понёсся oor Hongaars
понёсся
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
magával sodorta
ru
понёсся поток magával sodorta-a víz (folyam vize)
hu
tovavitte (sodorta(víz szél áramlat)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он закусил удила и понёсся.
Hívja vissza őket, és mondja, hogy tévedettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Евангелии от Матфея объясняется, что Иисус исцелял людей, дабы «сб[ылось] реченное через пророка Исаию, который говорил: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни» (от Матфея 8:17).
De csak az enyémre rakták ki az egész épületbenLDS LDS
19 И Моисей понёс с собой кости Иосифа, потому что тот взял с сыновей Израиля клятву, сказав: «Бог непременно обратит на вас внимание+, и тогда вынесите отсюда мои кости»+.
Ez nem csak az Európa 2020 stratégiával, hanem az európai szemeszterrel is teljes összhangban lenne.jw2019 jw2019
Правосудие требует, чтобы согрешивший понес наказание.
Ó, ez istenien néz kiLDS LDS
И никто не понес ответственность.
Vidd haza a gyerekeketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виноват был Институт, однако никто не понес наказания.
Szemétláda!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моргил с криком понесся следом.
A kibővített Unió határokon átnyúló régióit érintő, folyamatban levő ipari változások tüzetesebb vizsgálata, valamint a vélemény előkészítéséhez szükséges adatok összegyűjtése végett a CCMI a Változások Európai Megfigyelőközpontjával (EMCC) közösen vitaműhelyeket rendezett Pozsonyban, #. október #–#-ánLiterature Literature
И забавы ради, добавлю ещё неспособность оказать помощь и сократить ущерб, который я понес в результате травм, нанесенных в твою смену.
Munkát adott, miután kijártam a sulit, de Darcy ennek nem örültOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знайте, что мы делаем все возможное, чтобы виновный понес ответственность перед законом.
Ezt keresed?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Если ты возьмешь мой факел, я понесу толстяка.
Na, de most mennem kell jegyet venniLiterature Literature
- Неси свои книги сам, чтобы потом кто-нибудь другой понес их за тебя>>.
Maguk teljesen megőrültekLiterature Literature
Адам распорядился свободой воли по-своему и понес личную ответственность за непослушание повелению Иеговы.
Maradjon nyugton!jw2019 jw2019
Это случилось в тот день, когда Обен понес в лес вино и хлеб для отшельника.
A index közös bázisidőszaka az #-os évLiterature Literature
Иисус, который в дочеловеческом существовании как Искусный Мастер, трудясь со своим Отцом, закладывал основание земли, прекрасно понимал важность прочного фундамента. Это видно из его примера о благоразумном человеке, который копал глубоко и заложил основание своего дома на скале, и о глупом человеке, который построил свой дом на песке и понес большой ущерб (Пр 8:29, 30; Мф 7:24—27; Лк 6:47—49).
A probléma az, hogy már évtizedek óta nem nyomtatjákjw2019 jw2019
«Господь помиловал жертву после того, как палач понес заслуженную кару.
Van egy kis feladatom számodraLiterature Literature
Не отнимай у меня радость после всех тех трудов, что я понёс.
Raylan, itt Tom BergenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— О томъ, какъ быстро идетъ время, и какъ скоро мы понесемся по широкому морю, не такъ ли, мой другъ?
Egy hurrikán közben megy autóvalLiterature Literature
Когда Хорхе спросил, зачем им вообще понадобилось стрелять, Капрум ответил так: — Этот старый козел понес на нас!
Mert a kopogás valahogy leért az emeletrőlLiterature Literature
Хочешь, понесу?
A mi feladatunk az, hogy oktatás vagy akár karrier tanácsadás formájában valós segítséget nyújtsunk a mezőgazdaságban dolgozó nőknek, és ezzel biztosítsuk számukra a szakmai fejlődés lehetőségét.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наказание, которое я уже понёс.
DeCastornak semmi nyomaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давид, напротив, не понес такой вины, поскольку внял предупреждению Иеговы, полученному через Авигею (1См 25:24—26, 31, 33).
választottbíráskodás, amelynek összhangban kell lennie a szerződő felek által meghatározott eljárással, amelyet a végrehajtó szerv ülésén, választottbíráskodásról szóló mellékletként a lehető leghamarabb el kell fogadnijw2019 jw2019
Я не понесу это дерьмо
A chronicus lymphocytás leukaemia első vonalbeli kezelésének vizsgálatában a Binet-féle stádiumbeosztás szerinti „ C ” stádiumban lévő betegek az R-FC karon több nemkívánatos eseményt tapasztaltak, mint az FC karon (R-FC # %, míg FC # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давай немного понесу твой рюкзак.
A #x# egyes csomagot tartalmazó, # hónapra elegendő csomagolás részét képző # darab egyes csomagot tartalmazó csomagolásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты будешь жить и спать тысячу лет, — пообещал Заступник и прямо из корабельного коридора понес Сета к звездам
A közösségi hajók minden egyes, a NAFO szabályozási területen végzett átrakodásról jelentést tesznek illetékes hatóságaiknakLiterature Literature
И если бы Иезекииль не стал передавать им предостерегающие слова Иеговы, то, невзирая на их нежелание слушать, он понес бы ответственность за их смерть, провинившись в кровопролитии (Иез 3:7, 17, 18; 2:4, 5; 33:2—9).
Maga viccel!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.