начинание oor Hongaars

начинание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vállalkozás

naamwoord

Насос остановится, а вместе с ним и всё это пропащее начинание.
A motor leáll, és így lesz az egész lehangoló vállalkozás.

kezdeményezés

naamwoord

Если мы молимся об успехе какого-либо начинания, то мы явно заинтересованы в его результатах.
Ha valamilyen ügy vagy kezdeményezés sikeréért imádkozunk, akkor nyilvánvalóan szimpatizálunk vele.

voorbeelde

Не желаешь ли посмотреть, что стало с твоим маленьким героическим начинанием, а?
Szeretnéd látni, hogy mi lesz a kis hősiességi kísérletedből?

Удачи, во всех твоих, будущих начинаниях.
És sok szerencsét a jövőben.

Ни данный момент имеются несколько начинаний, которые я представлю вашему внимание.
Van itt pár folyamatban lévő dolog, melyekre szeretném felhívni a figyelmeteket.

Воплощение самых серьезных из всех начинаний.
A legkomolyabb kötelezettségek megtestesítője.

Завершив осмотр, Неемия рассказал иудеям о своем замысле, обратив их внимание на то, что это начинание поддерживает сам Иегова.
Vizsgálódása befejeztével feltárta a zsidóknak, hogy mit tervez, és felhívta a figyelmüket arra, hogy Jehova keze van a dologban.

В духе новых начинаний, сенат США только что проголосовал за окончание 54-летнего эмбарго против Кубы.
Az új kezdetek szellemében, az amerikai szenátus megszavazta az 54 éve tartó kereskedelmi embargó feloldását Kubában.

И все же я продолжаю это донкихотское начинание.
És mégis, kitartok e fantasztikus törekvés mellett.

Неожиданно 6 (17 ноября) 1796 года скончалась Екатерина II и на престол взошёл Павел I, который хотел уничтожить все начинания матери.
1796. november 17-én (november 6.) azonban a cárnő váratlanul meghalt, Pál pedig állítólag megsemmisített minden olyan dokumentumot, ami kétségbe vonta az ő öröklését.

Как и во многих других серьезных начинаниях, в хорошем браке необходимы усилия и настойчивость.
A sikeres házasság, miként minden nemes törekvés, fáradozást és állhatatosságot igényel.

Начинания?
A kezdeteket...

Практика показывает, что, хотя поначалу люди активно помогают друзьям, которые потеряли кого-то из близких, потом все их добрые начинания растворяются в суете жизни.
A szakemberek azt mondják, hogy a gyászolók kezdetben sok segítséget kapnak, de a barátok később megfeledkeznek róluk, és élik a saját életüket.

И это либо смелое и благородное начинание, либо Содом и Гоморра.
Ez pedig itt vagy egy bátor és nemes törekvés vagy Szodoma és Gomora.

Она вырастет из скромного начинания, распространится и станет величественной Церковью, которую можно найти по всему миру.
Kezdetben kicsi lesz, de növekedni fog, elterjed, és méltóságteljes, világméretű egyház válik belőle.

Она не настолько большая угроза, как он в наших начинаниях.
Nem jelenthet nagy fenyegetést, a terveinkre.

Удачи во всех начинаниях.
Sok sikert a jövőbeli terveidhez.

Новые начинания.
Új kezdetek.

И помни, как я горжусь тобой, и как я поддерживаю тебя во всех твоих начинаниях.
És tudd, hogy büszke vagyok rád, és mindenben melletted állok.

Когда-то человек видел в Боге смысл жизни и всех своих начинаний, сегодня же Бог остался лишь на задворках истории.
Egykor úgy tekintették őt, mint valamennyi emberi tevékenység értelmének forrását, mára azonban száműzték a történelem titokzatos tömlöcébe . . .

Программа «Новые начинания» – ежегодное мероприятие для молодых женщин и их родителей, а также руководителей священства и Общества молодых женщин.
Az Új kezdetek olyan évente megtartott program, mely a fiatal nőknek, szüleiknek, papsági vezetőiknek és a Fiatal Nők vezetőinek szól.

К этому начинанию временные рамки никак неприменимы.
Ez az igyekezet, amihez nem kell órajelet alkalmazni.

Я лишь повторю: помните, что ваша обязанность -враждовать с людьми и со всеми их начинаниями.
Megismétlem, hogy mindig emlékezzetek rá: kötelességetek szembeszállni az Emberrel és céljaival.

Церкви Иисуса Христа Святых последних дней предстоят новые начинания, о которых по-прежнему становится известно через пророческое откровение.
Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza továbbra is sok „elsőséghez” ér el a prófétai kinyilatkoztatás által.

Суть начинаний в том, что они приводят к концу чего то другого.
Ha új dolgok kezdődnek, azzal más dolgok végét követelik.

Царь Соломон, продолжая начинания своего отца, Давида, развернул обширные строительные работы.
Régészeti feltárások: Salamon király az apjához, Dávidhoz hasonlóan szintén kiemelkedően sok építkezésbe fogott.

В представлении большинства людей мирские дела, за которые отвечает Председательствующее Епископство, – это деловые начинания Церкви.
A legtöbb ember gondolataiban a világi ügyek, amelyekért az Elnöklő püspökség felel, az egyház üzleti ügyeit jelentik.