понизиться oor Hongaars

понизиться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csökken

werkwoord

Да так, если цифры в анализе не понизятся, мои страховые взносы повысятся.
Csak azt, hogy ha nem csökkentek, a prémiumom emelkedni fog.

mérséklődik

werkwoord

leereszkedik

werkwoord

lemegy

werkwoord

leszáll

werkwoord

voorbeelde

Хотя мы признаем, что никто из нас не совершенен, мы не используем этот факт как предлог, чтобы понизить наши ожидания, жить ниже наших привилегий, откладывать день нашего покаяния или отказываться расти, чтобы стать более совершенными, более верными последователями нашего Учителя и Царя.
Habár felismerjük, hogy egyikőnk sem tökéletes, ezt a tényt nem használjuk fel kifogásként arra, hogy lealacsonyítsuk az elvárásainkat, hogy ne használjuk ki a kiváltságainkat, hogy halogassuk bűnbánatunk napját, vagy hogy ne akarjunk Mesterünk és Királyunk jobb, tökéletesebb és nemesebb követőivé válni.

Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения
A forgó párologtatónál egy kerek aljú palack van forró vízbe helyezve, oldatok párologtatása céljából. A palack forogni kezd, az oldat vákuum alatt egy kondenzátorra jut, majd belecsöpög egy gyűjtőpalackba. Így az oldat megtisztítható vagy koncentrálható. Vákuumpumpa csatlakoztatásával a légnyomás, és ennek következtében a folyadék forráspontja lecsökkenthető

Я бы посоветовала тебе понизить тон.
Javasolnám, hogy vigyázzon a szájára.

Потом немного понизил голос и добавил: – И еще мне надо добраться до Лантана, если это возможно.
Majd jóval hangosabban folytatta: – Egyben fuvarra lenne szükségem Lantanba, ha ez megoldható.

Давайте понизим ставки.
Tartsuk a tét alacsony.

И еще, — прибавил он, понизив голос, — я вкусил своей собственной скверны
És aztán – tette hozzá halkabban – megettem saját gonoszságomat

К 1988 году число избиравших понизилось до 50 процентов.
A szavazók száma 1988-ra 50 százalékra esett vissza.

В Африке и Латинской Америке средний заработок за 1980-е годы понизился на 10 до 25 процентов.
Afrikában és Latin-Amerikában a 80-as években az átlagos jövedelem 10-25%-kal esett vissza.

Меня что, понизили в чине в иерархии супергероев?
Leépítés van a szuperhősöknél is?

Чен-Лу понизил голос и сказал: — Пока он не вернулся, нам надо обсудить несколько вещей.
Csen-Lu lehalkította a hangját: – Meg kell beszélnünk néhány dolgot, mielőtt ez visszajönne.

Ты давай, спускайся вниз, и двигай к нему понизу.
Közelítsd meg őt alulról.

Если мы сможем понизить твою температуру, мы, возможно, сможем замедлить прогрессирование вируса.
Ha lejjebb tudjuk vinni a testhőmérsékletedet, talán le tudjuk lassítani a vírust.

Тогда же объект понизил счетчик до 750 тысяч.
Mikor a tettes átállította a küszöböt 750 ezerre.

Они снабдили его этой сложной полноприводной системой только для того чтобы понизить положение двигателя?
Beletették ezt az önkényes 4 kerék-meghajtást, csakhogy egy picivel lejjebb tegyék a motort?

Вместо того, чтобы спасать экономику, быстро понизив учетную ставку, Фед продолжал упрямо сокращать денежную массу, еще более усугубляя депрессию.
Ahelyett, hogy a gazdaság kisegítésére igyekezett volna a kamatlábak gyors csökkentésével a gazdaság élélkítése érdekében, a FED tovább folytatta a pénzkínálat brutális szűkítését, tovább mélyítve a válságot.

Это понизило иммунитет населения вводя в состояние огромного стресса
Ez csökkentette a populáció védettségét roppant stresszállapotot idézve elő

Вы же не думаете, что я соглашусь понизить температуру в комнате.
Na ne már, nem fogom lejjebb venni a fűtést!

Если во время выступления ты иногда хочешь для достижения необходимого эффекта понизить голос, не забывай, что твои слушатели благодаря этому современному чуду усиления могут слышать даже шепот.
Ne felejtsd el azt sem, hogy ha beszéded folyamán itt-ott csökkenteni akarod hangodat a hatás kedvéért, a hallgatóságod még a suttogást is meghallja ennek a korszerű erősítő csodának a segítségével.

Он сказал, понизив голос: - Прошу вас, господин Денелен, отдайте распоряжение, чтобы рабочих подняли на поверхность!
Halkabban folytatta: - Kérem, uram, adja ki a parancsot, hogy munkásai jöjjenek fel.

К тому же, - добавил он, понизив голос, - их притягивает Кольцо
Azonkívül – tette hozzá, lehalkítva a hangját –, a Gyűrű is vonzza őket

Несмотря на успехи в науке, частота таких ошибок не понизилась в течение 13 исследованных лет.
Az ilyen tévedések aránya az elmúlt 13 évben a tudomány fejlődése ellenére sem csökkent.

То, как учителя реагируют на инцидент, может быть важнее самого инцидента и может повысить или понизить уважение и доверие студентов.
A tanítónak az adott helyzetre adott reakciója fontosabb lehet, mint maga a felmerülő helyzet; reagálása következtében a tanulók tisztelete és bizalma fokozódhat vagy csökkenhet.

По словам древних историков Геродота и Ксенофонта, в месте, расположенном выше по течению от Вавилона, Кир отвел воды Евфрата и понизил уровень воды в реке настолько, что его воины смогли пройти по ней вброд.
Hérodotosz és Xenophón ókori történetírók szerint egy Babilontól följebb eső folyószakaszon Czírus elvezette az Eufrátesz vizét egészen addig, míg a vízszint elég alacsonnyá nem vált ahhoz, hogy katonái átgázolhassanak rajta.

Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.
Csökkentenem kell a zene hangerejét alacsonyabb decibelre.

Лерой понизил голос: - Иногда я гадаю, правильную ли сторону выбрал
Leroy halk, közvetlen hangon folytatta. – Néha azon tűnődöm, vajon lehetséges– e, hogy a rossz oldalt választottam