начинающий oor Hongaars

начинающий

adjektief, naamwoord, deeltjie существительное мужского рода, прилагательное, причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kezdő

naamwoord

Эта книга написана таким простым английским языком, что даже начинающие могут понять.
Ez olyan könnyű angol nyelven van megírva, hogy még a kezdők is megérthetik.

Soortgelyke frases

путь в тысячу вёрст начинается с первого шага
az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik

начинать
elkezd · kezd · kezdet · rajt

рыба начинает загнивать с головы
fejétől bűzlik a hal

для начинающих
kezdőknek

начинаться
elkezd · kezd · kezdődik

начинать понимать
kapiskál · kicsit ért

начинает проявляться в действии
a tettekben kezd megmutatkozni

начинаем новую жизнь
új életet kezdünk

„Где кончаются слова, там начинается музыка
A zene ott kezdődik, ahol a szavak véget érnek · A zene ott kezdődik, ahol véget érnek a szavak

voorbeelde

– Мне кажется, Эвелин, что... – начинаю я снова и снова, – что мы утратили связь
– Én azt hiszem, Evelyn, hogy. – Belefogok, elakadok, újra kezdem –.hogy meglazult a kapcsolatunk

Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.
Korán reggel kelünk, és szellemi gondolattal indítjuk a napot, megvizsgálva a napi bibliaszöveget.

Я начинаю беспокоиться.
Kezdek aggódni.

Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.
A fertőzött burgonya szó szerint megrothadt a földben, a raktározott termés pedig állítólag „szétmállott”.

Ты начинаешь говорить, как твоя мама.
Tényleg kezdesz úgy hangzani, mint az anyád.

И начинать он не собирается.
Nem most fogja elkezdeni.

Это означает, что люди начинают делать первый шаг к поведению в рамках своей личной выгоды.
Ez azt jelenti, hogy az emberek megteszik az első lépést, túllépnek önös érdekeiken.

И я снова начинал бороться.
Én elölről kezdtem a küzdelmet.

Начинается панихида.
Kezdődik a virrasztás.

Что побуждает первую клетку начинать делиться?
Mi indítja az eredeti sejtet osztódásra?

И конечно, быть соучастником звука, и это начинается с идеи того, какой тип звука я хочу извлечь — например, этот звук.
És természetesen én is, a hang résztvevőjeként, attól az elképzeléstől kezdve, hogy milyen hangot akarok előhívni -- például ezt a hangot.

Но настоящее испытание начинается позже.
Ám az igazi próba csak ezután jön.

Позвольте мне начать так, как мы начинаем всё - с милостью Божьей.
Kedveseim, kezdjük imádsággal.

А ещё знаю, что у тебя начинается клаустрофобия, если застреваешь где-то слишком надолго, поэтому я захотел подсесть и очистить твой разум, сказать, что поезд тронется в любую секунду, понимаешь?
Tudom, hogy klausztrofóbiás vagy, ha sokáig vagy egy helyen, úgyhogy idejöttem, hogy eltereljem a gondolataidat. Már bármelyik percben... Elindulhat a szerelvény, oké?

Так как мы возрастаем в численности и все больше Свидетелей начинают общее или подсобное пионерское служение, мы будем все чаще заговаривать с соседями у дверей.
Amint növekedünk számbelileg, és ahogy egyre többen veszik fel az úttörő és kisegítő úttörő szolgálatot, egyre gyakrabban fogjuk felkeresni szomszédaink ajtaját.

Торги начинаются со ста тысяч.
A licitálás 100,000-nél kezdodik.

Я начинаю думать, что вы драчунья.
Kezdem azt hinni, hogy ütöd az embereket.

Ладно пора начинать.
Jól van, kezdhetjük.

Всё начиналось с тренировок по подпрыгиванию на колесах.
Először a kerekek jöttek le.

Все начинается со слов.
A szavakkal kezdődik minden.

От постоянных нагрузок начинает болеть голова и желудок.
A nagyfokú stressz miatt gyomorpanaszaik lehetnek, és fejfájás gyötörheti őket.

Неконтролируемая кластеризация начинается с данных.
A nem ellenőrzött osztályozás az adatokkal kezdődik.

С другой стороны, если они начинают думать, когда же ты перейдешь к делу, ты можешь не сомневаться, что вступление слишком затянуто.
Ha azonban csodálkoznak, hogy mikor térsz már a tárgyra, akkor biztos lehetsz benne, hogy a bevezetésed igen hosszú.

Мы можем начинать.
Most már kezdhetjük.

Мы верили, что начинается новый век, что наше возрождение и возвращение стали по крайней мере возможными.
Elhittük, hogy új kor közeledik, amelyben talán mi is felemelkedhetünk és megújulhatunk.