понестись oor Hongaars
понестись
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
eliramlik
ru
мелькнуть (о кажущемся быстром движении окружающих предметов, мимо которых движется кто-либо, что-либо)
hu
gyorsan {Жизнь понеслась-eliramlott az élet -}
elsoror
ru
понёсся поток (magával viszi /magával ragadja тренней Венгрии дар принимая,/ Дальше понесся поток./ Этот поток увидали словаки/ Со своего бережка.// ...{Текст песни - Венок Дуная Автор слов: Е. Долматовский Автор музыки: О. Фельцман}
hu
tovább sodor >sodor
terjeng
hu
>terjed
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tovaszáll · sodródik · sodor · elszáll · terjed · elsodor · elviszi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И в конце концов вместо того, чтобы понести наказание, они спокойно умрут дома в кровати!
A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartamaLiterature Literature
Я тоже хочу понести его.
A gyerekek alszanakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Должен же кто- то понести наказание!
Gondoltam elhozom őket, mielőtt a szomszédok teszik megopensubtitles2 opensubtitles2
Здесь одиннадцать страшных злодеев... и они должны понести наказание за грехи.
Biotermelés és az erre vonatkozó jelölések a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твой отец должен понести наказание.
mivel Gloria Macapagal-Arroyo köztársasági elnök felállította az említett Melo-bizottságot a probléma megvizsgálására, és nemzeti szintű rendőrségi alakulatot rendelt (Usig-alakulat) a gyilkosságok azonnali kivizsgálására és az elkövetők bíróság elé állításáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Они должны исполнять свои обязанности по отношению ко мне, чтобы не понести греха за их неисполнение и не умереть+ за грех — за то, что порочили святыни.
Hát ez nem a te napod majw2019 jw2019
Ты можешь идти сама, или понести тебя?
Mit tud a recepciós Kennethről?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?
Akkor mik voltak?LDS LDS
Это значит, что люди, которые могут меньше себе позволить, имеют больше шансов стать жертвой мошенничества, кражи персональных данных, хищнических афер, киберпреследований, домогательств и многих других видов ущерба, который может понести человек в случае нарушения конфиденциальности его цифровых данных.
Szenátor úr...... már van is egy önkéntesünkgv2019 gv2019
Такую искренность человек может проявить, выражая готовность понести полную ответственность за свои действия, как это сделал Давид (2 Царств 12:13).
Hová vezet ez a nyom?jw2019 jw2019
«Я была внутренне готова к тому,– сказала она,– чтобы понести последствия своей непрекращающейся проповеднической деятельности».
Bebizonyítom, hogy Délen az igazságszolgáltatás pártatlanjw2019 jw2019
Даже если и сожалел вначале (вижу, что то письмо опечалило вас, хотя и ненадолго), 9 то теперь радуюсь, но не потому, что вы опечалились, а потому, что опечалились к раскаянию+, поскольку вы опечалились так, как угодно Богу+, чтобы из-за нас вам ни в чём не понести ущерба.
Mivel kapcsolatban?jw2019 jw2019
Я сам могу их понести.
Mit szólna egy borjúszelethez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты можешь понести пакет с одеждой.
a fejes és kelkáposztára, a bimbóskelre, a halványító zellerre, a parajra és a szilvára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló, #. június #-i #/#/EGK rendeletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Так неужели его нельзя за это судить и заставить понести наказание?
Már így is Jesus Crockettnek hisz tégedLiterature Literature
* Мы не можем понести наказания за собственные грехи и быть очищены, а потому не можем вернуться и жить в присутствии Бога вечно.
Jobbá kell, hogy tegyenLDS LDS
Если они будут признаны невиновными, кто- то должен понести ответственность
Mióta vagy itt?opensubtitles2 opensubtitles2
Подобным образом и апостол Павел, сравнивая подготовку христианских учеников со строительством, подчеркнул, что важно использовать огнеупорные материалы и строить на Иисусе Христе как на основании, чтобы не понести урон (1Кр 3:10—15).
a hangnyomásszint méréséhez a forrást burkoló mérőfelületen és a forrás által keltett hangteljesítményszint számításáhozjw2019 jw2019
Кто-нибудь, какая-нибудь группа должна понести наказание за смерть четверых детей.
Emellett ugyancsak felmerül problémaként a hyperprolactinaemia és a QT-szakasz megnyúlás kockázata; • A Bizottság a rendelkezésre álló adatok birtokában arra a következtetésre jutott, hogy a menopauza idején fellépő hőhullámok kezelésére alkalmazott veraliprid kockázatai meghaladják a korlátozott előnyöketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам может понадобиться объяснить, что выражение «удовлетворить требования правосудия» значит уплатить цену, то есть понести наказание, которого требует правосудие.)
Nem értem, hogy miről beszélLDS LDS
Пусть дети усвоят этот урок в юном возрасте, потому что если в начале самостоятельной жизни в обществе они попытаются преступить закон, им придется впоследствии почувствовать на себе его жесткую руку и, вероятно, понести наказание.
Kivéve, amikor eltűntLDS LDS
Современные страховые компании анализируют статистические данные, чтобы оценить, насколько часто причинялся ущерб или терпелись убытки в прошлом — например, от пожара в мастерских,— и определить, какие потери могут понести их клиенты в будущем.
Emellett ugyancsak felmerül problémaként a hyperprolactinaemia és a QT-szakasz megnyúlás kockázata; • A Bizottság a rendelkezésre álló adatok birtokában arra a következtetésre jutott, hogy a menopauza idején fellépő hőhullámok kezelésére alkalmazott veraliprid kockázatai meghaladják a korlátozott előnyöketjw2019 jw2019
Если он к этому причастен, то должен понести наказание.
Óvom és gondozom, mint egy kis árvát.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, ты хочешь понести этот холодильник со льдом?
A vizsgálatot minden esetben le kell folytatni, ha a hatóanyagot tartalmazó készítmény bekerül a talajba vagy annak felszínére, illetve beszennyezheti a talajtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сделала ли ты что-то не так, за что тебе стоить понести ответственность?
Te nyomorult tolvaj!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
198 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.