поспешно вышел из комнаты
sietve elhagyta a szobát
поспешный oor Hongaars
поспешный
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
hirtelen
У Сингэна должна быть веская причина для столь поспешного возвращения.
Shingennek semmi oka nem volt, hogy ilyen hirtelen visszavonuljon.
sietős
Насколько это в наших силах, мы должны предостерегать молодые пары от тайных и поспешных браков.
Amennyire csak erőnkből telik, figyelmeztetnünk kell a fiatal párokat a titkos és sietős házasságkötés veszélyeire!
kapkodó
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы были против поспешности.
A textil padlóborítók termékcsoport meghatározása megegyezik a DIN ISO # szabványban foglaltakkalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я против этой неприличной поспешности.
Valaki megfizet a veszteségértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он поспешно одевается и берет револьвер.
A Bizottság felkér valamennyi érintett felet arra, hogy ismertesse nézeteit, szolgáltasson akérdőívekre adott válaszokon kívül egyéb információkat, illetve nyújtson be alátámasztó bizonyítékokatLiterature Literature
Женщина подозрительно на него глянула, но сказала: — Хорошо. — И поспешно закрыла дверь.
Ezeket a rendelkezéseket #. július #-jétől alkalmazzákLiterature Literature
Люди поспешно расступались. — Если ты еще раз скажешь, что я лгу, мне придется бросить тебе вызов.
A fagyasztott vagy gyorsfagyasztott baromfihús csomagolójának vagy importőrének felelősségére és az illetékes hatóságok által elvégzendő ellenőrzésekre a #/EGK irányelv I. mellékletének #., #. és #. pontja vonatkozik megfelelőenLiterature Literature
Он смотрел на меня влажными умоляющими глазами, но ничего не сказал, и я поспешно прошелся по дому.
azt óhajtja, hogy e pénzügyi eszköz váljon nagyobb teljesítményűvé, azáltal hogy nagyobb hangsúlyt kap a megfelelőbb és célzottabb programozás, valamint a partnerek és a civil társadalom részvétele (felelősségvállalás) a projektkezelési ciklus valamennyi szakaszában; felkéri a dél- és kelet-mediterrán országok kormányait, hogy tegyenek meg minden intézkedést a közösségi pénzeszközök- különösen a kutatásra, a szakképzésre, a helyi infrastruktúrák és közszolgáltatások megerősítésére, az ipari és mezőgazdasági termelő rendszer átalakítására szánt pénzeszközök- jobb felhasználása érdekében; felkéri a Bizottságot és tagállamokat, hogy ügyeljenek a keleti és a déli szomszédok közötti egyensúly fenntartására, továbbá adjanak elsőbbséget a regionális és különösen a dél-dél irányú finanszírozásoknakLiterature Literature
Я поспешно помог ей забраться на мои плечи и прошел еще шагов 10.
Ennélfogva, a büszke ember nem szívélyességgel, hanem gyanakvással fordul felénk, és célja ellensége kiismeréseLiterature Literature
Хотя неважно, – спохватился Дблах. – Конечно, я ничего против него не имею, – поспешно добавил он
Vic, hallottad?Literature Literature
— Ну, я встретила его на улице вместе с его красоткой на той неделе, однако не будем пока делать поспешных выводов
Szia DelindaLiterature Literature
Не могу не прокомментировать с ярко выраженным неудовольствием...... столь поспешную импульсивность, которая привела к угону...... столь бросающейся в глаза и непрактичной машины, мистер Шлабб
Nem, te fogd be!opensubtitles2 opensubtitles2
— Мы возместим вам потерю времени, — поспешно вставила Лавиния, изо всех сил стараясь не улыбаться.
Jelentés az Európai Unió #-as pénzügyi évre vonatkozó #/#. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről: III. szakasz – Bizottság [#/# – C#-#/# – #/#(BUD)] – Költségvetési BizottságLiterature Literature
Надо было ее форму под моим домом всю зиму, отделенный от меня только полом, и она вздрогнула меня каждое утро ее поспешный отъезд, когда я начал шевелиться - удар, удар, удар, ударив ее головой об пол древесины в ее спешит.
az SI-kód helyes működését, ideértve a II/SI-kód üzemeltetésétQED QED
Такая поспешность означает температуру и точность лезвия изменяется, приводя к мокрое сокращение и серьезный рана птице.
a II. melléklet #.b. oszlopában meghatározott vonatkozó küszöbértékeket meghaladómennyiségben szállít telephelyen kívülre szennyvízkezelésre szánt szennyvízben valamely – a II. mellékletben meghatározott – szennyező anyagot, hogy eleget tegyen az arra a tulajdonosra vagy üzemeltetőre vonatkozóan a bekezdésnek megfelelően előírt kötelezettségeknek; vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они еле отвечали, и девушка, наверно, упала бы, если бы К. с невероятной поспешностью не захлопнул дверь.
JogképességLiterature Literature
Ввиду всего этого не стоит поспешно заключать, что если человек исключен из собрания, то он повинен в грехе, ведущем к смерти.
Mert, hogy őszinte legyek, Robin... melegjw2019 jw2019
Я не к тому, что вы машинистка, — поспешно добавил он, — вы для меня тоже леди.
Az eurorendszer-beli központi bankok a program keretében dönthetnek arról, hogy a jogosult szerződő felektől elfogadható fedezett kötvényeket vásárolnak az elsődleges és a másodlagos piacokon, az e határozatban szereplő elfogadhatósági kritériumoknak megfelelőenLiterature Literature
И в данный момент Джон попытался найти спасение в бегстве, поспешно покинув комнату.
Bocsánat, azt hittem, ez Amerika!Literature Literature
— Прости, — поспешно извиняюсь я, — отличный чай.
Vagy talán hiba volt ezt mondanom nekik?Literature Literature
Миссис Мадвен распорядилась внести третью кровать, ее поспешно собрали и застелили.
ellenőrzi a bíráló bizottság tagjainak független és névtelen működésétLiterature Literature
Она поспешно покинула Рим и явилась в Неаполь к Нерону: по ее словам, она спасалась от убийц, подосланных Октавией.
Közvetlenül hozzáférhettem mindenhez, amit szigorúan őriztekLiterature Literature
Мне сдается, что с каждым днем... — Вы правы, — перебил меня несколько поспешно Мак-Нейль, — но это вполне естественно!
& Csere ezzelLiterature Literature
К сожалению, они ушли слишком поспешно.
Ha a közösségi szabályok határidőt állapítanak meg, ameddig az áru felhasználásának és/vagy a rendeltetésének teljesülnie kell, a napok számának beírásával töltse ki aLDS LDS
Я поспешно выполнила его просьбу и пошла завтракать.
Felteszem, elmondták neked a megadásunk feltételeitLiterature Literature
Он поспешно надел на Пайчадзе маску и открыл кран воздухоподачи.
És a rendőrök nem említették, hogy ki hívta ki őket?Literature Literature
Поспешно набросив на себя ночной халат, она выбежала из комнаты, крича: – Никки, ты где?
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A REPLAGALTLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.