начать беседу oor Hongaars

начать беседу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Beszélgetés indítása...

voorbeelde

К их крайнему изумлению, еще до начала беседы Стэн забросал их множеством вдумчивых вопросов.
Legnagyobb meglepetésükre, még mielőtt belekezdhettek volna az üzenetükbe, Stan félbeszakította őket egy pár elgondolkodtató kérdéssel.

С самого начала беседы он должен ясно понять: «Это касается и меня».
A lakástulajdonosnak az előadás kezdetétől tudatában kell lennie: „Ez engem érint.”

7 Ты мог бы начать беседу следующим введением:
7 Az „Érveljünk” könyv 13. oldalán található hetedik bevezetővel kezdheted a beszélgetést, azután ezt mondhatod:

Перед тем как начать беседу, было принято сначала рассказать немного о себе.
Az udvariasság megkívánta, hogy mielőtt rátérünk az üzenetünkre, személyes természetű kérdésekről társalogjunk.

– выяснял Лу. – Или он потом покрылся до того, как начал беседу с вами?
- kérdezte Lou. - Vagy már azelőtt is izzadt, hogy veled beszélgetett?

Ты мог бы начать беседу, улыбнувшись человеку и заговорив с ним о погоде или о текущих событиях.
Te is kezdhetnéd azzal, hogy kedvesen üdvözlöd a másikat, aztán mondasz valamit az időjárásról vagy valamilyen aktuális eseményről.

Было легко начать беседу с дежурившими полицейскими, с продавцами еды для пассажиров и вообще с людьми.
Könnyű volt megszólítani a szolgálatban levő rendőrt, azokat, akik kész ételeket árulnak az utasoknak, és az embereket általánosságban.

Проверяю фразы, которыми мижно начать беседу.
Beszélgetős kártyák.

▪ Чтобы показать, как проходит библейское изучение, можно начать беседу со с. 7:
▪ A 7. oldal segítségével be lehet mutatni, hogyan zajlik a bibliatanulmányozás:

Додд, видимо, испытывал некоторое затруднение, не зная, с чего начать беседу.
Dodd meglehetősen zavartnak tűnt, nem tudván, hol kezdjen a mondókájához.

Интересный способ начать беседу.
Érdekes módot választottál a beszélgetés megkezdéséhez.

Я порхала словно ласточка в безоблачном небе, а ты целилась в меня из ружья с самого начала беседы
Csak lebegtem, mint sirály a felhőtlen égen, de te a beszélgetésünk kezdete óta le akarsz rángatni a földre

Чтобы начать беседу, задайте вопросы, подобные следующим:
A beszélgetés beindításához feltehetsz a következőkhöz hasonló kérdéseket:

Она начала беседу, сказав: ‘Старейшина Скотт, этот человек – мой отец.
Így kezdte: – Scott elder! Ő itt az édesapám.

2 Ты можешь начать беседу так:
2 Ezzel kezdheted a beszélgetést:

Однажды он начал беседу и...
Egy nap beszédbe elegyedtünk...

Как была вознаграждена настойчивость одной сестры, которая начала беседу с, казалось бы, не интересующимся религией человеком?
Hogyan nyerte el a jutalmát egy koreai testvérnő, aki állhatatos maradt, mikor egy látszólag közönyös fiatallal beszélt?

Рассел Баллард дал ценный совет о том, как начать беседу о Евангелии с нашими друзьями:
Russell Ballard elder értékes tanácsot adott arról, hogyan kezdjünk evangéliumi beszélgetéseket a barátainkkal:

Он может сам решить поговорить со мной, но я начать беседу не могу.
Lehet, hogy beszédbe elegyedne velem, de én nem kezdeményezhetek.

Начав беседу, мы постепенно сводили ее к разговору о Библии.
Mihelyt elkezdődött a beszélgetés, bibliai témák felé tereltük a szót.

Полезно помнить о том, что необязательно переходить к свидетельствованию сразу после начала беседы.
Talán segít, ha egyszerűen csak azt tűzzük ki célul, hogy beszélgetni kezdünk, anélkül hogy azt éreznénk, azonnal tanúskodnunk kell.

8 Самое трудное для многих возвещателей — это начать беседу.
8 Sok hírnök számára a házról házra végzett szolgálat legnehezebb része az, amikor először találkozik egy házigazdával.

Мы можем найти в них некоторые интересные библейские мысли и подготовить несколько комментариев, которые помогут нам начать беседу.
Kiemelhetünk belőle néhány Írás szerinti gondolatot, és felkészülhetünk pár mondattal, amely segít, hogy beszélgetést tudjunk kezdeményezni.

ну... мы вчера неудачно начали беседу.
Tegnap nem váltunk el túl szépen egymástól.

Например, одна миссионерка начала беседу с другим пассажиром в маршрутном такси.
Egy misszionárius beszélgetésbe kezdett egy utastársával egy bérautóban.