начать улучшаться oor Hongaars

начать улучшаться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rendbe jön

voorbeelde

Я хотел заняться своим листом как можно скорее что бы моя жизнь начала улучшаться.
Mihamarabb neki akartam látni a listámnak, hogy jobbra forduljon az életem.

К вечеру условия начали улучшаться.
Ahogy közeledett az este elkezdtek javulni a körülmények.

Перед тем как начать улучшать голос, неплохо было бы узнать о своем речевом аппарате, которым ты обычно пользуешься не задумываясь.
Hogy lefektesd hangod tökéletesítésének az alapját, helyes, ha némi figyelmet szentelsz hangtechnikádnak, amelyet rendszerint gondolkozás nélkül használsz.

После того как Мари поговорила со своей мамой о том, что ее беспокоило, они смогли лучше понять друг друга, и их отношения начали улучшаться.
Amikor Mária megbeszélte édesanyjával az ügyet, kölcsönös egyetértésre jutottak; a dolgok pedig kezdtek jobbra fordulni.

Теперь, возобновив чтение Священных Писаний и стараясь жить по примеру Христа, он скоро заметил, как начали улучшаться различные стороны его жизни6. Включив в свою жизнь Священные Писания, он добавил важный элемент питания для духа.
Amikor újított a szentírásolvasásán, és megpróbált Krisztus példája szerint élni, hamarosan észrevette, milyen sok különböző területen kezdett el gyarapodni az élete.6 Azáltal, hogy beépítette a szentírásokat az életébe, fontos lelki táplálékhoz jutott.

Мы начали их улучшать дальше, и оказалось, что мы можем делать масло.
Még tovább tenyésztettük őket, és rájöttünk, hogy tudunk olajat csinálni.

Но с этих пор его состояние начало постепенно улучшаться.
De attól kezdve folyamatos javulásnak indult.

Спустя пару месяцев после начала тренировок моя память перестала улучшаться.
Egy ponton azonban, amikor már néhány hónapja készültem, a memóriám fejlődése leállt.

3 Продолжай улучшать преподнесение и после того, как ты начал его использовать.
3 Ha már elkezdtük alkalmazni a bevezetőnket, folyamatosan csiszoljunk rajta.

Нам просто необходима система здравоохранения, которая будет не только, глядя на симптомы, отправлять людей в клиники, но будет действительно улучшать здоровье там, где оно берёт начало.
Olyan egészségügyi rendszer kell, amely nem áll meg a tüneteknél, amelyek miatt a beteg bekerült a klinikára, hanem képes a kiváltó körülményeket feltárni és javítani rajtuk.

В недавнем исследовании, проведённом среди более 1000 американских врачей, 80% сказали, что, на самом деле, они знают, что условия жизни и работы пациентов также важны, как и их проблемы со здоровьем, как и их медицинские проблемы, но, несмотря на такое широкое осознание важности первопричин, на пять врачей приходится только один, кто сказал, что чувствует решимость браться за эти проблемы, чтобы улучшать здоровье там, где оно берёт начало.
Több mint 1000 amerikai orvos körében a minap végzett felmérésből kiderült, hogy 80%-uk azt mondta: tudják, hogy pácienseik egyéb gondjai ugyanannyira fontosak, mint egészségügyi problémáik, és még ennek tudatában is, elismerve az egyéb okok fontosságát, csupán 20%-uk mondta: volt benne annyi eltökéltség, hogy fölvesse e kérdéseket, s ott javítson, ahol a baj kezdődik.

Когда в собраниях началось проведение Школы теократического служения, многие братья с помощью духа Иеговы стали приобретать навыки в выступлении с публичными речами, а возвещатели — улучшать свои учительские способности.
Amikor a teokratikus szolgálati iskola megkezdte működését a gyülekezetekben, Jehova szellemének a segítségével több testvér vált alkalmassá arra, hogy nyilvános előadásokat tartson, a hírnökök pedig jobb tanítókká váltak.