начертание oor Hongaars

начертание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelalak

naamwoord

karakterkép

naamwoord

ábrázolás

naamwoord

начертание – изображение, рисунок

Язык и художественное оформление текста со временем меняется, меняется и стиль начертания букв.
Ahogyan a nyelv és a művészi ábrázolás generációról generációra változik, ugyanúgy a kézírás is.

rajzolás

rajz

naamwoord

alak, forma

Soortgelyke frases

начертание шрифта
betűkép · betűstílus

voorbeelde

И он сделает то, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам положено будет начертание на правую руку их или на чело их:
" És mindenkit, kicsit és nagyot, gazdagot és szegényt, szolgát és szabadot, homlokán bélyeggel jelöl meg:

Изучив стиль письма и особенности начертания букв, все три эксперта сошлись во мнении, что этот фрагмент был написан в первой половине II века н. э. — всего лишь через несколько десятков лет после смерти апостола Иоанна!
Az íráskép és az íráselemek megvizsgálása után mindhárom tudós egyetértett abban, hogy a töredék az i. sz. második század első felében keletkezett, vagyis csupán néhány évtizeddel János apostol halála után.

Начертание букв такое дружелюбное.
Olyan barátságosak a betűid.

Принадлежащие к другим религиям в Германии следовали своим военным священникам и таким образом приносили германскому государству религиозное служение и принимали «начертание» политического зверя «на правую руку их или на чело их» (Откровение 13:16).
A többi németországi vallások követték tábori lelkészeiket és vallásos támogatást nyújtottak a német államnak és felvették a politikai vadállat „jelét” „jobb kezükre vagy homlokukra” (Jelenések 13:16).

Подсказкой служит начертание букв
Amit az íráskép elárul

б) Что символизируется ‘начертанием зверя’?
b) Mit jelképez a „fenevad bélyegének” a viselése?

В Анголе народ Чокве рисует линии на песке, и это то, что немецкий математик Эйлер назвал " граф "; сейчас это называется Эйлеров путь, когда при начертании вам нельзя отрывать своё перо от поверхности и вы никогда не можете провести по одной и той же линии дважды.
Angolában a csokve emberek vonalakat rajzolnak a homokba, az ilyet nevezte a német matematikus, Euler gráfnak; mi úgy hívjuk ezt most, hogy Euler- vonal -- úgy rajzoljuk, hogy sosem emeljük fel a tollunkat és egyetlen vonalon sem megyünk át kétszer.

Шрифт Указанный шрифт определяет группу шрифтов с одинаковым названием, но с разным начертанием: таким как полужирный, курсив и любая их комбинация
Betűcsalád A betűcsalád egymáshoz hasonló betűkészletek csoportja, melyek eltérő tulajdonságokkal rendelkeznek, például félkövér, dőlt stb

9 В Откровении, которое получил апостол Иоанн, предсказано, что незадолго до своего конца отчужденный от Бога мир будет предъявлять к людям все больше требований, принуждая «малых и великих, богатых и нищих, свободных и рабов» принять «начертание на правую руку их или на чело их, и... никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание» (Откровение 13:16, 17).
9 A Jelenések könyve, melyet János apostol kapott, arra figyelmeztet, hogy az Istentől elidegenedett világ egyre nagyobb követelményeket támaszt majd nem sokkal a végetérte előtt; „azt . . . teszi mindenkivel, kicsinyekkel és nagyokkal, gazdagokkal és szegényekkel, szabadokkal és szolgákkal, hogy az ő jobb kezökre vagy a homlokukra bélyeget tegyenek; és hogy senki se vehessen, se el ne adhasson semmit, hanem csak a kin a fenevad bélyege van” (Jelenések 13:16, 17).

В величественном видении Иоанн видел ангелов, возвещавших людям вечную благую весть, оповещавших о падении Вавилона великого и предостерегавших от того, чтобы не принимать начертания зверя (Откровение 14:6—10).
Fennkölt látomásban János angyalokat látott, akik az örökké tartó jó hírt hirdették az emberiségnek, bejelentették Nagy-Babilon elestét, és figyelmeztettek arra, hogy az emberek ne vegyék magukra a vadállat jelét (Jelenések 14:6–10).

На них нет начертания зверя, но, как сказал Исаия, на руке у них будет символически написано: «Я Иеговы» (Исаия 44:5, ПАМ).
Nemhogy a fenevad bélyegét nem veszik fel, de ahogy Ésaiás mondta, jelképes értelemben ezt írják kezükre: „az Úré [Jehováé, NW] vagyok” (Ésaiás 44:5).

Из этой таблички ученые почерпнули сведения о циклах сельскохозяйственных работ в древнем Израиле, а также о начертании еврейских букв и о еврейском языке времен Соломона.
Azért értékes ez a lelet, mivel betekintést enged a mai kutatóknak az ókori Izrael mezőgazdasági ciklusaiba és a Salamon kori héber írásba és nyelvbe.

Затем в 14-й главе добавляется: «Кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое или на руку свою, тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его...
Majd a 14. fejezet még hozzáteszi: „Ha valaki imádja a fenevadat és annak képét, és bélyegét felveszi vagy homlokára vagy kezére, az is iszik az Isten haragjának borából, a mely elegyítetlenül töltetett az ő haragjának poharába . . .

□ Что символизирует «начертание» зверя на руке или на челе у человека и какое «начертание» имеют верные служители Иеговы?
□ Mit jelképez a „fenevad bélyege” az ember kezén vagy homlokán, és milyen bélyegek vannak Jehova hűséges szolgáin?

Подчиняющиеся Царству Бога, должны хранить себя от «начертания зверя» (Откровение 14:9—12; Иоанна 17:15, 16).
Akik alávetik magukat Isten Királyságának, azok nem viselhetik magukon ’a vadállat jelét’ (Jelenések 14:9–12; János 17:15, 16).

Многие принуждены поклоняться зверю и принимать его «начертание», делая все по его желанию и позволяя ему руководить их жизнью.
Sokakat arra kényszerít, hogy imádják a vadállatot és magukra vegyék a „jelét” azáltal, hogy az ő módján cselekszenek és hagyják, hogy az életüket irányítsa.

Спустя год после смерти в иудаизме оставляют начертания на надгробной плите.
A halál után pontosan egy évvel a zsidó vallásnál vésett sírkövet kell állítani.

Этот зверь имеет власть над всем человечеством, и люди принуждаются принять на свою правую руку или на чело „начертание зверя“ и этим показать свою поддержку зверя (Откровение 13:7, 16, 17).
Ennek a vadállatnak hatalma volt az egész emberiség felett, és az emberek erőszakkal arra kényszerültek, hogy a jobb kezükre vagy a homlokukra tegyék a ’vadállat jelét’, ami azt jelentette, hogy támogatják őt (Jelenések 13:7, 16, 17).

Он повторил дважды этот крик, приблизительное понятие о котором может дать следующее начертание: — Кирикикиу!
Kétszer egymás után elhangzott a kiáltás, amelyet megközelítőleg ilyenformán lehetne visszaadni: - Kikirikiú!

Конкретное начертание зависит от использованного шрифта.
A pontos megjelenés függ a használt betűkészlettől.

Начертание на правой руке — подходящий символ активной поддержки.
A jobb kézen lévő bélyeg a tevékeny támogatás megfelelő jelképe.

Окончательное начертание демаркационной линии.
Elérte egy demarkációs vonal kijelölését.

в) Какие символические начертания принимают служители Бога?
c) Milyen bélyegeket fogadnak el Isten szolgái?

Европа — одно из первых мест, где мы стали регулярно обнаруживать графические начертания в пещерах, каменных заслонах от ветра, а некоторые — даже на открытой местности.
Európa az egyik első olyan hely, ahol a barlangokban, sziklamenedékekben - és néha szabadtéren is - rendszeresen felbukkanó képi jeleket figyelhetünk meg.

Язык и художественное оформление текста со временем меняется, меняется и стиль начертания букв.
Ahogyan a nyelv és a művészi ábrázolás generációról generációra változik, ugyanúgy a kézírás is.