начинается с того oor Hongaars

начинается с того

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azzal kezdődik

А ведь в жизни всё – и плохое и хорошее, начинается с того, что кто-то когда-то кому-то просто поверил!
Hiszen az életben minden, mind a rossz, mind a jó, azzal kezdődik, hogy valaki egyszerűen hitt valakinek!

voorbeelde

Рассказ начинается с того, что в Израиле наступает голод.
A történet kezdetén Izraelben éhínség van.

Может, он начинается с того, как она забеременела?
Lehet, hogy azzal kezdődik, hogy hogyan lett terhes?

Проект начинается с того, что вы вводите адрес дома, в котором выросли.
Ezért a projekt úgy indul, hogy mindenkitől bekérjük azt a címet, ahol felnevelkedett.

Исцеление нашего сердца начинается с того, что мы подчиняем себя Богу и поклоняемся Ему.
Szívünk gyógyulása akkor kezdődik, amikor alávetjük magunkat Istennek és Neki hódolunk.

Обычно начинают с того, сколько времени прошло с последней исповеди.
A legtöbben azzal kezdik, milyen rég gyóntak utoljára.

Брачный ритуал которого начинается с того, что самка откусывает самцу... голову?
Az aminek volt egy párzási rituáléja, ami azzal kezdődik, hogy a nőstény leharapja a hím fejét?

Тут он начинает с того, что могло бы быть: «Время от времени возникает революционный продукт и меняет всё».
Azzal indít, hogy mi történne, "ha egyszeriben egy forradalmi termék mindent megváltoztatva felbukkanna."

У мусульман отсчет лет начинается с того времени, как пророк Мухаммед убежал из Мекки в Медину.
A muszlimok attól az évtől számítják az időt, amikor Mohamed próféta Mekkából Medinába menekült.

Мы начинаем с того, что принимаем решение измениться.
Először is el kell határoznunk, hogy megváltozunk.

Утром его служение, по-видимому, начиналось с того, что он открывал «двери дома Иеговы» (1См 3:3, 15).
Az a kifejezés, hogy „ahol Isten ládája volt”, nyilvánvalóan a hajlék területére utal, nem arra, hogy Sámuel a szentek szentjében aludt.

И в большинстве случаев он начинался с того, что мы сидим в этой комнате.
És közülük sok kezdődött azzal, hogy itt ülök az irodában.

Нафан начинает с того, что рассказывает историю, которая скорее всего затронет сердце бывшего пастуха.
Nátán el akarja kerülni, hogy Dávid önigazolásba kezdjen, ezért elmond egy történetet, mely biztosan megindítja majd a korábbi pásztor szívét.

Мы начинаем с того, что даем вам предложение с испанского вебсайта и просим перевести его.
Önnek spanyol nyelvű szöveget emelünk ki a weboldalak közül, és megkérjük hogy adja meg a fordítást.

Свой ответ мы часто начинаем с того, что разъясняем таинство, известное как крещение за умерших.
Válaszul először gyakran a halottakért végzett keresztelésként ismert szertartást szoktuk elmagyarázni.

Наша жизнь вместе начинается с того момента как я встретил тебя на кладбище.
A közös életünk akkor kezdődött, amikor találkoztam veled a temetőben.

Начинается с того, что муж берёт такси, уезжая из дома.
Úgy kezdődik, hogy a férfi a házuk előtt taxiba száll.

Поэтому мы начинаем с того, что как бы чиним ее, вернее, этим занимается компьютер.
Az első dolgunk ezért az, hogy kijavítsuk pontosabban a számítógépnek kell ezt tennie.

Мой день начинается с того, что я открываю глаза, встаю с кровати и засовываю её обратно в стену.
Hát a Shangri-Lában az a napom fénypontja, amikor felkelhetek, és behajthatom az ágyamat a falba.

Мы буквально начинаем с того, что просим команды расписать весь стратегический план целиком на одной громадной стене.
Ami itt történik, az nem más, mint az, hogy a csapatok vázolják fel a teljes stratégiai tervet egy óriás falra.

На правом ботике узел начинается с того, что верхний шнур подогнут под нижний.
A jobb oldali cipő masniján először a külső fűzőt bujtatta a belső alá.

— Все древние легенды начинаются с того, что драконы — сама сущность магии.
– Minden régi legenda a sárkányokról azzal kezdődik, hogy varázslatból teremtődtek.

Действительно, даже времяисчисление, которое признается в большей части мира, начинается с того года, который считается Его годом рождения.
Maga a naptár is, amelyet a világ legnagyobb részén használnak, azzal az évvel kezdődik, amelyet az ő születési évének tartanak.

Путешествие молекулы гемоглобина начинается с того момента, когда эритроциты «подъезжают» к легочным альвеолам — своего рода аэропорту.
A hemoglobinmolekula utazása a tüdő léghólyagocskáiban kezdődik – a „repülőtéren”. Ide futnak be a vörösvérsejtek.

Начинаем с того, что выпиваем банку теплой диетической Колы.
Iszok egy meleg diétás kólát.