdte kapizsgálni, hogy azelőtt, valamely elképzelhetetlen módon, nem is volt énje.

Только поняв это, мы можем начать понимать, как нам следует относиться к нашим ближним.
Mihelyt ezt megértjük, azt is elkezdjük megérteni, hogyan kell bánnunk a felebarátainkkal.

Теперь ты начал понимать
Végre megértetted!

Мы только начали понимать друг друга.
Elkezdtünk kötődni egymáshoz.

И что хуже всего, люди начали понимать, что вполне могут обойтись гораздо меньшим числом роботов, нежели прежде.
És ami a legrosszabb, az emberek kezdtek rájönni arra, hogy kevesebb robottal is egész jól megvannak.

Лишь недавно я начал понимать, что манера сидеть подобным образом, не связана с моим индийским происхождением.
Csak mostanában kezdtem megérteni, hogy nem azért tanultam meg így ülni, mert indiai vagyok.

Они с самого начала понимали, что для этого им нужно отказаться от многих материальных благ, предлагаемых миром Сатаны.
Tudják, hogy az Istennek végzett szolgálat áldozattal jár, de készek lemondani a Sátán világa által kínált anyagi előnyökről, hogy teljesítsék a megbízatásukat.

И я только начала понимать ее.
És már én is kezdtem megérteni őt!