Начать с нуля oor Hongaars

Начать с нуля

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kezdjük elölről

Начать с нуля — НАЧИНАТЬ С НУЛЯ. НАЧАТЬ С НУЛЯ. Разг. Экспрес. Предпринимать что либо без предварительной подготовки, ничего не имея; делать что либо на голом месте. И тут я рассказал новому знакомому о мытарствах в поиске ночлега. Да, пока тяжело живём. ... Фразеологический словарь русского литературного языка

filcím és frázis{ фильм Начать с нуля}

Soortgelyke frases

Начни с нуля
kezd elölről

voorbeelde

Всё начать с нуля.
Mindent a semmiből.

Мы можем перевернуть страницу и начать с нуля.
Hiba volt, új fejezetet nyitok, és elkezdem a semmiből.

Я скажу бросить все разработки и начать с нуля.
Kezdhetem elölről a marketingterveket.

Просто мне кажется, что нельзя начать с нуля, что-то скрывая.
Úgy érzem, nem adom meg az újrakezdés lehetőségét, ha rejtegetek valamit.

Он начал с нуля и создал империю.
Ő a semmiből létrehozott egy birodalmat.

Я ищу способ начать с нуля, возместить весь нанесенный мною ущерб.
Szükségem van egy újrakezdésre, egy lehetőségre, hogy helyrehozzam a kárt, amit okoztam.

Если начать с нуля, то вам нужно отправиться в деревню.
Ha a semmiből akarjuk csinálni, mondjuk elhagyjuk a civilizációt.

И я создал человека, который начал с нуля.
– Ezúttal olyan valakit alkottam, aki a nulláról kezdte.

Как ты хотел создать собственную вселенную и начать с нуля?
Amikor saját univerzumot akartál, és nulláról akartad kezdeni?

Это начало с нуля.
Újrakezdés.

Поэтому нам пришлось все забраковать и начать с нуля.
Így hát dobhattunk ki mindent az ablakon, és kezdhettük megint elölről.

Мне нужно начать с нуля.
Tiszta lappal kell indulnom.

Так что можете начать с нуля, или прыгнуть на следующую клетку...
Szóval kezdhetitek, a nulláról, vagy beszállhattok hozzám.

Думаю, мне нужно начать с нуля в новом месте
Tiszta lappal kell indulnom valahol máshol

Это значит начать с нуля, мистер Дейта.
Miért kezdjük elölről a keresést?

Последний раз, когда мы виделись, ты начал с нуля на новой работе, благодаря чеку, который выписал мой муж.
Ahogy én láttam, az új munkájával járó fizetési csekken a férjem által írt nullák szerepelnek.

Я намереваюсь пойти по стопам моего отца, начать с нуля.
Az apám nyomdokaiba szándékozom lépni, a semmiből kezdem.

Для этого надо начать с нуля.
És ezzel az újrakezdéssel...

Начав с нуля, Роберт принялся устраивать новую жизнь для себя и своей семьи.
Robert hozzálátott, hogy a semmiből új életet teremtsen magának és családjának.

Ещё есть время уехать куда-нибудь и начать с нуля.
Nem elég az idő, hogy a semmiből kezdd el valahol.

Даже начав с нуля и ничего не зная о каком бы то ни было навыке.
A nulláról indulva bármilyen készség esetén, ami csak eszükbe jut.

— спросила она. — Радио — это то ли, что они могут сделать быстро, начав с нуля?
– kérdezte. – A rádiót elő lehet állítani gyorsan, előzetes ismeretek nélkül?

Мама хотела, чтобы я возвращался в Вайоминг, но я хочу всё начать с нуля, понимаете?
Anyám szerette volna, ha visszamegyek Wyomingba, de szükségem volt az újrakezdésre, tudja?

Я хочу начать с нуля с начала.
Azt akarom, hogy kezdjük az elejétől!