начинать понимать oor Hongaars

начинать понимать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kapiskál

werkwoord

kicsit ért

werkwoord

voorbeelde

Он начинал понимать, что не принадлежать никому – это гораздо неприятнее, чем он раньше считал.
Kezdett világossá válni, hogy a senkihez se tartozás sokkal bajosabb, mint gondolta.

Я собираю целостную картину и начинаю понимать, что к чему.
Tudod, kezdem összerakni ezt az egészet, és annak látom, ami.

Но чем больше ты говоришь, чем больше слушаешь, начинаешь понимать, что мы все одинаковые, брат
De minél többet beszélsz és hallgatsz, annál jobban kezded megérteni, hogy mind ugyanolyanok vagyunk

Я начинаю понимать, как сшивание влияет на человека.
Kezdem megérteni, mit tesz az emberrel az összefűzés.

Итак, мы начинаем понимать, и уже существуют бизнес- планы, вещи, о которых говорит Лиза Рэндел.
Így hát elkezdtük vizsgálni, és láttam már üzleti terveket, amikben olyan dolgok szerepeltek, amikről Lisa Randall beszélt.

Я начинаю понимать.
Most kezdem érteni.

Но разве не стоит всех усилий то, что миллионы людей начинают понимать Слово Бога?
De ha ennek az az eredménye, hogy emberek milliói életükben először tényleg megértik Isten Szavát, akkor igazán megér minden erőfeszítést!

Но теперь Гарри начинал понимать, как может женщина подчинить себе мужчину, лишить его самообладания.
De Harry kezdte tapasztalni, micsoda hatással lehet egy nő a férfi önmérsékletére.

Самое прекрасное то, что они начинают понимать повседневную электронику вокруг них, ту, которую не учат в школах.
Az a legszebb, ahogy kezdik megérteni az őket körülvevő hétköznapi elektronikát, amelyről nem tanulnak az iskolában.

Я начинаю понимать, что у тебя что-то вроде личного устава, да?
Most kezdek rájönni, hogy a magadfajtáknak saját szabálykönyve van, nem igaz?

Пытаюсь организовать похороны, но я начинаю понимать, что из этого у меня выходит какая-то мешанина.
Próbálom megszervezni a temetést, de szerintem csak összekuszálom az egészet.

Хотя к этой секунде я начинаю понимать, что ты применила риторический оборот, чтобы смотивировать нас на дальнейшую беседу.
Habár ahogy ezt mondom, eszembe jutott, hogy ez talán csak egy retorikai kérdés volt, így átértelmezem.

Учёные начинают понимать, как не только количество, но и качество сна влияют на наше здоровье и самочувствие.
A tudósok most kezdik megérteni, hogy egészségünkre és közérzetünkre nemcsak az alvás mennyisége, hanem minősége is hat.

Однако к этой секунде я начинаю понимать, что, возможно, твой вопрос вновь был риторическим.
De ahogy ezt mondom, közben leesett, hogy a kérdésed ismét retorikai volt.

В Адмиралтействе, наконец, начинают понимать, какую угрозу представляет Муссолини.
Az admiralitás végre ráébred, Mussolini milyen fenyegetést jelent.

Мне кажется, я начинаю понимать, как это делать.
Szerintem kezdek már ráérezni.

Я начинаю понимать, почему твои дети не хотят с тобой разговаривать.
Kezdem megérteni, hogy a gyerekeid miért nem beszélnek veled.

Ты начинаешь понимать.
Végre megtanulta a játék lényegét!

Они начинают понимать, что только один выживет.
Megértik, hogy csak az egyikük élheti túl.

Она лишь сейчас начинала понимать, насколько богат Брэд Кейн.
Most kezdte csak felfogni, milyen fantasztikusan gazdag is Brad.

Он постепенно начинает понимать, почему, надев скафандр, так важно не забыть прихватить с собой шлём.
Lassan rájön arra, hogy ha az ember szkafandert ölt, miért olyan életbevágóan fontos, hogy feltegye a sisakot is.

И как Дороти, очутившаяся в стране Оз, ты начинаешь понимать, что единственный выход идти вперёд.
És ahogy Dorothy tette, amikor Óznál landolt, kezdi felismerni, hogy az egyetlen út kifelé mindenen át vezet.

Люди начинают понимать
Egyre jobban megismerjük

Я начинаю понимать, что мама давала мне много плохих советов.
De kezdek rájönni, hogy az anyám sok rossz tanácsot adott.

Кажется, я начинаю понимать, кем нужно быть, чтобы выжить.
Szerintem látom, mi kell a túléléshez.