начаться с oor Hongaars

начаться с

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

datálódik

werkwoord

kelteződik

werkwoord

Soortgelyke frases

Началось все с того
Azzal kezdődött

voorbeelde

Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.
Ráébredtek, hogy amire bukkantak, közös érdekük a természetvédelmi közösséggel is.

'Поиски Далласа начались с получения его таинственных электронных писем.
Kb. azóta, hogy Dallas elkezdte kapni a különös e-mail-jeit.

Всё началось с моего студента Ника.
Nickkel, tanítványommal kezdődik.

Можешь начать с того, что расскажешь мне один правдивый факт о себе.
Kezdheti azzal, hogy elmondja egyetlen igaz dolog magadról.

Можешь начать с автобуса, который снаружи.
Kezdheti a kint álló busszal.

У неё было системное кровотечение, которое началось с сердца.
Egész szervezetre kiterjedő vérzés, a szívéből indult.

Отец предложил мне начать с тех книг Библии, которые мне нравятся больше, например с книги Псалмов и Притчей.
„Apukám azt javasolta, hogy kezdjem azokkal a bibliai könyvekkel, amiket jobban szeretek, például a Zsoltárokkal és a Példabeszédekkel.

Когда наша жертва проникла в юридическую фирму, она начала с основного - почты, календарей, платежек.
Amint az áldozatotok betört a jogi céghez, az alapokkal kezdte... emailek, naptárak, kifizetések.

Начать с трансатлантических перелётов, позднее - полётов в любую точку мира.
Transzatlanti kezdetnek, aztán világszerte.

Придется начать с начала.
Vissza a tervezéshez.

Все началось с того, что кто-то выдавал себя за нее в сети.
Azzal kezdődött, hogy valaki megszemélyesítette őt az interneten.

Почему бы нам не начать с чего-нибудь простого, например, вашего имени?
Miért nem kezdünk inkább valami egyszerűvel, például a nevével?

Прежде чем мы сможем наполниться этой чистой любовью, мы должны начать с самого начала – с первого принципа Евангелия.
Mielőtt eltöltene minket ez az igaz szeretet, indulásképpen az evangélium első tantételével kell kezdenünk.

Так, ну что ж, можем начать с того местечка, где я знаю бармена.
Oké, hát, kezdhetnénk egy western helyen, ahol ismerem a pincért.

Ну. можешь начать с этого.
Nos, ezzel kezdhetnéd.

Вы можете начать с любого запроса, я выбрал Землю.
Bárhol lehet kezdeni, most a Földet választottam.

А теперь вы ищете парня, который убил его, и начали с меня?
Maguk meg azt keresik, aki megölte őt, és velem kezdik?

Предлагаю начать с темно-синего.
Azt javaslom, hogy kezdjünk a sötétkékkel!

Начали с собственных цветов – фиолетового, белого и зеленого, которыми украсились их шарфы, флаги и плакаты.
Színeiket – bíborvörös, fehér és zöld – feltüntették az övükön, szalagjaikon, zászlóikon és plakátjaikon.

Я хотел бы начать все с начала с тобой.
Szeretném elölről kezdeni veled.

20 Истинное христианство началось с Иисуса Христа.
20 Az igaz keresztényiség Jézus Krisztussal kezdődött el.

Во-первых, позволь мне начать с самых искренних извинений, Оуэн.
Először is, hadd kezdjem a legőszintébb bocsánatkéréssel, Owen!

Все началось с урны и талисмана.
Minden az urna és a talizmán miatt van.

— Великолепно! — воскликнул Гирин.— А потом, вероятно, следует начать с успокоителей.
— Pompás! — kiáltott fel Girin. — Aztán valószínűleg nyugtatókkal kell folytatni.

Современная наука началась с Галилея, затем пошла вперед через Ньютона, через Эйнштейна.
A modern tudomány Galileóval jelent meg, aztán tovább Newtonig, tovább Einsteinig.