понимание oor Hongaars

понимание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megértés

naamwoord

Вы не можете прийти к пониманию духовной истины с инструментами, которые не в силах ее обнаружить.
Nem fogtok eljutni a lelki igazság megértéséhez olyan eszközökkel, amelyek nem képesek kimutatni.

felfogás

naamwoord

Это было очень наивное понимание, и теперь мы понимаем, что эти вторичные соединения в некотором смысле язык растений.
Ez egy nagyon naív felfogás mára annyit már megértettünk, hogy ezek a másodlagos vegyületek, jelentik valójában a növények nyelvét.

jóindulat

naamwoord

Soortgelyke frases

понимание искусства
műérzék

восприятие и понимание речи
beszédértelmezés és beszédértés · értelmezés és beszédértés

Просим с пониманием отнестись к ожиданию ответа
válaszunk megérkezéséig türelmét kérjük

понимание риска
kockázatérzékelés

Сложные для понимания
nehezen érthető

Отнеситесь к этому с пониманием
Legyenek megértőek · Értsétek meg

понимание речи
beszédértés

voorbeelde

Они довольно многообразны и находятся вне понимания современной дипломатии.
Ezek merőben mások, kívül esnek a modern diplomácia hatósugarán.

И мне отвечает дух, в котором нет такого понимания, как у меня.
S olyan szellem válaszol nekem, melyben nincs meg az én értelmem.

Но у нас это получается благодаря преодолению защитной скорлупы, пониманию того, что находится внутри этих верю–не верю, и попытке уважать друг друга без нарушения границ дозволенности.
Erre csak úgy vagyunk képesek, hogy visszahúzódunk a saját csigaházunkba, és habár érzékeljük a hitnek és a hitetlenségnek ezt az érzékeny mezsgyéjét, de megpróbáljuk tiszteletben tartani, és nem sérteni egymást.

Публикация «Посмотрите на „добрую землю“» послужит прекрасной помощью в том, чтобы расширить ваше понимание Священного Писания.
A „Hadd lássam azt a jó földet” című kiadvány segíthet abban, hogy jobban megértsd a Szentírást.

Конечно, вам бы очень хотелось, чтобы другие относились к вам с пониманием и сочувствием.
Bizonyára jó érzés lenne, ha ilyenkor mások együtt érzők lennének velünk, nem igaz?

На странице 10 говорится: «Взаимное понимание точек зрения может привести к имеющим больше смысла общению и разговорам между людьми разных вероисповеданий».
Ahogyan a 10. oldalon megállapítja: „Egymás nézőpontjának megértése tartalmasabbá teheti a különböző hitű emberek közötti beszélgetést és gondolatcserét.”

Сегодня около 3 000 языков препятствуют хорошему пониманию, и сотни ложных религий вводят людей в заблуждение.
Ma mintegy 3000 nyelv emel korlátot a megértés elé, és a hamis vallások százai zavarják össze az emberiséget.

* Как нам обращаться за помощью к Господу, когда мы ищем ответы на свои вопросы и стремимся к более глубокому пониманию Евангелия?
* Hogyan kérjük az Úr segítségét, amikor választ keresünk a kérdéseinkre, és alaposabban meg szeretnénk érteni az evangéliumot?

Служа в качестве Апостола, а позднее – Президента Церкви, Президент Джозеф Филдинг Смит неоднократно свидетельствовал о надежде, которая приходит с пониманием Евангелия.
Apostoli szolgálata során, később pedig az egyház elnökeként, Joseph Fielding Smith elnök ismételten tanúságot tett az evangélium megértéséből származó reményről.

Меня поражало понимание того, что его выбор слов был всегда точнее, чем мог бы быть мой собственный.
Beleborzongtam abba a felismerésbe, hogy ő mindig jobb kifejezéseket választ, mint amilyeneket én találtam volna.

Люди, преданные Церкви Шотландии, считали «чуть ли не богохульством» то, что необразованные мужчины, «рожденные, чтобы ткать, шить или пахать», претендовали на понимание Библии и на проповедование библейской вести.
Ezért, miután imateljesen átgondolták az Írás szerinti irányelveket, kineveztek arra alkalmas férfiakat, hogy legyenek vének.

Я с пониманием отношусь ко всей этой ситуации, Джулия.
Engem is érzékenyen érint ez a helyzet, Julia.

Обретя такое понимание, проявляйте веру, чтобы действовать в соответствии с ним.
Ezzel a látomással aztán gyakoroljatok hitet és cselekedjetek tanácsaik szerint!

Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.
Ahogy nő az ismeretünk, a megértésünk, valamint a Jehova és az ő irányadó mértékei iránti értékelésünk, úgy lesz a lelkiismeretünk, vagyis az erkölcsi érzékünk, egyre inkább a segítségünkre, hogy még az egészen személyes jellegű ügyekben is alkalmazzuk az isteni alapelveket, bármilyen körülmények közé kerüljünk is.

И опять мы приходим к тому, чтобы игроки шли к пониманию того, что они приложили все усилия, чтобы добиться максимума.
Igen, az a jó érzés, hogy elégedettek lehetnek magukkal és tudván tudni, hogy minden erőfeszítést megtettek, mindent, a legjobbat, amire csak képesek voltak.

Правда, верное понимание того, что такое Царство, приводит к большим изменениям в жизни тех, кто проявляет в него веру.
Igaz, e Királyság mivoltának pontos megértése nagy változásokat idéz elő azok életében, akik hitet gyakorolnak benne.

Наконец, понимание нашей истории помогает нам самим стать эффективной частью будущего Общества милосердия.
Végül, a történelmünk megértése segít, hogy hatékony szerepet tudjunk vállalni a Segítőegylet jövőjében.

Летний курс на понимание прочитанного был бы целесообразным.
A nyári szövegértés kurzus segíthet ebben.

И тем, кто с благодарностью откликается на эту жизненно важную деятельность, Иегова открывает сердце к пониманию вести о Царстве (Матфея 11:25; Деяния 16:14).
És amikor az emberek értékeléssel reagálnak erre az életmentő munkára, Jehova megnyitja szívüket a Királyság-üzenet megértésére (Máté 11:25; Cselekedetek 16:14).

Позвольте мне проиллюстрировать, что я имею в виду под вовлечением мест конфликта и пониманием их как мест скрытого творчества. Я кратко представлю вам регион на границе Тихуаны и Сан-Диего, являющийся лабораторией для переосмысления моей деятельности как архитектора.
Hadd szemléltessem, mire gondolok, amikor a konfliktusos helyekről mint a kreativitás forrásáról beszélek, amikor röviden bemutatom a Tijuana-San Diego határ menti régiót, a helyszínt, amely miatt újragondoltam az építészként végzett munkámat.

Попросите студентов, используя свое понимание этого отрывка, написать в своих классных тетрадях или тетрадях для изучения Священных Писаний короткое письмо этому человеку, чтобы обучить и утешить его или ее.
Kérd meg a tanulókat, hogy a füzetükben vagy a szentírás-tanulmányozási naplójukban írjanak az illetőnek egy rövid levelet, melyben e szentírásversek mondanivalója alapján tanítják és vigasztalják őt.

По этой причине мы просим прощения и умоляем всех доминиканцев о понимании и снисхождении».
Mindezt nagyon sajnáljuk, és minden dominikai ember megértését kérjük, valamint a megbocsátásukért esedezünk.”

Любой человек со средними вычислительными способностями, который учится читать и писать на языке математики на начальном уровне, как и с вербальным языком, не столкнётся с трудностями в понимании основ, если приоритетом в изучении будет именно математический язык.
Minden átlagos intelligenciájú ember, aki elemi szinten megtanulja a matekot írni- olvasni, és mint a szóbeli nyelvben, egy kis nehézséggel bár, de meg fogja érteni az alapokat, ha el akarja sajátítani a minden tudományágban használatos matekbeszédet.

Это не эволюция, эволюция не это подразумевает, хотя обиходное понимание эволюции иногда наводит нас именно на эту мысль.
Ez nem evolúció, az evolúció nem erről szól, habár néha a hétköznapi evolúciófogalom alapján valami ilyesmire gondolhatnánk.

Иудеи традиционно придерживаются такого понимания и считают, что Агаг — это правитель, упоминаемый в 1 Самуила 15:8—33.
A zsidók a hagyomány szerint így értelmezték ezt a kifejezést, és Agágot az 1Sámuel 15:8–33-ban említett uralkodónak tekintették.