начитанный oor Hongaars

начитанный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

művelt

adjektief

Неделя в тропическом раю с весёлыми, но удивительно начитанными братьями?
Egy hét egy trópusi paradicsomban, két bulizós, ám meglepően művelt fiatalemberrel?

voorbeelde

Он был начитанный человек и всегда общался с тобой как с равной.
Művelt, olvasott ember volt, és egészen kisbaba korodtól úgy beszélt — úgy beszéltem — veled, mint egyenrangúval.

Газет старых начитался?
Régi újságcikkek?

Начитавшись критических и насмешливых публикаций о мормонах, двое российских граждан очень захотели найти места наших встреч.
Két orosz férfi, miközben kritikus és gúnyos hangvételű cikkeket olvasott a mormonokról, erős késztetést éreztek arra, hogy felkeressék gyülekezeti házainkat.

Всегда можно рассчитывать на начитанного человека, да?
Egy olvasott emberre mindig lehet számítani.

Я не такая культурная и начитанная, как мне бы хотелось.
Nem vagyok művészlélek vagy könyvmoly, bárcsak az lennék.

Для Л.А я буду считаться начитанной.
Ott legalább műveltnek tartanak.

Морган Джадд, к примеру, был одним из самых умных и начитанных людей, с которыми ему приходилось когда-либо общаться.
Például Morgan Judd egyike volt a legműveltebb, legolvasottabb embereknek, akiket valaha ismert.

Начитавшись о Линдберге, я придумал Ansari X PRIZE, чтобы создать суборбитальный космический аппарат.
Az Ansari X PRIZE az én megoldásom, a jármű gyártására ami által eljuthatunk oda -- olvasva Lindbergh- ről.

Вы хорошо начитаны, отец.
Milyen tájékozott, atyám.

Ты такой начитанный.
Milyen költői tőled.

Мы имеем дело с правительственным агентом или с девчонкой, начитавшейся шпионских романов?
Kormányügynökkel van dolgunk, vagy egy gyerekkel, aki sok kémregényt olvasott?

В столь юном возрасте он был весьма начитан и проникнут высокими истинами философии.
Már ebben a zsenge korában fölöttébb olvasott volt, és a magas filozófia szelleme járta át.

Детектив Пол, начитайте протокол " заложник ".
Paul nyomozó, indítsák a túsz protokollt.

Некоторые путники, которые останавливались у них, были начитанными, хорошо образованными, умными людьми. За столом часто велись разговоры о том, что Джозеф Смит был «хитрым обманщиком», который сам написал Книгу Мормона, а потом распространял ее с целью наживы.
Az átutazók között voltak olvasott, tanult, okos emberek is, akik mindig arról beszéltek az asztal körül, hogy Joseph Smith egy ravasz csaló, aki saját maga írta a Mormon könyvét és azért terjesztette, hogy pénzt keressen rajta.

Он невероятно начитан, что говорит о том, что он скорее всего рос в изоляции, где литература была его спасением.
Nem akarok témát váltani, de hihetetlenül olvasott ember, ami azt árulja el róla, hogy magányosan nőtt fel, csak az irodalom maradt neki.

Ты любовных романов начиталась
Azt hiszem túl sok szerelmes képregényt olvastál

— В твоем личном досье сказано, что ты хорошо начитан.
– Az aktája szerint maga olvasott ember.

Я уже начитал ему сообщение.
Már hagytam neki üzenetet.

— Ага, кое-кто хорошо начитался
– Ahá, tehát valaki eleget olvasott

Если адрес сайта начитается с субдомена, отображаемый URL может включать этот субдомен. Пример: support.google.com.
Ha a webhely címe aldomainnel kezdődik, akkor az a megjelenített URL része lehet (mint például a „support” aldomain a „support.google.com" címben).

Не похожую на девчонок дома, которые смотрели на него как на уродца начитанного.
Nem mint a lányok odahaza, akik könyvmolynak látták.

Реальность начитает проникать.
Kezd beszivárogni az igazi világ.

Две с половиной недели начитанные, но не видавшие жизни психологи рассказывали мне, как я должен себя чувствовать.
Az elmúlt 2 és fél hétben ezek a túl-okos, de nagyonhülye szakértők megmondják, hogy kéne éreznem magam, mielőtt visszamegyek az utcára.

Ты опять книжек по психологии начиталась?
Ezt könyvből szeded vagy mi?

Более же всего занимало Борона существование пустоты, о каковом предмете он был начитан лучше всякого другого философа
Mindennél jobban izgatta azonban az üresség kérdése, abban ő minden más filozófusnál jártasabbnak tartotta magát