понимание речи oor Hongaars

понимание речи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beszédértés

Soortgelyke frases

восприятие и понимание речи
beszédértelmezés és beszédértés · értelmezés és beszédértés

voorbeelde

Я попробую научить Джона элементарным манерам и лучшему пониманию речи.
Addig megtanítom Johnt a viselkedés alapjaira és a nyelvjobb megértésére.

К сожалению, к высоким звукам относятся и согласные звуки, которые особенно важны для понимания речи.
Sajnos ebbe beletartozik a mássalhangzóknak a frekvenciája is — azon hangoké, amelyeket sokszor a legfontosabb megérteni a beszédben.

это уборная. но многие избиратели отнеслись с пониманием к вашей речи.
A legfrissebb eredmények nem önnek kedveznek, de sok választó pozitívan reagált a beszédére.

Сердце мудрого исполняет его речь пониманием и прибавляет его устам убедительности» (Притчи 16:20—23, НМ).
A bölcsnek szíve éleslátást tükröző szavakat ad szájába, és meggyőzőerőt ad ajkainak” (Példabeszédek 16:20–23).

Восприятие знаков письменной речи, понимание написанного; проговаривание написанного вслух.
Az írott szövegnek a tekintettel való követése és ily módon való megértése, illetve felolvasása.

В Библии говорится, что «сердце праведного обдумывает, что ответить» и что «сердце мудрого исполняет его речь пониманием и прибавляет его устам убедительности».
A Biblia szerint „az igazságosnak szíve elmélkedik, hogy mit feleljen”, és „a bölcsnek szíve éleslátást tükröző szavakat ad szájába, és meggyőzőerőt ad ajkainak”.

Для понимания языка требуется понимание предмета и контекста речи, а не только анализ структуры предложений.
A nyelv megértéséhez meg kell érteni a témát és a kontextust is, nem elegendő ehhez a mondat struktúrájának a megértése.

10 «Польза от применения библейских принципов с пониманием». Так называлась заключительная речь программы специального однодневного конгресса.
10 „Alkalmazd saját javadra a bibliai alapelveket értelemmel”: Ez volt a címe a különleges kongresszusi nap programjában a befejező előadásnak.

Речь идет о понимании.
Az érzékelésről van szó.

Он не будет отстаивать свое личное мнение и держаться своих идей, когда речь идет о понимании Библии.
A Biblia megértését illetően nem hangoztatja személyes véleményét, és nem ragaszkodik hozzá, sem nem alakít ki saját elképzeléseket.

Он произносит речи, показывающие продвижение в понимании Писания.
Ő tartja az előadásokat, melyek megmutatják az előrehaladást a Szentírás megértésében.

2 Наиболее распространенные причины нехватки в речи беглости — недостаток ясного понимания и подготовки материала.
2 A gördülékenység hiányát legtöbbször a nem elég világos gondolkozás vagy a hiányos felkészülés okozza.

Тема его речи звучала так: «Действуйте с пониманием, вникая в прекрасные дела Бога».
Az előadás témája ez volt: „Cselekedj Isten csodálatos műveibe való belátással”.

О каких правах идет речь и как более глубокое понимание этого текста послужит для нас дополнительным стимулом придерживаться христианской морали?
Milyen jogokról van szó, és ennek jobb megértése hogyan ösztönöz még inkább arra, hogy ragaszkodj a keresztény erkölcshöz?

Как речь, которую вы используете, отражает ваше понимание того, кем вы являетесь?
Hogyan tükrözi a beszéded azt, hogy jól érted, ki is vagy?

Владение языком обычно оценивают по двум активным действиям: устной и письменной речи и по двум пассивным: пониманию на слух и чтению.
A nyelvi készség általában két aktív részben mérhető, beszédben és írásban, és két passzív részben, hallás- és olvasás utáni értésben.

Сегодня я хочу поговорить о дизайне, но речь пойдет не о дизайне в обычном понимании этого слова.
Ma a tervezésről szeretnék beszélni, de nem arról a fajta tervezésről, amire a szó hallatán legtöbben gondolnak.

Приглашенный оратор разъяснит это в заключительной речи «Польза от применения библейских принципов с пониманием».
A vendégszónok erről ad felvilágosítást az „Alkalmazd saját javadra a bibliai alapelveket értelemmel” című befejező előadásban.

Но поскольку речь LLLL это запланированное действие, то ее понимание связано также с распознаванием плана.
Azonban mivel a beszéd tervezett cselekvés, a megértés magában foglalja a tervfelismerést is.

Поэтому, возможно, речь должна идти не об экзорцизме в классическом понимании... Отец Билл покачал головой
Szóval lehet, hogy a klasszikus értelemben vett ördögűzés... Bill atya megrázta a fejét

Вы сможете пойти далеко, когда речь идет о понимании того, почему тот парень ползет со скоростью 60 км в час по левой полосе, или поведения вашего сына-подростка, или раздражающего вас соседа стригущего свой газон в воскресеное утро.
Egy egész kilométernyit mehetsz amikor meg akarod érteni miért tötyög előtted valaki 60-nal a belső sávban, vagy a tinédzser fiadat, vagy a bosszantó szomszédodat aki, vasárnap reggel nyírja a füvet.

5 В следующей речи, «Что поможет нам становиться взрослыми в понимании Библии», районный надзиратель обратил внимание на роль Божьего Слова и организации.
5 A következő részben a körzetfelvigyázó rámutatott, hogy Jehova a Szava és a szervezete révén segít, hogy megértsük a Bibliát, ahogy az előadás címe is utalt rá: „Mi segít, hogy a Biblia megértésében felnőtté legyünk?”

Речь об общении, которое приводит не просто к лучшему пониманию отдельно взятого человека, но к реальной перемене.
Olyan kommunikációról szól, amely nem csak komolyabb megértéshez vezet az egyén számára, hanem valódi változáshoz vezet.